[SlovLit] Ruska slovenistika in slovenska rusistika -- Evropska pravljica -- Šlamastika

[Miran Hladnik]

Kako ukrajinščina izpodriva ruščino, je mogoče najbolj nazorno
prebrati kar v prispevku Katarine Gomboc Čeh (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2023/008120.html): ker
računa, da se z ruščino najbrž ne bo mogla preživljati, se mlada
generacija rusistov pač oportuno kvalificira za poučevanje
ukrajinščine. Dodatni jezik prispeva k pestrosti njenega strokovnega
profila, pri učencih pa gre preprosto za zamenjavo izbire. Na Zahodu
se vse rusko izobča v športu, na estradi, v ekonomiji in seveda v
politiki, celo z odklanjanjem ruske humanitarne pomoči ..., nič
drugače ni na področju znanosti in humanistike. Za globalnopolitične
razloge ekskomunikacije Rusov  je treba le pokukati v nedavni komentar
Uroša Lipuščka (https://www.slov.si/doc/lipuscek_zda_vidijo_dlje.docx)
na Wikiverzi (https://sl.wikiversity.org/wiki/Kako_re%C5%A1iti_civilizacijo),
ki ukinja naivni pogled na aktualno vojno. Pri Slavistični reviji je
ilustrativen primer zamenjave jezikov nekrolog za nedavno umrlim
znamenitim ruskim jezikoslovcem Vladimirjem A. Dibojem, ki ga je avtor
želel objaviti v ukrajinščini.

Ruščina je bila skupaj s češčino v 19. stoletju prvi jezik izvirnikov
v slovenščino prevedenih romanov. V 20. stoletju so se slovanski
jeziki izvirnikov umaknili "svetovnim", vendar je bila v seštevku
ruščina še vedno na četrtem mestu
(https://sl.wikiversity.org/wiki/Prevedeni_zgodovinski_romani), kljub
politični zamrznitvi odnosov med Sovjetsko zvezo in Jugoslavijo po
resoluciji Informbiroja leta 1948. Kaj lahko storimo za obnovo odnosov
med jezikoma in med njunima strokama? -- miran

===

https://www.ludliteratura.si/kritika-komentar/ekstravagantno-spocetje-evropske-literarne-pravljice/
-- Silvija Žnidar: Ekstravagantno spočetje evropske literarne
pravljice. LUD Literatura 10. avgusta 2023.

===

https://fran.si/iskanje?View=1&Query=%C5%A1lamastika -- šlamastika.
Glej tudi angl. schemozzle oz. shemozzle
(https://wordsmith.org/words/schemozzle.html). A.Word.A.Day 14. 8.
2023.