[Solomonov Seminar] 95. Solomonov seminar

[Marko Grobelnik]

Vabim vas na 95. Solomonov seminar, ki bo v torek, 
5. novembra 2002 ob 13. uri v Veliki predavalnici IJS 
(1. nadstropje glavne zgradbe IJS). Posnetki in materiali 
preteklih seminarjev so dostopni na http://solomon.ijs.si/.

Tokratna tema seminarja bo "Medjezicno iskanje".
Predstavil nam jo bo Jure Dimec iz Instituta za
biomedicinsko informatiko, ki se ze dalj casa
ukvarja s temami iz podrocja "Information retrieval",
predvsem na podrocju medicine.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jure Dimec:
     Medjezicno iskanje 
     (Cross-language information retrieval)

Medjezicno iskanje je relativno nova zvrst shranjevanja in 
iskanja informacij (information retrieval), ki v vecjezicnih 
zbirkah besedil omogoca z iskalno zahtevo v enem od jezikov 
zbirke priklic dokumentov v dveh ali vec jezikih zbirke. 
V seminarju bomo poskusali opisati nekatere najpomembnejse 
metode medjezicnega iskanja in jezikovne vire, ki se pri tem uporabljajo. 
Med metodami bo poudarek predvsem na prevajanju iskalnih zahtev, 
med viri pa bo najvec pozornosti posvecene dvo in vecjezicnim 
ontologijam (tezavrom, slovarjem in tezavrom kolokacij), korpusom, 
njihovi avtomatski gradnji in uporabi pri eksperimentih medjezicnega 
iskanja. Na koncu bomo poskusili dolociti nivo uspesnosti, ki ga 
postopki medjezicnega iskanja dosegajo za dokumente v 
najpomembnejsih svetovnih jezikih.