[SlovLit] Dobreknjige.si -- Re: Ne vozi, ko piješ -- Lektornici v Ljubljani in Mariboru

[Miran Hladnik gmail]

http://knjiznica.zbds-zveza.si/index.php/knjiznica/issue/view/66 --
revija Knjižnica 60/2-3 (2016) s članki Alenke Šauperl, Aljoše
Harlamova, Mirana Hladnika, Urške Perenič idr. o portalu
Dobreknjige.si. (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2016/005786.html)

===

From: "Andrej (Andy) Brodnik" <andrej.brodnik na upr.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Thu, 12 Jan 2017 05:27:39 +0100
Subject: Re: [SlovLit] Ne vozi, ko piješ!
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2017/005807.html)

Pozdravljeni!

Mislim, da gre pri celi zadevi bolj za to, da pogosto Slovenci ne
znamo uporabljati svojega jezika. Pri tem imamo v osnovi dve zadregi:
strokovnjaki (ali bolje, uporabniki) nimamo dovolj občutka ali po
drugi strani jezikoslovci nimajo občutka o stroki (dejanski uporabi).

V tem primeru gre točno za to. Povsem razumem DARS, da se jim
uporabniki pritožujejo -- pač novotarija. Vprašanje je zgolj, ali so
dovolj drzni in imajo dovolj podpore stroke (slovenistike), da se
upajo uveljaviti slogan.

In sedaj smo pri sloganih (frazah). Le-ti naj bodo kratki in
učinkoviti. Zato mi je tudi angleški ,,Don't drink and drive,'' všeč;
pa čeravno je tako napačen kot je sloveski ,,Ne pij, ko voziš.''

Če povzamem, mislim, da v dejanskem primeru bi raje veljalo stopiti v
neposredni stik z DARSom in jim ponuditi pomoč ter jim razložiti
pomembnost njihove vloge v oblikovanju jezika ter kako se jim jo lahko
pomaga izpeljati.

Ko sem že pri pisanju, bi stopil še korak dlje. Povrnil bi se k
razpravi o jeziku v visokem šolstve. Včasih imam občutek, da smo vsi
skupaj izgubili, kot se reče, kompas -- pa ne, da bi dejansko izgubili
napravico (spet fraza). Osebno sem prepričan, da bi veliko več za
jezik lahko naredili tako, da bi skupaj stopili uporabniki jezika
(pogojno rečeno) in jezikoslovci. Recimo s tem, da bi se oblikovala
neka skupina (morda celo obstaja), kamor bi se lahko obrnil vsak
študent, ki mora preprosto spisati zaključno (diplomsko ali
magistrsko) nalogo, s prošnjo za oblikovanje strokovnega jezika. Na ta
način bi dosegli točno to, da bi imeli strokovno smiseln in
jezikoslovno utemljen strokovni jezik. Pot do le-tega je možna zgolj
ob sodelovanju obeh vpletenih.

Toliko in LPA

---

Pravkar sem prejel pismo direktorja AVP Igorja Velova, ki piše, da so
razumeli naše stališče: "Razumeli smo tudi, da za vami stoji skupina
strokovnjakov in da je to strokovno mnenje." Našo pobudo, kritiko in
predlog bodo vzeli "enako resno z vašim prvim mailom kot z vsemi
nadaljnjimi. Prejeli smo jih namreč na desetine." Na njegovo kritiko
naše pisemske akcije, ki na odločitev ne bo vplivala, sem odgovoril
takole:

"Spoštovani gospod Velov, zelo se zavedam neprimernosti poštnega
smetenja, vendar sem ob negativnem odzivu gospe Marinko na strokovno
argumentacijo in ob njenem molku na naša dodatna pojasnila sklepal, da
za odločitev potrebuje samo še večje število naših zahtev, tako kot je
bil za prvo spremembo slogana v trenutno neprimerno obliko odločilen
menda, po njenih besedah, "plaz kritike". Jezikovna napaka, na katero
smo opozorili, je moteča, vendar drobna. Bolj je pri celi stvari
zaskrbljujoča neodzivnost inštitucije in njeno trmasto ignoriranje
temeljnega jezikovnega zakonika (slovarja) in vsakdanje rabe jezika.
To smo želeli popraviti; ne samo iz jezikoslovnega interesa, ampak
najprej kot državljani z željo, da bi državne inštitucije
funkcionirale kot odziven državljanski servis in ne kot oblastna
inštanca."

Držim pesti, da ne pride do merjenja moči, saj v tem primeru izgubimo,
ampak da na AVP sprejmejo odločitev, ki ne bo nasilna do slovenščine.
-- miran

===

Od: Natasa <natasa.purkat na siol.net>
Datum: 12. januar 2017 10:30
Zadeva: Računalniški Lektornici 26. 1. v Ljubljani in 2. 2. v Mariboru

Lepo vabljeni na računalniško lektorsko delavnico 26. 1. 2017 od 16.00
do 20.00 v Ljubljani in/ali 2. 2. 2017 od 16.00 do 20.00 v Mariboru.

Računalniška Lektornica: osnove računalniškega dela
Zahtevnost: Delavnica je primerna za začetnike in izkušene lektorje,
prevajalce, novinarje, pisce in vse druge, ki se ukvarjajo z
lektoriranjem, jezikovnim svetovanjem ali kakor koli drugače z
jezikovnimi zadevami.

Vsebina: Ali ste vedeli,
- da lahko sledenje spremembam prilagajate svojemu načinu dela (vidne
spremembe so lahko v besedilu ali zunaj njega, v barvah, ki so vam
všeč, ali v enotni barvi za vse, ki delajo v dokumentu itd.),
- da lahko sledenje spremembam med delom skrijete, vendar ne
izključite (zelo pogosta napaka nepoznavalcev sledenja sprememb),
- da lahko z nekaj kliki dosežete, da sistem znova pregleda dokument
in vam pokaže napake, ki so bile do tedaj neoznačene (zelo moteče, ko
v dokumentu opazite napake, sistem pa vas nanje ne opozori),
- da lahko z nekaj kliki skrijete sledi za seboj in/ali svojih
sodelavcev (če ste dokument obdelovali vi in sodelavec, ne želite pa,
da to vidi tudi naročnik ipd.),
- da lahko prenašate vidne spremembe iz dokumenta v dokument, pri
čemer te ostanejo vidne (to pride prav pri združevanju več
lektoriranih dokumentov ali če se vsebina v dokumentih ponovi in tako
preprosto vnesete popravke v ponovljeno besedilo),
- da vam računalniška Lektornica prinaša številne preproste, uporabne
in zelo koristne nasvete za lažje računalniško delo?

Več o vsebini delavnice in drugih podatkih lahko preberete na
spletišču www.lektornica.si, kjer so vam na voljo:
- odgovori na najpogostejša vprašanja zainteresiranih,
- podrobnejše informacije o vsebini delavnice.
Na spletišču vas čaka tudi knjižica s kazalom vsebine delavnice; tako
knjižico z vsemi navodili dobijo za domov vsi udeleženci računalniške
Lektornice.

Udeležnina: 40,57 EUR + ddv (49,50 EUR z DDV)
Prijave za obe delavnici sprejemamo do 20. 1. 2017, pohitite s
prijavo, saj je število mest omejeno, skupini pa se zelo hitro
polnita.
Prijava in dodatne informacije: izpolnite prijavni obrazec na
spletišču Lektornica.si ali nam pišite na info na lektornica.si.

Če želite, lahko prinesete svoj prenosnik in delate skupaj z nami,
seveda lahko delavnici sledite tudi samo s pisnim gradivom.
Ne prezrite: na spletišču vas čaka tudi povezava do ankete o
Lektornicah. Če želite, se lahko potegujete tudi za lepe nagrade,
žrebanje bo 15. 1. 2017 ob 16.00.

Lep pozdrav.
Nataša Purkat, Lektor'ca