[SlovLit] Luzitanci -- Indijci -- Sežanci

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Mateja Rozman" <matejarozman888 na yahoo.com>
Sent: Wednesday, March 17, 2010 6:25 PM
Subject: Teden portugalsko-slovenskih literarnih in kulinaričnih dialogov

Od 15. 2. do 19. 2. je Lektorat za slovenski jezik in kulturo na Faculdade de Letras 
Univerze v Lizboni organiziral teden portugalsko-slovenskih literarnih in kulinaričnih 
dialogov. Pri organizaciji so sodelovali: Veleposlaništvo RS v Lizboni, profesorji 
in študenti slovanskih študij, Kulturni center Braço de Prata, ter lastnik dveh 
restavracij na Faculdade de Letras.
 
Gostja, strokovnjakinja za slovensko literaturo, je bila profesorica Alojzija Zupan 
Sosič. V Lizboni je v okviru programa izmenjave Erazmus gostovala ves teden. 
V okviru tedna portugalsko-slovenskih literarnih in kulinaričnih dialogov je predavala 
o sodobnem slovenskem romanu in o erotični poeziji. 
 
Predavanji na fakulteti sta bili namenjeni študentom slovanskih študij in študentom 
evropskih študij. Odprti sta bili  tudi za vse ostale slušatelje. Predavanja, 
namenjenega študentom slovanskih študij, so se udeležili tudi predstojnik 
slovanskih študij ter nekateri lektorji z Oddelka za jezikoslovje. Obeh predavanj, 
ki sta bili zelo dobro sprejeti, se je udeležilo okoli sedemdeset študentov.
 
V Kulturnem centru Braço de Prata je bilo predavanje za širšo publiko. Center, ki 
je namenjen raznovrstnim kulturnim dogodkom, vodi profesor filozofije s Faculdade 
de Letras Univerze v Lizboni. Tod je pred dvema letoma gostoval igralec Janez Škof, 
v njem pa je imel predavanje tudi filozof Slavoj Žižek. Tokratnemu predavanju o 
slovenski erotični poeziji je sledil pogovor med profesorico Alojzijo Zupan Sosič ter 
znanim portugalskim pesnikom Casimirom de Britom. Na koncu smo predstavili 
antologiji[1] Trinajstih slovenskih pesnikov, prevedenih v portugalščino, in Trinajstih 
portugalskih pesnikov, prevedenih v slovenščino. Kulturnemu dogodku, ki je bil sprejet
z velikim zanimanjem, je sledila polnočna večerja ob spremljavi znanega portugalskega 
pianista. Na Portugalskem je ponekod navada, da se večerja ob polnoči. Takšni večerji 
pravijo ceia. Pred večerjo imajo velikokrat kulturni dogodek, ki se mu reče tértulia. Večerjo 
je pripravila strokovnjakinja za slovensko kulinariko, gospa Iva Dolenc. V njenih jedeh 
je uživalo okoli trideset ljudi.
 
Slovensko hrano so stregli ves teden v dveh restavracijah na Faculdade de Letras in v 
restavraciji na Faculdade de Ciências Univerze v Lizboni. Kuhala je gospa Iva Dolenc in – 
pod njenim stalnim nadzorom – tudi portugalski kuharji. Študenti, profesorji in ostali 
uslužbenci Faculdade de Letras, ostalih fakultet in rektorata so slovensko hrano lahko 
poskusili kot samostojno jed ali v kombinaciji s portugalsko hrano. Brezplačno so stregli 
slovensko vino in liker pridelovalca Mesesnela iz Goč. Slovensko kosilo si je naročilo 
okoli sedemsto ljudi. Po odgovorih iz vprašalnika, ki ga je gostom razdelil lastnik 
restavracij, je slovenska hrana pustila dober okus.
 
Kulinarično ponudbo smo obogatili še z razstavo knjig slovenske in portugalske kulinarike 
ter obeh omenjenih antologij.
 
Vsi, ki so bili na kosilu, so dobili tudi kuharske recepte slovenskih jedi v slovenščini in 
portugalščini, portugalske in slovenske pregovore o hrani ter majhne zemljevide Slovenije 
in Portugalske. Poleg tega je bila v eni od restavracij na ogled razstava fotografij Lada 
Jakše z naslovom Slovensko-portugalski dialogi. Ob vsaki fotografiji je bila tudi pesem 
slovenskega pesnika, vzeta iz antologije Treze Poetas Eslovenos (Trinajst  slovenskih 
pesnikov.) 
 
Teden smo zaključili s slovensko-portugalskim kosilom, ki se ga je udeležil tudi slovenski 
veleposlanik v Lizboni, gospod Peter Bekeš. Dogovorili smo se za ponovitev tedna 
slovensko-portugalskih literarnih in kulinaričnih dialogov.
 
Lektorica Mateja Rozman

[1] »Projekt antologij slovenskih in portugalskih pesnikov, ki sva ga z Matejo Rozman 
predlagala pesniku Branetu Mozetiču leta 2007, je postal plod sodelovanja med Slovenijo in 
Portugalsko. Antologiji bodo slovenski in portugalski pesniki  predstavili še v obeh deželah.«
Casimiro de Brito

===      
 
From: "Lingvistični krožek" <lingvisticni.krozek na gmail.com>
Sent: Wednesday, March 17, 2010 1:55 PM
Subject: informacije o jezikih v Indiji

Dr. Mishra, ki je 8. marca predaval o jeziku hindi, obvešča, da so na
naslednji spletni strani dosegljive dodatne informacije o jezikih v
Indiji:

http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement5.htm

Lep pozdrav, Za LK, Saša Istenič

===

From: "kosovel knjiznica" <kosovel.knjiznica na gmail.com>
Sent: Wednesday, March 17, 2010 2:54 PM
Subject: Vabili

Vabljeni v petek, 19. 3. 2010, ob 17. uri v Kosovelovo knjižnico Sežana na
popoldan z Rezijani in 
v petek, 26. 3. 2010, ob 15. uri na simpozij o Bogomirju Magajni v Knjižnico
Divača.

Lep pozdrav, Nadja Mislej-Božič

Program simpozija: http://www.sez.sik.si/new/index.php?option=com_content&view=article&id=118:divacamagajnaodmev&catid=1:latest-news&Itemid=50

Popoldan z Rezijani: http://www.sez.sik.si/new/