[SlovLit] DIRROS -- Re: V reviji Borc San Roc tudi slovenščina -- Varnost in svoboda

[Miran Hladnik]

https://dirros.openscience.si/info/index.php/slo/uvodnik -- Digitalni
repozitorij raziskovalnih organizacij Slovenije.

===

From: "Matej Šekli" <matej.sekli na guest.arnes.si>
To: Slovlit <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 13 Nov 2025 18:19:56 +0100
Subject: V reviji Borc San Roc tudi slovenščina (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008728.html)

V sredo, 12. 11. 2025, zvečer je bila v tradicionalno furlanski četrti
Podturn (it. Borgo San Rocco, furl. Borc San Roc) v dvorani Incontri
‘Srečanja’ pri cerkvi svetega Roka v Gorici uradna predstavitev
letošnje številke revije Borc San Roc (št. 37, 2025), ki jo je vodil
Matej Šekli. Publikacija, ki jo izdaja društvo Centro per la
Conservazione e Valorizzazione delle Tradizioni Popolari di Borgo San
Rocco ‘Center za ohranjanje in ovrednotenje ljudske tradicije v
Podturnu’ ter jo ureja goriški zgodovinar in arhivar Vanni Feresin,
prinaša prispevke na temo kulturne in jezikovne dediščine Podturna,
mesta Gorice in širše zgodovinske dežele Goriške. V reviji se kot
jezik prispevkov poleg italijanščine in furlanščine od lani pojavlja
tudi slovenščina, letos že v dveh člankih.

Matej Tratnik je v svojem prispevku predstavil in v širši zgodovinski
kontekst (predvsem Janez Vajkard Valvazor, Janez Svetokriški, Lovrenc
Marušič – Romuald Štandreški) postavil rokopis Le morti violenti, o
subitane, successe in Goritia o suo distretto ‘Nasilne in nenadne
smrti v Gorici ali njenem okrožju’ (1641–1704) Ivana Marije Marušiča /
Giovanni Maria Marusig (1641–1712) ter iz furlanščine v slovenščino
prevedel 20 (od 202) kvartin, ki opisujejo tovrstne smrti. Andrej
Drosghig [drozgič] pa je po zgodovinskih virih rekonstruiral sodni
proces, ki je sledil dogodku 6. avgusta 1725, ko je v vasi Vrh Svetega
Mihaela (na Goriškem Krasu) Jakob Peloz (Giacomo Pellosio) ubil Matijo
Ferletiča (Mattia Ferletig).

Na dogodku so odmevali vsi trije danes še prisotni zgodovinski jeziki
v mestu ob Soči: furlanščina, italijanščina in slovenščina.

===

https://slov.si/mh/galerije/galeri554/index.html -- Varnost in svoboda
(slike) s komentarjem
(https://sl.wikiversity.org/wiki/Komentarji_k_fotografijam#Stran_554_Varnost_in_svoboda,_14._novembra_2025).
-- miran