[SlovLit] Narekovaji -- Gio. Maria Marusig -- Psiholingvistika slovanskih jezikov v Zadru

[Miran Hladnik]

Leta 2017 je Peter Weiss v Jezikovni svetovalnici
(https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2418/dvojni-narekovaj-narekovaj-spodaj-zgoraj)
pisal takole:

V slovenskih besedilih in v urejevalnikih besedil se večinoma celo
privzeto pojavljajo tile levo-desni pari:

dvojni srednji (z navznoter obrnjenima konicama): »xxx« (narekovaja s
šestnajstiškima kodama 00BB in 00AB)
dvojni spodnje-zgornji (v obliki 99–66): „xxx“ (kodi 201E in 201C)
enojni srednji (z navznoter obrnjenima konicama): ›xxx‹ (za narekovaje
v narekovajih, s kodama 203A in 2039)
enojni spodnje-zgornji (v obliki 9–6): ‚xxx‘ (za narekovaje v
narekovajih, lahko tudi v dvojnih srednjih, s kodama 201A in 2018)
zgornja narekovaja (v obliki 6–9): ‘xxx’ (v jezikoslovju tako
imenovana pomenska narekovaja, s kodama 2018 in 2019)

Na računalniški tipkovnici sta dosegljiva nadomestka, ki pa ju v resno
oblikovanih besedilih ne uporabljamo (v poštev prideta recimo na
mobilnih telefonih ali v teletekstu), ker sta v primerjavi z
narekovajema, ki ju nadomeščata, nekaj takega kot poševnica, rabljena
v vlogi okroglih oklepajev:

zgornji resični narekovaj (narekovaj v obliki dveh resic): "xxx" (s
kodo 0022, na tipki 2) – namesto njiju pišemo dvojne srednje ali
spodnje-zgornje narekovaje
resica: x' (s kodo 0027, na tipki z vprašajem) – namesto nje pišemo
ali opuščaj ali enojna zgornja pomenska narekovaja v obliki 6–9, če bi
dve resici nastopili v tej vlogi

---

Dejan me je opozoril na Pravopis 8.0, ki narekuje drugačno rabo narekovajev:

{114} Narekovaj (tudi navednica) je dvodelno ločilo. Pri računalniškem
oblikovanju besedil najpogosteje uporabljamo dvojni srednji narekovaj
(» «) ali dvojni zgornji narekovaj (“ ”). Pri pisanju z roko
uporabljamo dvojni spodnje-zgornji narekovaj („ “). Poznamo še enojni
zgornji narekovaj (‘ ’), enojni srednji narekovaj (› ‹) in pri pisanju
z roko enojni narekovaj spodaj-zgoraj (, ‘).

---

Prehod s tradicionalnega  „xxx“ (kakor je tudi po nemškem pravopisu)
na “xxx” v slovenskem pravopisu dojemam kot poklek pred privzetimi
nastavitvami urejevalnikov za angleščino. Kako pa drugi? -- miran

===

From: Matej Tratnik <m.tratnik na temmes.it>
Date: Wed, 5 Nov 2025 13:13:57 +0000
Subject: VABILO - 37. ŠTEVILKA REVIJE BORC SAN ROC

Pozdravljeni, vabim vas na predstavitev 37. številke revije Borc San
Roc v sredo 12.11.2025 ob 17:30 v dvorani Incontro na naslovu Via
Veniero 1 v Gorici. V prispevku Gio. Maria Marusig v zgodovinskem
kontekstu sem predstavil rokopis Nasilne in nenadne smrti v Gorici ali
njenem okrožju 1641–1704 (Le morti violenti e subitane successe in
Goritia o suo distretto 1641–1704) goriškega baročnega ustvarjalca
duhovnika Ivana Marije Marušiča (1641–1712) v primerjavi z deli
njegovih sodobnikov Janeza Vajkarda Valvasorja (1641–1693) in Janeza
Svetokriškega (1647–1714). V Marusigevih rokopisih so ilustracije in
opisi številnih krajev, ki jih še danes poznamo, v prispevku pa je
posebna pozornost namenjena alegorični interpretaciji baročne poezije.
Revijo bo predstavil dr. Matej Šekli s Filozofske fakultete Univerze v
Ljubljani.

Upam, da se boste dogodka lahko udeležili, in pošiljam lep pozdrav,
Matej Tratnik

===

https://conference.unizd.hr/psychoslav2026/ -- Psycholinguistics of
Slavic Languages (PsychoSlav), Zadar 27.--29. 2026.