[SlovLit] Zapisovanje ženskih priimkov -- Delavnica CLASSLA v Gradcu -- Filmski podnapisi -- Slovlitovci: Zvonka Pretnar

[Miran Hladnik]

From: "Saška Štumberger" <saska.stumberger na guest.arnes.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 26 Sep 2025 10:52:52 +0200
Subject: Re: Zapisovanje ženskih priimkov v slovenščini
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008694.html)

Spoštovani, o tematiki sem pred slabim letom predavala na Obdobjih:
https://centerslo.si/wp-content/uploads/2024/11/Stumberger_Obdobja-43.pdf

Dosledna raba ženskih priimkov kot »Kos v Sarajevu opozorila« na STA
in MMC RTV SLO je po mojih informacijah rezultat uredniške politike,
ki lektorjem zapoveduje tako rabo. Na 24ur.com je drugače in tam
beremo naslove kot »Pirc Musarjeva na večerji«.

Po članku povzemam citat B. Pogorelec (1997) o tem, da gre za
tujejezični vpliv, ki se je razširil iz »strokovne literature po
vzorcih, prevzetih iz drugih jezikov. Navajanje avtoric samo s
priimkom je zaradi tega v slovenščini pomanjkljivo, npr. Kocjančič je
napisala učbenik za študij interne medicine. Taka raba jezikovno ni
utemeljena, zato bi morali zahtevati poleg priimka polno ali z
začetnico nakazano posebnost kot dogovorjeni jezikovni znak za
ujemanje.«

V zvezi s pripisovanjem ženskega slovničnega spola navajam ugotovitev,
da v korpusu Gigafida 2.0 za priimke Srebotnjak, Zver in Kopriva ne
najdemo nobenega zgleda z levim prilastkom v ženskem spolu.

Lepo vas pozdravljam.
Saška Štumberger

===

From: Marko Simonovic <rkicma na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 26 Sep 2025 13:58:51 +0200
Subject: Povabilo na CLASSLA-Express 1.0 Plus Workshop (Gradec, 10.
oktobra 2025)

Spoštovane kolegice in kolegi, z veseljem vas vabimo na delavnico
CLASSLA-Express 1.0 Plus: korpusi srečajo umetno inteligenco, ki bo
potekala 10. oktobra 2025 v Gradcu. Delavnica ponuja priložnost, da:
• raziščete CLASSLA / CLARIN.SI korpuse slovenščine in
bosanščine/hrvaščine/črnogorščine/srbščine,
• osvojite napredne CQL poizvedbe,
• spoznate inovativne uporabe velikih jezikovnih modelov v korpusni lingvistiki,
• ter sodelujete v razpravi o povezovanju tradicionalnih metod z
umetno inteligenco.

Kraj: Mehrzwecksaal (0033EG0010), Merangasse 70 (pritličje), Gradec.
Udeležba je brezplačna (prinesite svoj prenosni računalnik). Število
mest je omejeno, zato vas prosimo, da se prijavite vnaprej prek
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7kfqjkmWq20ASjDkSwoZvdC3vUnkf7c6z-8hNiqxb-2PncQ/viewform
[...] Za vprašanja se obrnite na Ivano Filipović Petrović
(ifilipovic na hazu.hr) ali Marka Simonovića
(marko.simonovic na uni-graz.at).

Veselimo se vaše udeležbe na delavnici!
Lep pozdrav,
Organizacijska ekipa

===

https://www.ff.uni-lj.si/iskanje?niz=slovenski+podnapisi+%C5%A1tudentov
-- Od Lodža do Ljubljane: slovenski podnapisi študentov slavistike na
AGRFT festivalu.

===

Zvonka Pretnar, častna občanka Tržiča in sestra dvojčica literarnega
zgodovinarja Toneta Pretnarja
(https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/oseba/pretnar-zvonka/ ,
https://slov.si/mh/galerije/galeri462/target19.html ,
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Zvonka_Pretnar), je bila
ravnateljica tržiške knjižnice in muzeja ter urednica številnih
publikacij. Zvonka je umrla 24. septembra 2025. Na obvestilo o njeni
smrti so se sočutno odzvali prijatelji Miran Košuta, Joanna Pomorska,
Kozma Ahačič, Zvonko Kovač, Mladen Pavičić, Meta Lokar. Pogreb bo
danes opoldne v Tržiču. -- miran