[SlovLit] Iz Londona -- Priznanja FF -- Jezikovna raznolikost v avstro-ogrski vojski

[Miran Hladnik]

From: "Maja Rančigaj Beneš" <maja.rancigaj na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Tue, 12 Dec 2023 11:59:59 +0000
Subject: Iz Londona: literarni večer s Cvetko Bevc

Spoštovani, v torek, 28. novembra, je lektorat slovenščine v Londonu
obiskala pisateljica, pesnica, scenaristka in muzikologinja Cvetka
Bevc. V okviru Seminarja srednjeevropskih študij SSEES UCL smo
pripravili literarni večer
(https://www.ucl.ac.uk/ssees/events/2023/nov/literary-evening-slovene-writer-and-artist-cvetka-bevc),
na katerem smo si ogledali dva kratka odlomka iz igrano-dokumentarnega
filma Biti ženska, biti Zofka Kveder (2022), za katerega je scenarij
napisala Cvetka Bevc. Podnapise dveh odlomkov iz slovenščine v
angleščino je za to priložnost prevedel in uredil doktorski študent
računalništva na UCL Yll Buzoku, ki obiskuje tudi predmet iz
slovenščine. Film s slovenskimi podnapisi je prosto dostopen na spletu
in ga priporočam v ogled:
https://365.rtvslo.si/arhiv/dokumentarni-portret/174856148

Film je predstavljal uvod v predstavitev pesniške zbirke Sled
ognjenega svinčnika (2022), za katero je Cvetka Bevc prejela nagrado
kresnice. Inspiracija za to poezijo je bilo delo in življenje
slovenske pisateljice, publicistke, prevajalke, urednice in borke za
ženske pravice Zofke Kveder. V pogovoru sva se s Cvetko Bevc dotaknili
družbenega in kulturnega dogajanja v Evropi, posebej v Trstu, Pragi in
Zagrebu, kjer je Zofka Kveder delovala. Doktorski študent in UCL
Wolfson Quirk štipendist Shaun Foley je za to priložnost prevedel
nekaj pesmi iz pesniške zbirke, ki smo jih predstavili na dogodku. V
nadaljevanju sva s Cvetko Bevc govorili o njenem proznem pisanju in
nekatere teme iz omenjene pesniške zbirke povezali s tematiko
avtoričinega romana Ptiči (2022), ki v ospredje postavlja problematiko
nasilja v družini.

Pogovoru je sledila zanimiva diskusija, ki smo jo nadaljevali v
neformalnih pogovorih ob vinu in prigrizkih. Dogodek je bil odlično
obiskan; udeležilo se ga je več kot trideset ljudi.

Zahvaljujem se Centru za slovenščino kot drugi in tuji jezik,
Veleposlaništvu Republike Slovenije v Londonu ter Seminarju
srednjeevropskih študij na Šoli za slovanske in vzhodnoevropske
študije Univerzitetnega kolidža v Londonu za finančno podporo pri
organizaciji projekta.

Lepo vas pozdravljam iz Londona in vam želim lep praznični december,
Maja Rančigaj Beneš

===

Od: Glavna pisarna <glavnapisarna na ff.uni-lj.si>
Date: V tor., 12. dec. 2023 ob 12:42
Subject: Priznanja Filozofske fakultete  2023

[...] za pedagoško in/ali raziskovalno delo [...] doc. dr. Anita
Srebnik, izr. prof. dr. Nataša Pirih Svetina, [...] za enkratni
dosežek prof. dr. Mirjam Mencej, za življenjsko delo prof. dr. Metka
Furlan, prof. dr. Miha Pintarič, zlata diploma dr. Katarina Gradišnik
Bogataj [...]

===

Od: Janez Stergar <janez.stergar na guest.arnes.si>
Date: V tor., 12. dec. 2023 ob 15:59
Subject: Korotanski e-novičnik 60/2023

V sredo, 13. 12. 2023 ob 13.00 bo v prostorih INZ – Inštituta za
novejšo zgodovino v Ljubljani, Privoz 11 (ali na ZOOM povezavi
https://us06web.zoom.us/j/86949706378) priv. doc. dr. Tamara Scheer v
angleškem jeziku imela predavanje Language Diversity in the
Austro-Hungarian Army (Identifikacija in reprezentacija: jezikovna
raznolikost v avstro-ogrski vojski 1867--1918). Leta 1867 je bil v
vojski uveden zapleten sistem priznavanja jezikov, ki je nihal med
interesi učinkovite organizacije vojske in izogibanjem politični
razpravi. Medtem ko so bile pomanjkljivosti v dolgem mirnodobnem
obdobju do leta 1914 predvsem politična skrb, so med prvo svetovno
vojno postale dejavnik preživetja in ohranjanja borbenosti ter morale
med vojaki. Predavanje bo osvetlilo tudi razlike, ki so se pojavljale
med avstrijsko in ogrsko polovico monarhije, in način, s katerim je
vojska poskušala kategorizirati svoje pripadnike glede na njihove
jezikovne veščine.