[SlovLit] Evropski dan jezikov v Gradcu -- Re: Neznane arhaične besede -- Mira Mihelič

[Miran gmail]

From: Pavel <pavel na mur.at>
Date: 2012/9/18
Subject: [Pavelhaus] 26. 9. 2012, VOICING PEOPLE Program ob evropskem
dnevu jezikov

VOICING PEOPLE
Program ob evropskem dnevu jezikov
Sreda, 26. 9. 2012, 17.00 - 20.00 h
ORF-Zentrum, Marburger Straße 20, 8010 Graz

Novo potovanje s priljubljenim avtobusom jezikov: film, gledališče,
literatura in glasba v več jezikih mesta Gradec
Omejeno število udeležencev! Rok prijave: 21.09.2012
Prijave: Mag.a Heidrun Oswald, AKADEMIE GRAZ, Schmiedgasse 40/1, 8010
Graz, heidi.oswald na akademie-graz.at

Slovesna predstavitev potujoče rastave za šole SPRACHENLANDSCHAFT
DELUXE (JEZIKOVNA POKRAJINA DELUXE)
Program

16.45     Einlass (ORF-Zentrum) / dostop
17.00     feierliche Präsentation von SPRACHENLANDSCHAFT DELUXE /
slovesna predstavitev razstave SPRACHENLANDSCHAFT DELUXE
17.30 - 19.30  Sprachenbus-Tour (Abfahrt und Ankunft vor dem ORF
Zentrum, Marburger Straße 20) / tura avtobusa jezikov (odhod in prihod
pred ORFom, Marburgerstraße 20)

Stationen Sprachenbus/postaje avtobusa jezikov:
TALKSHOW - večjezični gledališki projekt nove srednje šole St. Andrä
Radio Helsinki, Griesgasse 8, 17.40 h
WIR SPRECHEN UNS - (Pogovarjali se bomo) - Krstna uprizoritev kratkega
animiranega filma Julije Laggner in Andreje Markart o večjezičnosti v
Gradcu
Theater im Bahnhof, Elisabethinergasse 27a, 18.00 h

CROSSOVER v romščini in slovenščini: szenično branje s Sandro
Selimović in Andrejem Rozmanom Rozo
Puch-Museum (Muzej Johanna Pucha/Janeza Puha), Puchgasse 85, 18.25 h

IZMENIČNI SPEV v štajerskem narečju in kitajščini; nastopa zbor
HIB.art.chor Liebenau pod vodstvom Marije Fürntratt
ORF Zentrum, ORF Steiermark, Marburger Straße 20, 19.10 h

Nato: prijetno druženje!

Prireditelji: Akademie Graz, treffpunkt sprachen / Plurilingualismus
der Karl-Franzens-Universität Graz, Verein [spi:k] - Sprache,
Identität, Kultur,
Pavelhaus/Pavlova hiša, Konfuzius-Institut, PHSt, NMS St. Andrä, Radio
Helsinki, Theater im Bahnhof, Puch-Museum,
Holding Graz Kommunale Dienstleitungen GmbH und ORF Steiermark.

===

Od: Andrej Šurla <andrej.surla na gmail.com>
Datum: 19. september 2012 10:35
Zadeva: Re: [SlovLit] Neznane arhaične besede
(http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004225.html)

Samo hitra ideja za "predsevzetje". Mislim, da gre za isto, kar  -
prav tako precej arhaično - poimenuje beseda "podjetje", kadar je v
starejših besedilih rabljena v pomenu "dejanje, dogodek, načrt,
doživetje",
torej tako, kot pravi SSKJ:

2. ekspr. dejanje, načrt: lotil se je velikega podjetja; za
uresničitev takega podjetja je potreboval mnogo denarja

Sama beseda "predsevzetje" pa bi lahko prišla iz zahodnoslovanskega
jezikovnega sorodstva. Poljaki poznajo in čisto živo uporabljajo
besedo przedsięwzięcie.

Iz slovarja sopomenk in protipomenk
(http://megaslownik.pl/slownik/synonimy_antonimy/17188,przedsi%C4%99wzi%C4%99cie):

>> rzeczownik (samostalnik) przedsięwzięcie
synonimy: interes, transakcja, przedsięwzięcie

>> rzeczownik przedsięwzięcie
synonimy: idea, impuls, inicjatywa, myśl, pomysł, projekt, propozycja,
przedsięwzięcie

>> rzeczownik przedsięwzięcie
synonimy: akcja, kampania, przedsięwzięcie

Lep pozdrav,
Andrej

===

http://www.dnevnik.si/tiskane_izdaje/dnevnik/1042552618
-- ob 100. obletnici rojstva Mire Mihelič