[SlovLit] Izbrane gledališke in radijske kritike -- Čustva v tvitih -- 100 let od smrti Frana Maslja Podlimbarskega -- Lektoriranje prevodov

[Miran Hladnik gmail]

From: "Slovenski gledališki inštitut" <mihael.cepeljnik na slogi.si>
Date: Thu, 14 Sep 2017 11:11:09 +0200
Subject: Vabilo. Predstavitev dveh novih publikacij: POST SCRIPTUM
(Prvi del: Izbrane gledališke kritike in Drugi del: Izbrane kritike
radijskih iger). Sreda, 20. 9. 2017 ob 17. uri v SLOGI

Slovenski gledališki inštitut Vas vljudno vabi na predstavitev dveh
novih publikacij, ki sestavljata skupno celoto, Post scriptum (Prvi
del: Izbrane gledališke kritike in Drugi del: Izbrane kritike
radijskih iger) avtorja Lojzeta Smaska. Predstavitev bo v sredo, 20.
septembra 2017, ob 17. uri v dvorani Slovenskega gledališkega
inštituta (1. nadstropje, Mestni trg 17, Ljubljana).

Publikaciji, ki sta izšli v zbirki Dokumenti Slovenskega gledališkega
inštituta pod zaporedno številko 94, podajata izbor kritik priznanega
in plodovitega pisca Lojzeta Smaska, rojenega leta 1928 v Mariboru.
Dolgoletni časnikar, novinar in umetnostni kritik je štiri desetletja
pomembno soustvarjal strani kulturne redakcije dnevnika Večer;
spremljal in ocenjeval je domače in tuje gledališko ustvarjanje, že
zgodaj pa je kritiško pozornost usmeril k radijskim igram ter se
uveljavil kot eden redkih, ki je svoje pisanje posvečal tej, če
uporabimo naslov simpozija na Festivalu Borštnikovo srečanje 2016,
»vitalni zvrsti na robu medijskega prostora«. Z izborom kritik, ki
obravnavajo gledališko ustvarjanje v širšem pomenu besede, knjigi
predstavljata prispevek h gledališki zgodovini, obenem pa Smaskovo
izjemno obsežno reflektiranje umetniške produkcije ponuja priložnost
za razmislek o kritiki.

Na pogovoru ob predstavitvi knjig bodo sodelovali: pobudnika projekta
Uroš Smasek, soavtor izbora, in Vinko Möderndorfer, avtor spremne
besede k Izbranim gledališkim kritikam; ter Ana Geršak, soavtorica
izbora in literarna kritičarka, in Vilma Štritof, dramaturginja na
Radiu Slovenija in predsednica Društva gledaliških kritikov in
teatrologov Slovenije. Pogovor bo povezovala Ana Perne, urednica
knjig.

===

Od: Fišer, Darja <Darja.Fiser na ff.uni-lj.si>
Datum: 14. september 2017 11:45
Zadeva: [SDJT-L] [JOTA]: nova sezona
Za:  "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>

Dragi vsi, po zelo uspešni, vedno inspirativni in odlično obiskani
lanski sezoni Jezikovnotehnološkega abonmaja vas z veseljem vabim na
prvo Joto v sezoni 2017/18, na kateri bo Niko Colnerič s FRI
predstavil svoje delo na področju prepoznave čustev v tvitih.
Predavanje bo 27. 9. 2017 ob 14.00 v P20 na Fakulteti za računalništvo
UL.

Prepoznavanje čustev na Twitterju. Ste kdaj želeli prepoznavati čustva
v tvitih, pa je teh bilo preveč za ročno pregledovanje? Bi vam
koristilo, če bi računalnik sam znal ugotoviti, ali je bil nekdo jezen
ali vesel, ko je nekaj zapisal? Na junijskem predavanju bomo
predstavili sistem za avtomatsko prepoznavanje čustev v angleških
tvitih. Govorili bomo o tem, kako pridobiti podatke za učenje ter kako
jih predobdelati. Primerjali bomo različne napovedne modele (tako
klasične kot nevronske mreže) ter ugotavljali, kateri se najbolje
obnesejo. Predstavili bomo pomanjkljivosti trenutnih pristopov ter
prikazali delovanje na nekaj primerih.

Več kot na mestu pa je tudi iskrena zahvala tajnici društva Katji
Zupan, ki je poskrbela za brezhibno organizacijo naših srečanj. Se
veselim ponovnega druženja, do takrat pa vsem prav lep pozdrav,
Darja Fišer

===

Od: Katja Kleindienst <katja.kleindienst na siol.net>
Datum: 14. september 2017 12:09
Zadeva: Fw: Vabilo

Spoštovani, vabimo Vas na spominsko svečanost ob 100-letnici smrti
pisatelja Frana Maslja Podlimbarskega, ki bo v torek,  19. septembra
2017 ob 16.30 na Navju v Ljubljani in na LITERARNI VEČER ter ODPRTJE
RAZSTAVE DOMOVINA, MOJA DOLINA, MATI. Literarni večer z odprtjem
razstave bo v petek, 22. septembra ob 18. uri v podružnični šoli
Krašnja. Razstavljajo člani likovnih društev Območne izpostave
Domžale, posamezniki in učenci Podružnične šole Krašnja.

 OBČINA LUKOVICA, SM, KUD Fran Maselj Podlimbarski, Krašnja

===

From: Natasa <natasa.purkat na siol.net>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 14 Sep 2017 16:19:05 +0200
Subject: Strokovna delavnica za lektorje in prevajalce: pregledovanje prevodov

Lepo vabljeni na strokovno delavnico za lektorje in prevajalce:
Lektornica, ki bo potekala v četrtek, 21. 9. 2017, od 9.00 do 14.00 v
Stegnah, bo namenjena pregledovanju in lektoriranju prevodov v
slovenščino. Če ste prevajalec ali lektor in želite svoje delo
nadgraditi s pregledovanjem prevodov, je ta Lektornica kot nalašč za
vas, da pridobite novo znanje in spretnosti. Več podrobnosti preberite
na spletišču: http://www.lektornica.si/delavnice/sola-lektoriranja.

Prevajalci, ki že obvladate tuji jezik, boste pridobili osnove, kako
se lotiti pregleda prevoda, poleg tega bomo obdelali tudi nekaj
osnovnih lektorskih zadev. Lektorji, ki znate tuji jezik, prevode iz
katerega (v slovenščino) bi pregledovali, pa boste pridobili osnove,
kako se lotiti pregleda, na kaj paziti pri pregledu in kaj je treba
upoštevati pri pregledovanju prevodov. Vsi pa boste spoznali nekaj
lektorskih poudarkov in izvedeli še, kateri so nekateri ključni viri
za prevajanje in pregledovanje slovenskih prevodov in prevodov za
organe EU in drugih prevodov, po katerih se iščejo in/ali preverjajo
prevodne rešitve, na kaj je treba posebej paziti pri pregledovanju
prevodov, na kratko boste spoznali pregledovanje prevodov s
prevajalskima orodjema Trados Studio in MemoQ (če ti orodji že
uporabljate ali ju boste uporabljali v prihodnje), vsekakor pa je
pregledovanje mogoče tudi v Wordu, ki mu bomo namenili posebno
pozornost. Vsi udeleženci bodo prejeli tudi knjižico z nekaterimi
najpogostejšimi lektorskimi rešitvami. Delavnica je primerna za
začetnike in izkušene lektorje in prevajalce. Tisti, ki so že bili na
strokovni delavnici za pregledovanje prevodov, lahko na novi delavnici
z dodatno vajo še izpopolnijo svoje znanje, saj bomo delali z novimi
besedili (drugačnimi kot na preteklih delavnicah).

Prijave sprejemamo do 18. 9. 2017, izpolnite prijavnico na spletišču
Lektornica.si ali pišite na e-naslov info na lektornica.si

Lep pozdrav.
Nataša Purkat, Lektor'ca