[SlovLit] Ruski Prešeren

[Miran gmail]

Od: majda tomc <majda.tomc na gmail.com>
Datum: 14. november 2013 16:05
Zadeva: Re: [SlovLit]  ... Ruski Prešeren
(http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2013/004625.html)

Klemen, pozdravljen!  Vsebina Prešernove pesmi v ruščini mi zveni
podobno kot Gazela2. Lep pozdrav! Majda Tomc

---

Od: Silvo Torkar <silvot na zrc-sazu.si>
Datum: 14. november 2013 17:18
Zadeva: Re: [SlovLit] V Trstu -- 150 let Slovenske matice -- Ruski Prešeren

To je druga Prešernova gazela:

Oči sem večkrat prašal, ali smem
ljubiti te; odgovora ne zvem.
Od daleč gledaš, draga, me prijazno;
prevzetno vihaš nos, ko mimo grem.
Ak' v tebe so obrnjeni pogledi,
odtegneš precej svoj obraz očem;
al' ak' dekleta druga ogledujem,
zakriti jeze ni ti moč ljudem.
Tako, al' ljubiš me al' me sovražiš,
kak' bi ti ustregel, siromak ne vem.

Prešernove gazele je prevedla ruska sovjetska pesnica in prevajalka
Marija Sergejevna Petrovyh (1908-1979).

Silvo Torkar

---

From: "Zoran Božič" <zoran.bozic na guest.arnes.si>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 14 Nov 2013 18:28:29 +0100
Subject: Po moje je to druga Prešernova gazela [...]

---

From: Klemen Lah <klemnov na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Thu, 14 Nov 2013 18:44:50 +0100
Subject: Zahvala

Hvala vsem, ki ste tako hitro odgovorili. Kakšna hitrost! Mi je kar
nerodno. Lp, Klemen Lah