[SlovLit] Radetzky -- Od končnice do priveska pridevnikov -- Kosovel, Saba, Gruden

[Miran Hladnik]

From: "Aleš Berger" <ales.berger na guest.arnes.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Thu, 05 Aug 2021 13:24:56 +0200
Subject: Re: Radetzky
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2021/007442.html)

Kot se je trmasto uveljavil prevod naslova "Mladoporočenca iz ulice
Rossetti" in se skoraj nikjer lastna imena v toponimih ne spremenijo v
svojilni pridevnik. V dvojezičnih krajih pa lepo piše: Via Oton
Župančič / Župančičeva ulica. Enako se dogaja z ulicami, cestami,
avenijami, bulvarji, trgi, skveri itd., ki so imenovani po različnih
krajih, v Franciji večinoma krajih bitk: v kakšnem prevodu še zmerom
berem Ulica Rivoli namesto Rivolijska cesta, da o Stalingradu ne
govorim. Pozdrav, Aleš

===

Od: Vladimir Nartnik <vladimir.nartnik1 na guest.arnes.si>
Date: V čet., 5. avg. 2021 ob 18:08
Subject: Od končnice do priveska pridevnikov

Pri pridevnikih je pozornosti vredna homonimija končnice -i v množini
ter priveska -i v ednini. V zvezi s končnico velja za začetek navesti
dve povedi s pridevniki tipa ljubi ali neljubi, modri v moškem spolu
množine in še dve povedi s pridevniki tipa ljub, moder v moškem spolu
ednine:

Ženam so možje ljubi ali neljubi.
Ženam so možje ljubi, če so modri.
Ženi je ljub mož, če je moder.
Ženi je ljub moder mož.

Novost pete povedi je zveza kazalnega zaimka tale v vlogi
levoodsevnega prilastka in samostalnika mož v vlogi sometnega jedra.
Ob tem gre v protistavi s pogojnim odvisnikom če je moder tretje
povedi še za vzročni odvisnik ker je moder pete povedi:

Tale mož je ženi ljub, ker je moder.

Varianta pete je šesta poved. Razlika med njima je v tem, da je
kataforični privesek -le kazalnega zaimka tale prešel v anaforični
predvesek le- kazalnega zaimka le-ta:

Ženi je ljub le-ta mož, ker je moder.

Strnitev šeste v sedmo poved je podobna strnitvi tretje v četrto
poved, s tem da se kazalno-določna zveza levoodsevnih prilastkov le-ta
in modri sedme povedi protistavlja nedoločnosti levoodsevnega
prilastka moder četrte povedi. Opustljivost anaforičnega predveska le-
vodi v vabljivo enakost osme in devete povedi. V osmi povedi gre za
kazalni zaimek ta v vlogi levoodsevnega prilastka, v deveti povedi pa
za določni predvesek ta- levoodsevnega prilastka modri z določnim
priveskom -i:

Ženi je ljub le-ta modri mož.

Ženi je ljub ta modri mož.
Ženi je ljub ta-modri mož.
Ženi je ljub ta-modri.

Podobno je v deseti povedi. Le da je levoodsevni prilastek ta-modri
devete povedi naposled prešel v somet ta-modri nasproti dometu ženi.

Vlado Nartnik

===

From: Janez Stergar <janez.stergar na guest.arnes.si>
Date: Thu, 5 Aug 2021 23:06:40 +0200
Subject: drugi avgustovski teden

[...] V soboto, 14. 8. ob 17:45 se bodo na Poklonu, ob gostilni
Furlan, zbrali udeleženci pesniškega sprehoda pod Repentabrom. Leta
2011 so namreč pod Tabrom odprli Pesniško pot, ki vodi sprehajalca od
zaselka Poklon do vasi Col v občini Repentabor. Ta se razteza na
Tržaškem Krasu tik za slovensko-italijansko mejo pri Sežani. Pot je
posvečena trem pesnikom, ki jim je likovni umetnik Klavdij Palčič
ustvaril kipe: Srečku Kosovelu, Umbertu Sabi in Igu Grudnu.
»Sprevodniki« na Pesniški poti so književniki Roberto Dedenaro, Marko
Kravos in Vilma Purič. Letošnji gostje bodo Ivo Svetina, Loredana
Bogliun in David Bandelj. Srečka Kosovela se bosta spomnila Miha Obit
in Genovčan Alberto Nocerino, za glasbena popotnica pa bo poskrbel
zbor Kraški dom iz Repna. Občina Repentabor vedno počasti sprehajalce
s kozarcem domačega vina.