[SlovLit] SSS novice -- Komentirani Pahor v italijanščini

[Miran gmail]

http://www.ff.uni-lj.si/oddelki/slovenistika/mh/SSS Letter 69 (October
2011).pdf --
bilten Society for Slovene Studies, št. 69 (okt. 2011).

===

From: "Zoltan Jan" <zoltan.jan na siol.net>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Sun, 6 Nov 2011 16:53:00 +0100
Subject: Literarnozgodovinske opombe v italijanskem prevodu
Pahorjevega Labirinta

Med prazniki, 29. 10. 2011, je Primorski dnevnik poročal o italijanskem prevodu
romana Borisa Pahorja V Labirintu (Dentro il labirinto, 631 str.), ki
je izšel pri
založbi Fazi. Prevajalka Martina Clerici, ki je diplomirala pri prof.
Mariji Pirjevec
Paternu na Visoki šoli modernih jezikov za prevajalce in tolmače Univerze v
Trstu, je prevod opremila s številnimi opombami, ki razkrivajo, katere
zgodovinske
osebe se skrivajo za imeni literarnih junakov romana o dogajanju v
Trstu med leti
1945 in 1948. Prevod je še pred tem doživel odmev tudi v italijanskih časopisih
(Corrire della Sera 19. septembra 2011, str. 38; Il Piccolo 14. 9.
2011, str. 4).  -- Zoltan JAN