[SlovLit] Jeziki med raziskovanjem in skupnostjo -- Brezčasni Brecht -- Re: Pavle Zdovc

[Miran Hladnik]

From: "Bitenc, Maja" <Maja.Bitenc na ff.uni-lj.si>
To: SLOVLIT <slovlit na ijs.si>
Date: Tue, 9 Jun 2026 07:50:27 +0000
Subject: [Re: Jeziki med raziskovanjem in skupnostjo --
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2026/008812.html]

V imenu raziskovalnega programa Slovenski jezik – bazične,
kontrastivne in aplikativne raziskave (P6-0215) ter Oddelka za
slovenistiko še enkrat lepo vabljeni na Sociolingvistično srečanje z
naslovom Jeziki med raziskovanjem in skupnostmi, ki bo potekalo v
četrtek in petek, 11. in 12. junija 2026, na Filozofski fakulteti
Univerze v Ljubljani. Na fakultetni spletni strani sta dostopna plakat
in sveže objavljena knjižica povzetkov.

Prvi dan dopoldne bosta mednarodno uveljavljeni sociolingvistki dr.
Johanna Vaattovara z Univerze v Tampereju in dr. Barbara Soukup z
Univerze na Dunaju v plenarnih predavanjih osvetlili jezikovno
variantnost, jezikovno krajino in jezikovna stališča v povezavi s
temeljnimi nalogami univerze – poučevanjem, raziskovanjem in
komunikacijo znanosti – v luči občanske znanosti. Popoldanska
delavnica bo namenjena načrtovanju sociolingvističnih raziskav v
sodelovanju s skupnostmi. Drugi dan bo 24 slovenskih raziskovalk in
raziskovalcev predstavilo svoje raziskave z različnih
sociolingvističnih področij. Srečanje ponuja možnost povezovanja in
odpira prostor za razpravo o aktualnih sociolingvističnih vprašanjih.

Veseli bomo vaše udeležbe!
Maja Bitenc z organizacijsko ekipo

===

https://borstnikovo.si/dogodki/brezcasni-brecht -- (Brez)časni Brecht:
Okrogla miza v organizaciji Društva slovenskih književnih prevajalcev
in Goethe-Instituta Ljubljana, sreda, 17. junij 2026, 16:00, SNG
Maribor, preddverje Kazinske dvorane, prost vstop. Moderatorka Tanja
Petrič, gostje Urška Brodar, Urška P. Černe, Jakob Ribič. Ob 70.
obletnici smrti velikega nemškega dramatika, pesnika in gledališčnika
Bertolta Brechta (1898–1956) bo okrogla miza posvečena novim in starim
prevodom Brechtovih dramskih besedil in njihovim uprizoritvam na
slovenskih odrih v zadnjih letih – od Malomeščanske svatbe, Svete
Ivane Klavniške in Opere za tri groše do dokumentarne drame Življenje
in časi Bertolta Brechta. Beseda bo tekla o tem, kako Brechta
prevajati, interpretirati in uprizarjati danes in kakšen vpliv ima na
vse omenjeno tudi njegovo teoretično delo.

===

Od: Martina Piko-Rustia <martina.piko-rustia na ethno.at>
Date: V tor., 9. jun. 2026 ob 09:48
Subject: Zdovc [re: https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2026/008870.html]

"Preteklo sredo, 3. junija, je na svojem domu na Dunaju umrl
jezikoslovec in leksikograf Pavel Zdovc, avtor epohalnega dela
Slovenska krajevna imena na avstrijskem Koroškem. Zdovc se je rodil
25. julija 1933 v Rinkolah pri Pliberku." "Zdovc je v Innsbrucku
študiral filozofijo in bogoslovje, nato na Dunaju latinščino in
slavistiko. Doktoriral je z dialektološko disertacijo Die Mundart des
Südostlichen Jauntales in Karnten. Lautlehre und Akzent der Mundart
der Poljanci (Dunaj, 1972). Strokovno se je izpopolnjeval na univerzi
Lomonosov v Moskvi (1963/1964), ter med krajšimi bivanji na Hrvaškem,
o njem piše slovenska Wikipedia. Leta 1967 je Pavel Zdovc postal
sodelavec Inštituta za slovansko filologijo dunajske univerze, od
1968/69 do 1998 pa je tam predaval slovenski jezik." "Zdovc je avtor
epohalnega referenčnega dela Slovenska krajevna imena na avstrijskem
Koroškem (Die slowenischen Ortsnamen in Kärnten), ki ga je izdal
Slovenski znanstveni institut v Celovcu (Tiskarna Metiharistov, Dunaj
1993). Leta 2008 je Slovenska prosvetna zveza (SPZ) v Celovcu izdala
razširjeno žepno izdajo. Zdovčevo delo o slovenskih krajevnih imenih
na južnem Koroškem velja za standardno in referenčno delo tudi zato,
ker njegova metodologija v celoti temelji na rezultatih terenskih
raziskav. S tem je dragocen prispevek k sociolingvističnemu stanju za
časa raziskovanj." (Slovenski spored ORF, Wikipedija)

Tu je utemeljitev za Trubarjevo priznanje:
https://www.nuk.uni-lj.si/sites/default/files/dokumenti/2020/Trubarjeva2020_Zdovc.pdf

Družina je sporočila, da bo pogreb Pavla Zdovca v ponedeljek, 22.
junija na pokopališču Hernals na Dunaju (Alszeile 7, 1170). Ob 10. uri
bo v mrtvašnici molitev, ob 11. uri pa potem maša zadušnica.

Lep pozdrav
Martina Piko-Rustia