[SlovLit] Iz Nottinghama -- Iz Prage

[Miran Hladnik gmail]

From: "Maja Rančigaj" <maja.rancigaj na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Mon, 12 Dec 2016 07:59:44 +0000
Subject: Svetovni dnevi slovenske kulture v Nottinghamu

Spoštovani, Svetovni dnevi slovenske kulture v Nottinghamu so se
začeli v petek, 2. decembra, s prevajalsko delavnico. Prevajali smo
poezijo pesnika Milana Šelja. Študenti so v angleščino prevedli sedem
pesmi iz pesniških zbirk Darilo in Kristali soli, podiplomska
študentka prevajalstva iz Slovenije pa je v slovenščino prevedla dve
Šeljevi pesmi v angleščini iz zbirke Gradim gradove.

V ponedeljek, 5. decembra, smo se na pesniškem večeru z Milanom Šeljem
pogovarjali o njegovi pesniški poti, selitvi iz Slovenije v London,
vplivu velemesta na njegovo poezijo, poeziji nasploh in prevajanju.
Študenti so prebrali svoje prevode pesmi, Milan pa jih je bral v
izvirniku. Imeli smo odlično priložnost, da smo lahko z avtorjem
delili vprašanja, ki so se nam porajala ob prevajanju, in
predebatirali različne rešitve. Tokrat nas je bilo malo, saj so nam že
nekoliko konkurirali drugi praznični dogodki, vendar je bil kljub temu
zelo prijeten večer, ki se je zaključil v sproščenem vzdušju ob
kozarcu slovenskega vina. Gostovanje avtorja so omogočili Center za
slovenščino kot drugi in tuji jezik FF UL, Oddelek za ruske in
slovanske študije Univerze v Nottinghamu in slovensko veleposlaništvo
v Londonu. Najlepša hvala vsem!

Lep pozdrav iz Nottinghama,
Maja Rančigaj

===

From: Marko Snoj <marko.snoj na zrc-sazu.si>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Mon, 12 Dec 2016 10:08:48 +0100
Subject: Iz Prage

Na Inštitutu za češki jezik Češke akademije znanosti je 29. in 30.
novembra potekala delavnica Akademický slovník současné češtiny a
software pro jeho tvorbu aneb Slovníky a jejich uživatelé v 21.
století, ki so se je udeležili tudi slovenski leksikografi. Povzetki
razprav so dostopni na povezavi
http://lexiko.ujc.cas.cz/studie/Workshop.sborn%C3%ADk%20s.1-80_red.pdf
Vabljeni k branju.

Marko Snoj