[SlovLit] Zbornik Slosimpozij 2008 v Tokiu

[Jelisava Sethna]

V juniju mesecu je Japonsko društvo slovenistov v Tokiu izdalo zbornik 
prispevkov z 2. simpozija slovenskega jezika in kulture, ki je potekal 
21. junija 2008 na Univerzi v Tokiu. Zbornik vsebuje deset prispevkov, 
vključno s predgovorom znanega zgodovinarja ter podpiratelja slovenskih 
študijev na Japonskem prof. Nobuhira Šibe z Univerze v Tokiu. Prispevki, 
ki so v japonskem jeziku z angleškimi povzetki, so predstavljeni v treh 
tematskih skupinah. V prvem delu so vključena štiri predavanja, ki se 
navezujejo na Trubarjevo leto: Primož Trubar in biblijski prevodi v 
slovenščino, Življene in delo Petra Bonoma, Skriti protestanti v 
Sloveniji in skriti kristjani na Japonskem in Oblikovanje slovenskega in 
japonskega nacionalnega jezika. Drugi del je posvečen 10.obletnici 
lektorata in programa slovenskega jezika in kulture na Tokijski univerzi 
za tuje jezike in vsebuje poročilo o delovanju programa, ki se ga je v 
desetih letih udeležilo okoli sto slušateljev, referat enega od prvih 
udeležencev slovenskega programa v počastitev 50. obletnice smrti Rajka 
Nahtigala in predstavitev gibanja Svetovni haiku, ki je bilo 
ustanovljeno v Tolminu leta 2000. Tretji del vsebuje dva prispevka v 
počastitev predsedovanja Slovenije Evropski uniji: Vloga in odnos 
japonske diplomatske misije na Pariški mirovni konferenci leta 1919: 
primer jadranskega vprašanja in Slovenija v Evropski uniji: nastajanje 
Nove Evrope s stališča Oddelka za azijske in afriške študije na Univerzi 
v Ljubljani. V zborniku je vključenih tudi nekaj originalnih pesmi, ki 
so jih spesnili japonski študentje v slovenskem jeziku, prevod v 
japonski jezik novelete Skupni spomini Vinka Möderndorferja, ki je bil 
priljubljen gost lektorata leta 2006 in haiku o Sloveniji v japonskem, 
angleškem in slovenskem jeziku.
Zbornik sta uredila Jelisava Dobovšek-Sethna in Šindži Jamamoto, poleg 
privatnega sponzorja sta publikacijo podprla tudi Center za slovenščino 
kot drugi/tuji jezik in veleposlaništvo RS v Tokiu.


Lep pozdrav v Slovenijo,


Jelisava Dobovsek-Sethna