[SlovLit] Iz Krakova -- Psiholingvistično v Novi Gorici

[Miran Hladnik]

Od: Bojana Todorovic <bojana.todorovic na ff.uni-lj.si>
Date: V tor., 9. dec. 2025 ob 12:41
Subject: [Iz Krakova]

Na slovenskem lektoratu v Krakovu smo počastili 100-letnico rojstva
avtorja stripov, animatorja in ilustratorja Mikija Mustra (1925-2018).
V ta namen smo nekaj dni po okrogli obletnici Mustrovega rojstva na
oddelku za slavistiko organizirali dneve slovenskega stripa s
predavanji, posvečenimi tako Mustru in slovenskim stripom kot tudi
prevajanju stripov. Prvega dne, 27. novembra, je Bojana Todorović v
kratkem predavanju predstavila življenje in glavne vidike
ustvarjalnosti Mikija Mustra, sledilo pa je predavanje dr. Jakuba
Jankowskega z Varšavske univerze, posvečeno teoriji in praksi
prevajanja stripov. 28. novembra je v uvodnem predavanju dr. Marlena
Gruda prikazala zgodovino slovenskega stripa, za njo pa je nastopil
prof. dr. Wojciech Birek z Univerze v Rzeszowu in predstavil številne
stripovske adaptacije romanov Henryka Sienkiewicza v slovanske jezike,
tudi v slovenščino (Quo vadis leta 1942). Oba gostujoča predavatelja
sta tako raziskovalca stripovske ustvarjalnosti kot tudi prevajalca,
Jankowski prevaja iz portugalščine, Birek pa zlasti iz francoščine in
angleščine, hkrati pa je tudi sam avtor stripov kot risar in pisec.

Pripravili smo tudi plakat s predstavitvijo Mustrove ustvarjalnosti,
za katerega je odlomek stripa Trubadurji prevedla študentka Julia
Głombik, življenjepis pa Karolina Chromy. Mustrove in druge stripe so
študenti spoznavali tudi z lastnim branjem. Predavanja so bila
izvrstna in so nam ponudila lep uvid v prevajanje stripov, za kar so
navdušila tudi nekaj študentov. Za sofinanciranje projekta o Mikiju
Mustru se najlepše zahvaljujem Centru za slovenščino.

Bojana Todorović

 ===

From: "Petra Mišmaš" <Petra.Mismas na ung.si>
To: slovlit <slovlit na ijs.si>
Date: Tue, 9 Dec 2025 18:59:49 +0100 (CET)
Subject: Vabilo na jezikoslovno predavanje v Novi Gorici

Pozdravljeni, v imenu Centra za kognitivne znanosti jezika Univerze v
Novi Gorici vas prijazno vabim, da se nam v četrtek, 18. decembra
2025, ob 13.00 uri pridružite na predavanju Naturalistic Language
Comprehension in Psycholinguistic Research: Multimodal Cues and
Speaker Adaptation in Continuous Speech. Predstavitev bo potekala v
okviru serije Jezik & Linguistics Colloquia, z nami pa bo Giorgio
Piazza (Univerza v Padovi in Kolidž svete Trojice, Dublin).

Dogodek se bo odvil v predavalnici P7 (Rožna Dolina, Nova Gorica),
pridružite se nam lahko tudi na Zoomu. Povezava do spletnega dogodka
bo dan pred predavanjem, ki bo potekalo v angleščini, objavljena na
spletni strani Centra za kognitivne znanosti jezika
(https://ung.si/sl/raziskave/center-za-kognitivne-znanosti-jezika/).

Lep pozdrav,
Petra Mišmaš