[SlovLit] Jezikovne spretnosti robota NAO -- Re: Raftar -- Novi knjigi -- JOTA

Sre Jun 17 16:10:52 CEST 2015

From: Cobec Aleksander <Aleksander.Cobec na rtvslo.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Wed, 17 Jun 2015 06:07:42 +0000
Subject: Jezikovne spretnosti robota NAO

Humanoidni robot NAO je eden izmed najpopularnejših robotskih
sistemov, ki jih uporabljajo v raziskovalnih in izobraževalnih
ustanovah po svetu. NAO podpira 21 jezikov (med njimi ni slovenščine).
Svoj govor lahko animira z večjim številom vsebinskih in naključnih
kretenj. Veliko težje od tega pa prepoznava človeški govor. Kako
deluje? Katere besede prepoznava? Ali se lahko nauči inteligentnega
pogovora? Kakšne so njegove možnosti za sporazumevanje v slovenskem
jeziku? Gost oddaje je bil dr. Vid Podpečan z Odseka za tehnologije
znanja na Inštitutu Jožef Stefan. Povezavi do oddaje:
http://ars.rtvslo.si/2015/06/nao-robot-ki-slisi-in-govori/ ali
http://4d.rtvslo.si/arhiv/jezikovni-pogovori/174341848

===

Od: Marta Barle <marta.barle na gmail.com>
Datum: 17. junij 2015 16:02
Zadeva: Re: [SlovLit] Raftar
(http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2015/005201.html in
http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2015/005205.html)

Spoštovana gospa Jolka Milič piše o samostalniku rafter oz. raftar in
omenja, da je bilo večkrat napisano rafter. Čeprav je dobila odgovor
Simone Klemenčič, skladen s SNB in SP 2001, mi radovednost ne da miru.
Raba oblike rafter je še enkrat pogostejša od pravilne raftar. V
korpusu Gigafida je zanjo kar 1349 zadetkov, za raftarja pa 625. Zato
ni čudno, da se poraja vprašanje o pravilnosti obeh oblik. Za
prisegajoče na korpuse bi imela prednost oblika rafter, za privržence
norme pa raftar. Verjetno ni Jolka Milič tista, ki ne bi gledala v
pravopis, ampak so to predvsem novinarji Dnevnika, Dela in Večera.
Opazovalci živega jezika, kamor gotovo sodi tudi Jolka Milič, zaradi
rabe dveh oblik postavljamo vprašanja in pričakujemo kako utemeljitev.
Za vršilce dejanja in opravkarje (prim. izpeljavo samostalnikov iz
glagolov in samostalnikov v Toporišičevi Slovenski slovnici) imamo
tako priponsko obrazilo -er kot tudi -ar; -er verjetno (treba bi bilo
pregledati zglede) pogosteje pritikamo prevzetim
glagolom/samostalnikom (po SP 2001 je samostalnikov na -er z oznako
člov. 245), -ar (po SP 2001 je takih 907) pa domačim. Zanimivo bi bilo
izvedeti, zakaj so se pravopisci  odločili za -ar. Je prevladalo
načelo pogostosti?

Marta Kocjan Barle

===

Od: Zajc Božič, Kristina <Kristina.Zajc-Bozic na ff.uni-lj.si>
Datum: 17. junij 2015 13:55
Zadeva: Vabljeni na dogodke na FF

[...] Vabljeni na predstavitev učbenika Osnove konferenčnega
konsekutivnega tolmačenja, ki bo v petek, 19. junija 2015, ob 9.00
uri, v kavarni LP na Novem trgu. Knjigo bosta predstavili avtorici
Helena Biffio Zorko in Amalija Maček ter ilustrator Jakob Klemenčič.
[...] Predstavitev knjige doc. dr. Mateja Šeklija z naslovom
Primerjalno glasoslovje slovanskih jezikov 1: Od praindoevropščine do
praslovanščine bo v torek, 23. junija 2015, ob 11.00 uri v Prešernovi
dvorani, v pritličju Novega trga 4 v Ljubljani.

===

Od: Fišer, Darja <Darja.Fiser na ff.uni-lj.si>
Datum: 16. junij 2015 11:07
Zadeva: [SDJT-L] [JOTA]: Adamu Kilgarriffu v spomin

Dragi vsi, vabim vas na JOTO, ki jo prirejamo v spomin na Adama
Kilgarriffa, dolgoletnega mentorja, sodelavca, prijatelja in
inspiratorja številnih članov SDJT. V Adamovem aktivnem duhu jo bomo v
obeležitev 2. obletnice našega zadnjega skupnega vzpona na Grintovec
postregli 4.7. na Cojzovi koči na Kokrskem sedlu. Do koče se da priti
v 2 urah in pol s Kamniške Bistrice ali Suhadolnika, navdušeni
planinci lahko potem podaljšajo še do Grintovca (2h), v koči se da
tudi prespati. Če se nam želite pridružiti na poti, štartamo s
Suhadolnika ob 8h:
http://hribi.net/izlet/suhadolnik_cojzova_koca_na_kokrskem_sedlu_cez_tasko/3/98/645
Če se nam želite pridružiti v Cojzovi koči na JOTI, jo strežemo od 11 naprej.

Za lažjo organizacijo hrane v koči bomo veseli prijav, pišite tudi, če
potrebujete prevoz, pa se bomo skušali uskladiti. V primeru slabega
vremena bo pohod prestavljen na 11.7., o čemer boste pravočasno
obveščeni. Dobrodošli tudi partnerji, družinski člani, prijatelji,
psi.

P.S. Čeprav je Adam pot spretno prehodil v sandalih, je tura speljana
po visokogorskem terenu, zato toplo priporočam primerno hribovsko
obutev.

Lp,
Darja