[SlovLit] Trieste -- Iz malega raste veliko -- Pregovorna jedrnatost

[Miran Hladnik]

https://www.nationalgeographic.com/magazine/article/this-historic-mediterranean-crossroads-is-seeing-a-modern-renaissance-feature
-- Robert Draper: This historic Mediterranean crossroads is seeing a
modern renaissance: Trieste, an overlooked cultural gem [...] National
Geographic Magazine 18. maja 2021-- o slovenskem jeziku, literaturi in
kulturi komaj kaj, več o fojbah.

===

Od: Urška <urska.perenic na gmail.com>
Date: V čet., 22. jul. 2021 ob 10:53
Subject: Iz malega raste veliko

Dragi Miran, morda veš ti ali kdo od slovlitovcev, kdo je avtor tele pesmice?
https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-VUJC66VA/0968039e-34cb-4514-8fc3-02bd1ebac57a/PDF

Urška

---

Wikivir ponudi za to geslo sedem zadetkov
(https://sl.wikisource.org/w/index.php?search=%22iz+malega+raste+veliko%22&title=Posebno%3AIskanje&go=Pojdi+na&ns0=1&ns104=1),
z varianto "rase" pa še dva; mogoče bo kateri od njih razodel prvega
avtorja oziroma izvor. -- miran

===

Od: Vladimir Nartnik <vladimir.nartnik1 na guest.arnes.si>
Date: V čet., 22. jul. 2021 ob 12:34
Subject: Pregovorna jedrnatost

Slovenski pregovori so jedrnati. Pregovor na temo pameti obsega eno samo poved:

Pamet je boljša ko žamet.

Arabski pregovor je daljši. Sestavljata ga dva dela. Prvi del
pregovora sestavljata prat ali didaskalija, ki se konča z dvopičjem,
ter prav ali replika, ki se konča s klicajem:

Rekli so norcu: Preštej nam norce!

Drugi del pregovora sestavljata prat in še daljša prav:

Rekel je: Predolgo bi štel …

Povedi slovenskega pregovora tokrat v arabskem pregovoru ustreza
nadpovedna enota, imenovana stav. Stav obsega prat in še daljšo prav
tako, da se vsaka od dveh povedi pravi konča s piko:

Rekel je: Predolgo bi štel. Rajši preštejem ta pametne.

Vlado Nartnik