[SlovLit] Zbiranje besedil za veliki jezikovni model -- Re: Anketa o infrastrukturi CLARIN.SI -- Re: Kaj je notri, šteje

Čet Mar 27 14:13:14 CET 2025

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 27 Mar 2025 11:38:40 +0000
Subject: Odziv DSKP na zbiralno akcijo besedil CJVT in neustrezne
prevedke v okviru GO! 2025 (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2024/008427.html

Na Društvu slovenskih književnih prevajalcev smo se odzvali na
vprašanja nekaterih naših članov in proučili dopis Centra za jezikovne
vire in tehnologije (CJVT) v zvezi z akcijo zbiranja besedila za
razvoj slovenskega velikega jezikovnega modela – dopis lahko v celoti
preberete tukaj
(https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2025/03/Dopis-Zbiralna-akcija-besedil-za-slovenski-veliki-jezikovni-model.pdf).
CJVT namreč svojo prošnjo naslavlja tudi na posamezne avtorje in
založbe, ki hranijo večje količine avtorsko zaščitenega gradiva; gre
za kompleksna avtorska dela, ki so ob tem še uredniško, lektorsko in
korektorsko pregledana. Prav zato smo na razvijalce modela naslovili
nekaj ključnih vprašanj in dilem, ki jih sicer dopis omenja, vendar
nanje ne odgovarja.

Nekatera od naših ključnih vprašanj so:

Kako se pri razvijanju in učenju UI ravna z avtorskimi pravicami? Kako
so zaščitena dela pred nepooblaščeno rabo in širjenjem?
S kakšno metodologijo se zagotavlja v dopisu omenjena transparentnost?
Kakšna je pri tem metodologija?
Na kakšen način bodo upoštevani etični standardi?
Ali se za uporabo besedil (npr. celotnih knjig) predvideva denarno nadomestilo?

Dopis z vprašanji DSKP lahko v celoti preberete tukaj
(https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2025/03/Vprasanja-DSKP-v-zvezi-z-zbiralno-akcijo-besedil-PovejmoSi-final.pdf).
Na termin sestanka s predstavniki CJVT še čakamo. Z zadevo smo
seznanili tudi druga avtorska združenja, tj. Društvo slovenskih
pisateljev, Slovenski center PEN, Društvo slovenskih literarnih
kritikov in večino prevajalskih in tolmaških društev, ki o akciji
zbiranja besedil večinoma niso bili obveščeni. Tudi če gre za javno
dostopen, nekomercialen model, smo na DSKP mnenja, da obstajajo
številna vprašanja v zvezi z avtorsko zaščitenim gradivom še odprta,
zato se do zbiralne akcije opredeljujemo s pridržkom.

***

Prav tako smo se odzvali na opozorilo naših članov, obiskovalcev
razstave Andyja Warhola Beyond Borders v Palači Attems Petzenstein v
Gorici, ki poteka v okviru Evropske prestolnice kulture GO! 2025, in
na organizatorje naslovili oster dopis v zvezi z neodgovorno rabo
slovenščine. Opozorjeni smo bili namreč na povsem neustrezne prevedke
slovenskih napisov k Warholovim delom, za katere obstaja utemeljen
sum, da gre za nelektorirano uporabo strojnega prevoda, kar je po
našem mnenju za tako velik in ugleden projekt nesprejemljivo, če že ne
sramotno. Naše pismo si lahko v celoti preberete v slovenščini
(https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2025/03/EPK-GO-2025-Odziv-na-neustrezne-prevode-DSKP-slo.pdf)
in v italijanščini
(https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2025/03/EPK-GO-2025-Disappunto-per-linadeguatezza-delle-traduzioni-DSKP-it.pdf).

===

From: "Špela Arhar Holdt" <arhar.spela na gmail.com>
To: sdjt-l na ijs.si, slovlit na ijs.si
Date: Thu, 27 Mar 2025 12:14:10 +0100
Subject: Anketa CLARIN.SI (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008568.html)

Drage kolegice in kolegi, to je prijazen opomnik, da bo anketa o
infrastrukturi CLARIN.SI (https://1ka.arnes.si/clarin) odprta samo še
nekaj dni. Vaše mnenje je zelo dragoceno, prav tako bomo zelo
hvaležni, če lahko posredujete povezavo do ankete svojim sodelavcem in
sodelavkam ter študentkam in študentom. Vnaprej hvala in lep teden še
naprej,

Špela Arhar Holdt

===

From: "Nada Glušič" <nadaglusic12 na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Wed, 26 Mar 2025 23:14:38 +0100
Subject: Še o McDonaldsovi reklami (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008581.html)

Spoštovani vsi, ki vam je mar ustrezna raba slovenščine. Strinjam se z
vsem, kar je navedel Andrej Rozman Roza in se čudim aktivnim
slovenistom, da iščejo izgovore za tako skropucalasto slovenščino.
Sploh se je pri pojmovanju jezika, po moje, preveč spremenilo, morda
se temu reče 'liberaliziralo'.  Ne vem, zakaj za vsako ceno!?

Jaz sem še iz neke stare šole, ko smo ločili KAJ od KAR in smo vedeli,
da je KAJ vprašalni zaimek, KAR pa oziralni, ki je podrobneje določal
besedo ali stavek, na katero  (katerega) se je oziral (beri: nanašal).
In vedno smo razumeli, za kaj gre.  Pa ne samo to: oziralni zaimki se
mi zdijo čudovita lastnost slovenščine, ki jezik popestri, lepo zveni
in pomeni nedvoumno razumljivost. V novi dobi pa se dovoljuje, da
googli in drugi prevajalniki po svoje kreirajo  občutek za vrednoto
našega jezika. S čim še pa bomo izpričevali slovenskost, če ne z
jezikom. In če bo v njem vladala zmeda, se bo le-ta prenašala tudi v
pojmovanje narodnosti in drugih značilnosti našega obstoja.

Že dolgo več ne delujem na šolskem področju, a iz tega, kar opažam,
zaznavam, da je odnos do jezika izjemno slab, pa najsi berem javna
občila, razprave, poslušam medije ali pa  prisluhnem govoru splošne
populacije.

Ne razumem, zakaj strokovni krogi z lahkoto pristajajo na vsakršen
"razvoj" jezika in dopuščajo malomarnost v naši nekoč lepi
slovenščini. Včasih je bilo nekaj pravil, ki smo se jih v šoli
naučili, jih sprejeli za svoje in se jih trudili upoštevati in
spoštovati ter tako potrjevali svojo pripadnost slovenskemu narodu.
Študij slovenščine je tak naš odnos le poglobil in oplemenitil, a še
vedno je bilo vse smiselno in razumno, zdaj pa imam občutek kot da je
skoraj vse prav, kar se nekaj časa uporablja, pa čeprav je bilo
prevzeto iz drugih  jezikov, predvsem iz angleščine. Izgubljamo
dvojino, rodilnik v nikalnem stavku, napačno rabo predlogov  in še
veliko drugega.

McDonaldsova reklama me je močno prizadela, saj kaže na nespoštovanje
našega jezika, osnovnih zakonitosti v njem in daje množicam slab zgled
razumne slovenščine. Ne morem se strinjati z razlago, ki opravičuje
takšno rabo jezika in menim, da bi moralo biti storjenega več, da
takšne reklame ne bi prihajale na plan. Žal se reklame vsiljujejo na
vsakem koraku in bere jih veliko ljudi in če so napačno izražene, so
zelo slab zgled za pravilno rabo slovenščine.

Lep pozdrav
Nada Glušič