[SlovLit] Morski deček? -- Globalni biografski leksikon -- Cervantes

[Miran Hladnik]

Od: BLAZIC, Milena Mileva <milena.blazic na guest.arnes.si>
Date: V sob., 24. jul. 2021 ob 12:39
Subject: Povodni mož - "Lahko tudi mladenič"
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2021/007432.html)

Dragi Miran, poskus odgovora v zvezi z vprašanjem: povodni mož, morska
deklica / deček ipd.: »[P]ovodni mož, povodnjik, jezernik, vodeni
človek, vodnar, vodovnik, vodni mož, muk, gestrin, salemsonar,
motovilec, mital, vincaš, mamalič, Bajno bitje, velik, zelen,
luskinast ali kosmat mož, tudi z ribjim repom, lahko tudi mladenič,
Prebival naj bi v morju, jezerih in rekah, izvirih studencev, potokih
in mlakužah, V goriški okolici naj bi se salemsonarji vozili v sodih
po vodi in iskali utopljene, ki postanejo novi salemsonarji, Na
Štajerskem so svarili otroke pred mukom, da jih ne bi potegnil v vodo.
Gestrin v Dravi naj bi bil mlad, s plavutmi namesto nog. V jezeru pod
Kumom naj bi živel mital, ljudem naj bi se prikazoval v pasji podobi,
v jezi pa povzročal nevihte in burjo. Povodnega moža lahko iz
prvotnega domovanja prežene pokanje z biči, žvižganje, zvonjenje
zvonov, zato se preseli kar čez noč s kmetovim vozom in volom, plačilo
pa pusti v podobi smeti, oglja, žebljev, lusk ipd., ki se spremene v
zlato, včasih pa tudi z zlatom napolni volov rog. Povodni mož včasih
ljudi tudi ugrabi, še posebej otroke in dekleta. Znan motiv v ljudskem
pripovedništvu in pesništvu je ugrabitev plesalke (Valvasor,
Prešeren). Podobno kot hišni škrat tudi vodni duhovi (kot npr.
mamalič) kaznujejo tistega, ki bi jim pojedel pripravljeno hrano. Na
Štajerskem so pravili, da je treba vancašu dati Gfer (dar), če niso
našli vode; vdncati naj bi pomenilo iskati vodo.«  Monika Kropej
[Telban]: Od ajda do zlatoroga. Slovar bajeslovnih bitij, 2008, str.
327.

V motivnem indeksu S. Thompsona je posebna kategorija motivov F420
ang. water-spirits [vodna bitja/duhovi]. Motivi, motivni drobci in
slepi motivi (po M. Luthiju) so v S. Thomsponovem indeksu dostopni na
https://sites.ualberta.ca/~urban/Projects/English/Content/f.htm#F420 .
Motivni indeks je v celoti dostopen  na spletu in je neizčrpen vir
inspiracije.  H. J. Utherjev tipni indeks pravljic in S Thompsonov
motivni indeks sta dostopna v digitalni obliki, pa še V. Propp idr.
https://sites.ualberta.ca/~urban/Projects/English/Motif_Index.htm#mi

V angl. oz. v pop-kulturi se pojavljata še poimenovanja oz. prevodi
(little) mermaid – merman, merboy; sharkboy; mali povodni mož [nem.
Der kleine Wassermann] ...  Simboliko pomena morske deklice/dečka ...
bi pustila za simpozij (ATU 514, ATU 884, ATU 400-459 ...), veliko
različnih in celo kontradiktorih pomenov, od folklorističnih,
psihoanalitskih, poststrukturalističnih, socioloških (J. Zipes),
strukturalističnih ... Zanimiva je fantastična pripoved Charlesa
Kingsleya: Povodni otroci , angl. Water Babies. Motivi so tudi v F.
Rabelais: Gargantua in Pantagruel ipd. Za vedoželjne pa: R. Dapit, M.
Kropej Telban: Bajna bitja narave v slovenskem ljudskem
pripovedništvu: Velikani, vile in povodni možje. Zbirka Zakladnica
slovenskih pripovedi. Radovljica: Didaktika; ZRC SAZU ISN, 1999.

LP Milena

 ===

https://www.academia.edu/38026140/Networked_Pantheon_a_Relational_Database_of_Globally_Famous_People
-- Pablo Beytía: Networked Pantheon: a Relational Database of Globally
Famous People. Academia.edu. Predobjava članka o zbirki 11.345
globalno pomembnih osebnosti (ki imajo članke v več kot 25
Wikipedijah).

===

https://beletrina.us18.list-manage.com/track/click?u=6c671b436c5d0de9e4d3ae4ff&id=5bc2344f8f&e=0367443205
-- Tokrat se Toni Cahunek pogovarja s prevajalko Veroniko Rot o zbirki
Zgledne novele, polni ljubezenskih zapletov in neverjetnih dogodkov,
izpod peresa Miguela de Cervantesa. Največji španski pisatelj in eden
od svetovnih utemeljiteljev romana nas postavi v različne dogodke, ki
odsevajo resničnost. Sam je tudi dejal: "Če jih natanko pogledaš, ni
med njimi nobene take, da se iz nje ne bi dal povzeti dober nauk ali
zgled." Beletrina.