[SlovLit] Prevajanje profanega besedišča in spolne identitete -- Centrovi tečaji -- Prgišče novih jezikoslovnih knjig ZRC SAZU

[Miran Hladnik gmail]

Od: Silvana Orel Kos <silvana.orelkos na ff.uni-lj.si>
Datum: 14. september 2017 20:37
Zadeva: Slovenski profani izrazi iz 18. stoletja

[...] Za rtvslo prevajam danski film Kraljevska afera, ki sledi
ljubezenski in politični zgodbi na danskem dvoru v 18. stoletju. V
dialogu se pojavi nekaj kletvic za podkrepitev ali izražanje
nestrinjanja ter žaljivka za homoseksualca. V danski predlogi
uporabijo časovno nezaznamovano izrazje (Skandinavci na sploh nimajo
pretirano baročnih vulgarizmov), jaz pa sem razmišljala, da bi v
prevod vendar vključila bolj patinirane slovenske izraze, ki vlečejo
nase vlago 18. stoletja. Domnevam, da so za razliko od pretežno
obscenih izrazov našega časa v 18. stoletju uporabljali blasfemične
izraze: v mislih imam »prekleto«, »zaboga«, zanima pa me, ali imamo v
slovenščini še kaj žmohtno slovenskega, brez avstro-ogrskih primesi.
Drugi izraz pa je žaljivka za homoseksualca. Razmišljala sem o »pedru«
in »buzerantu«. Hvaležna vam bom za kakšen arhaičen, a jezikovno
prikupen izraz.

Lep pozdrav,
Silvana Orel Kos

===

From: "Kern, Damjana" <Damjana.Kern na ff.uni-lj.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Fri, 15 Sep 2017 11:01:37 +0000
Subject: objava

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, program Slovenščina za
otroke in mladostnike, vabi k vpisu na intenzivne tečaje slovenščine
za najstnike:

- Intenzivni popoldanski tečaj slovenskega jezika za najstnike (25.–29. 9. 2017)
- Popoldanski tečaj slovenskega jezika za najstnike (3. 10.–9. 11. 2017)

Več informacij na spletni strani: http://centerslo.si/za-otroke/

===

Od: Zalozba ZRC <zalozba na zrc-sazu.si>
Datum: 15. september 2017 14:33
Zadeva: Novinarska konferenca Založbe ZRC

V torek, 19. julija,  ob 11. uri  vljudno vabimo v Atrij ZRC na
novinarsko konferenco iz serije rednih predstavitev rezultatov
raziskovalnega dela ZRC SAZU. Na prvi novinarski konferenci po
poletnem zatišju bomo predstavili dvanajst novih publikacij Založbe
ZRC. Več na http://www.zrc-sazu.si/sl/dogodki/novinarska-konferenca-zalozbe-zrc-5

Založba ZRC
Novi trg 2
1000 Ljubljana