[SlovLit] Cesarstvo znakov -- Kdo bo prevajal (v) prihodnost(i)?

[Miran Hladnik]

Od: Založba /*cf. <zalozzbacf na 82139838.mailchimpapp.com>
Date: V sre., 11. nov. 2026 ob 17:00
Subject: /*cf. OBZORNIK ŠT. 27 [re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2026/008771.html sl.]

Drage bralke, dragi bralci, tokrat se vam iz uredniškega štaba
oglašamo še posebej ponosne in v napetem pričakovanju razglasitve
Jermanove nagrade za najboljši prevod humanistike. Med letošnjimi
nominiranci za to ugledno stanovsko priznanje DSKP sta namreč kar dve
naši odmevni knjigi in predvsem njuni fenomenalni prevajalki:
Aleksandra Rekar, ki je kot mojstrica gibkega jezika z Bulšihti Davida
Graeberja dokazala, da je antropologija vsakdanjega življenja lahko še
kako lucidna in duhovita, in pa Suzana Koncut z na moč čutnim prevodom
enigmatičnih teoretskih impresij Cesarstva znakov Rolanda Barthesa.
Tako že ves teden stiskamo pesti in po malem zadržujemo dih pred
velikim finalom, pogovorom z nominiranci in svečano razglasitvijo »naj
prevoda« družboslovja in humanistike: dobimo se v petek, 13. novembra
ob 18. uri na Vodnikovi domačiji v Šiški.
(https://us.list-manage.com/zp1hz7SXILk?e=a8d5866884&c2id=0d28e49adc26b1933817d204186fa7d3)

S ponosom obveščamo tudi, da smo marca letos s podporo Javne agencije
za knjigo RS zagnali orjaški projekt digitalizacije naših knjig, in
danes se lahko pohvalimo s kar 72 elektronskimi knjigami, ki so javno
dostopne na portalu COBISS Ela. Mnoge med njimi so v prvotni, tiskani
različici že davno razprodane, odslej pa jih lahko spet na novo
odkrivate – dosegljive so v samo nekaj klikih.
(https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/search/cobib?prf=%5B%22COBISS+Ela%22%5D&q=Zalo%C5%BEba+cf)

Roland Barthes: Cesarstvo znakov, prevod Suzana Koncut, spremna beseda
Andraž Jež. Cesarstvo znakov (1970), razsanjan sprehod po Japonski iz
imaginarija Rolanda Barthesa (1915–1980), je eden najizvirnejših
spojev teoretskega in literarnega pisanja, pa tudi emocionalnih in
racionalnih mišljenjskih registrov. To zabrisovanje meja presenetljivo
ni delo postmodernističnega ali modernističnega avtorja, temveč
teoretika, znanega po razkrivanju mitoloških usedlin v družbi. Barthes
tu radikalizira svojo metodo »smrti avtorja«, po kateri pomen določa
bralčeva interpretacija, ne avtorjev namen, in jo razširi na
neliterarne, celo nerazumljene znake, ki se v stiku z njegovim
semantičnim aparatom razlivajo v navdihnjene vinjete, v katerih se
prepletata tradicionalno japonsko podobje in svobodomiselni umetnostni
eksperiment, bralce pa vabijo, da se tudi sami potopijo v njihove
tančine.

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 12 Nov 2026 11:30:29 +0000
Subject: Kdo bo prevajal (v) prihodnost(i)?

Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Društvom
hrvaških književnih prevajalcev vabi na pogovor v sklopu mednarodnega
cikla Prevajalska transverzala Kdo bo prevajal (v) prihodnost(i)?, ki
bo v petek, 20. novembra 2026, ob 18. uri na sedežu Društva slovenskih
književnih prevajalcev (Tomšičeva 12, Ljubljana).

Glede na aktualno upadanje zanimanja maturantov za vpis na jezikovne
oddelke in prevajalske smeri študija bomo z gostujočimi hrvaškimi
kolegicami iz Društva hrvaških književnih prevajalcev razpravljali o
tem, zakaj mladi nočejo več postati književni prevajalci. V pogovoru
bomo razmišljali o vlogi in perspektivah jezikovnih poklicev in
prihodnjem razvoju jezikovnih kadrov.

Gostje: dr. sc. Jelena Pataki Šumiga, književna prevajalka in
konferenčna tolmačka, višja asistentka na Oddelku za anglistiko
Filozofske fakultete Univerze v Osijeku, Tanja Petrič, književna
prevajalka, literarna kritičarka, kulturna producentka in urednica,
predsednica DSKP, Lada Silađin, večkratna članica upravnega odbora
DHKP, nekdanja predavateljica na XV. gimnaziji v Zagrebu, lektorica na
Filozofski fakulteti Univerze v Zagrebu, izr. prof. dr. Đurđa
Strsoglavec, prevajalka in prevodoslovka, predavateljica
južnoslovanskih književnosti in prevajanja v slovenščino na Filozofski
fakulteti Univerze v Ljubljani. Pogovor bo povezovala prevajalka iz
slovenščine in kulturna posrednica Mirta Jurilj, tudi lanskoletna
rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku. Na dogodku bo
zagotovljeno tolmačenje.

Dogodek sofinancira Ministrstvo kulture in medijev Republike Hrvaške v
sklopu Programa mednarodnega kulturnega sodelovanja. Cikel Prevajalska
transverzala je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga v
Sloveniji sofinancira Javna agencija za knjigo RS.