[SlovLit] O drugačnosti v slikanicah -- V Tinjah -- Večjezična digitalna humanistika -- Minerva in papagaj

[Miran Hladnik]

Od: Peter Weiss <peter.weiss na zrc-sazu.si>
Date: V tor., 9. jan. 2024 ob 02:37
Subject: Re: [SlovLit] Re: O drugačnosti v slikanicah
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2024/008244.html)

Namesto »drugačnosti« naj bi torej uporabljali -- kaj? Raznolikost,
različnost, raznovrstnost, pisanost ...? Priporočam se za kak namig.
Ne glede na to pa ponižno prosim, da smemo še naprej biti na eni
strani mi, drugačni, ki se nismo pripravljeni odpovedati včasih prav
koristnim izrazom (ki jih občasno uporabljamo), in na drugi strani
tisti pravi, ki bi kako neustrezno besedo kar izbrisali. Ampak kako
nam bodo brez njih dopovedali, česa naj ne uporabljamo?

Pred nekaj desetletji smo se ob kampanji Sveta Evrope srečevali s
sloganom »Vsi drugačni -- vsi enakopravni«, ki je bil najbrž le
nesrečno preveden iz angleškega »All different -- all equal«. Ali ne
bi bilo bolje »Vsi različni -- vsi enaki«? Ali morda tiči v angleški
dvoumnosti vir zlega enačenja drugačnosti in različnosti, ki ju
slovenščina vendarle dobro razlikuje?

(Naj mi urednik strani ne zameri neukega poizvedovanja, ki morda le
privede do natančnejšega razumevanja različnih pojmov.)

S pozdravčki.
Peter

===

Od: Janez Stergar <janez.stergar na guest.arnes.si>
Date: V pon., 8. jan. 2024 ob 23:39
Subject: V drugem januarskem tednu

Ponovimo, da bo v soboto, 13. 1. in nedeljo 14. 1. 2014 v Domu
prosvete v Tinjah potekalo Novoletno srečanje treh Slovenij, tokrat
pod naslovom Viri slovenskih vrednot nekoč in danes. Sobotni program
od 9. 15 z referati oblikujejo dr. Matija Ogrin (Starejše slovensko
slovstvo kot zrcalo slovenskih vrednost), za njim dr. Herta Maurer
Lausegger (Koroška slovenska beseda in pesem skozi čas), film Moj
dvojni jaz Katoliške mladine ter okrogla miza Kam pelje vlak? v
moderaciji Mateje Rihter. Ob 17.30 bo odprtje razstave Prozornost
lepote solopevke, pesnice, esejistke, arhitektke in slikarke Marte
Kunaver (lavdator Matej Metlikovič; razstava bo ostala na ogled do 15.
2. 2024). Zvečer ob 19.30 bo sledil še koncert violinistke Lydije
Krek-Bavdaž in kitarista Janeza Gregoriča z deli F. Schuberta, N.
Paganinija, J. Gregoriča, A. Piazzolle, H. Villa-Lobosa in C. Machade.
  V nedeljo se bo srečanje nadaljevalo od 9.00 do kosila ob 13.00;
nosilci programa bodo mag. Jure Sojč iz Maribora ter novomeški škof
dr. Andrej Saje in krški škof dr. Jože Marketz. Vabilo in podrobnosti
programa si lahko ogledate na spletni povezavi Dom prosvete
(https://www.sodalitas.at/veranstaltungen/detail/2639).

===

https://www.routledge.com/Multilingual-Digital-Humanities/Viola-Spence/p/book/9781032491943
-- kazalo nove knjige Multilingual Digital Humanities (ur. Lorella
Viola, Paul Spence), Routledge.

===

https://testoesenso.it/index.php/testoesenso/article/view/671 -- Fabio
Ciotti: Minerva e il pappagallo (članek o ChatGPT-ju, za prevod iz
italijanščine uporabi https://www.deepl.com/translator).