[SlovLit] (Skoraj) vse o slovenskem slavističnem kongresu v Trstu 18.--20. okt. 2007

[Miran Hladnik, Siol]

Http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/prijavnica_trst.html -- prijavnica.

Letošnji Slovenski slavistični kongres v Trstu prireja Slavistično društvo Slovenije ob 
pomoči krajevnega Organizacijskega odbora, ki ga sestavljajo kolegi: Boris Pangerc 
(predsednik), Marija Besednjak (tajnica), David Bandelj, Nada Đukić, Ksenija 
Dobrila, Poljanka Dolhar, Živa Gruden, Miran Košuta, Olga Lupinc, Marino Marsič, 
Bojan Mevlja, Rossana Paliaga, Nadja Roncelli, Slava Starc, Matej Susič, Alenka 
Štoka, Vera Tuta Ban, Loredana Umek, Neva Zaghet. 

Za kakršnokoli organizacijsko pojasnilo (rezervacije hotelov, program, druge 
informacije) lahko stopite v stik s sledečima predstavnikoma odbora:
- g.a Marija Besednjak (tel. 0039+333-8262627, e-pošta: 
maricka_25 na yahoo.it);
- prof. Boris Pangerc (tel. 0039+329-2275191, e-pošta: boris.dolina na libero.it).
 
Kotizacija

V roku poravnana kotizacija na račun SDS 0208 3001 8125 980 pri Novi Ljubljanski 
banki (IBAN: SI56 0208 3001 8125 980, SWIFT-BIC: LJBASI2X  - za plačila iz 
tujine) znaša 100 eur za člane slavističnih društev in 150 eur za nečlane (ob prihodu na 
Kongres boste predložili potrdilo o plačilu). Rok plačila kotizacije je izjemoma 
podaljšan do 6. oktobra 2007! Članom in ostalim udeležencem toplo priporočamo, 
da kotizacijo čimprej poravnate: s tem ne boste le olajšali dela prirediteljem, ampak 
tudi prištedili 50 evrov! Neposredno na kongresu v gotovini poravnana kotizacija bo 
namreč znašala 150 eur za člane slavističnih društev in 200 eur za nečlane. Referenti, 
predsedniki pokrajinskih društev in častni člani SDS so gostje in ne plačajo kotizacije 
ter bivanja v hotelu. Pač pa pričakujemo, da oboje poravnajo tisti udeleženci, ki bodo 
predstavljali svoje knjige in projekte. 

Kotizacija pokriva darilno vrečko s kongresnim zbornikom (400 str.), knjigami, 
Kroniko SDS in turističnim gradivom, avtobusni prevoz od hotela Holiday Inn v 
Devinu do kongresnih lokacij, catering kosilo in večerjo v četrtek 18. okt. 2007, kavo 
med odmori, vstopnino četrtkove predstave, kosilo in svečano večerjo s plesom v 
petek 19. okt. ter petkovo pešpot po slavističnem/slovenističnem Trstu. Ekskurzija po 
tržaški okolici (z malico in agriturističnim kosilom) v soboto 20. okt. 2007 ni všteta v 
kotizacijo. Če se boste zanjo odločili, boste na kongresu doplačali 40 eur.

Kako do kongresa 

KONGRESNIKI: Posebej za udeležence letošnjega Slovenskega slavističnega 
kongresa smo rezervirali hotel Holiday Inn v Devinu (Duino). Uradni naslov, telefon 
in e-pošta hotela so: Holiday Inn Trieste-Duino, Devinska ulica-via Duino 78, 34013 
Devin-Duino, Italija-Italia; tel. (Klicna št. iz Slovenije 0039)040-208873, fax 040-
208836; e-pošta: holidayinn.trieste na alliancealberghi.com. Hotel višje kategorije 
(štiri zvezdice) premore veliko brezplačno parkirišče in 77 udobnih sob. Prenočitev 
ene osebe v enoposteljni sobi stane z zajtrkom 70 evrov, prenočitev dveh oseb v 
dvoposteljni sobi stane z zajtrkoma vred skupno 90 evrov oziroma 45 evrov po osebi. 
Rezervacije sprejema g.a Marija Besednjak (tel. 333-8262627, e-pošta: 
maricka_25 na yahoo.it). 

Kongresnikom, ki ste že ali boste rezervirali sobo v hotelu Holiday Inn v Devinu 
(Duino), svetujemo, da pripotujete tja z osebnim avtomobilom v četrtek 18. oktobra 
2007 do 8.00 ure. Najlažja avtomobilska pot iz Slovenije do Devina (Duino) je 
sledeča: po prečkanju meje na Fernetičih zavijte desno na avtocesto za Benetke 
(Venezia) in nadaljujte do izvoza za Sesljan (Sistiana); na križišču s pokrajinsko 
cesto SS 14 zavijte desno in nadaljujte do Devina, nato pa zavijte spet desno pri 
bencinski črpalki Agip in prišli boste do hotela Holiday Inn. Ob hotelu je obsežno 
brezplačno parkirišče, kjer lahko pustite avto in nato uredite na recepciji vse potrebno 
za nočitev. Na recepciji vas bodo pričakali kongresni reditelji. Ob 8.30 uri vas bo 
poseben avtobus brezplačno odpeljal izpred hotela naravnost v tržaški Kulturni dom, 
kjer se boste med 9.00 in 10.00 uro lahko registrirali in prejeli kongresno gradivo. 
Kongres se bo pričel ob 10.00 uri v Kulturnem domu v Trstu na ulici Petronio 4 
(Točka e na zemljevidu Trsta, ki bo dostopen na spletnih straneh SDS).

REFERENTI: Referenti in drugi kotizacije oproščeni člani SDS imate na voljo 
prenočišče z zajtrkom v hotelu Milano v Trstu (Točka a na zemljevidu Trsta). Uradni 
naslov, telefon in spletna stran hotela so: Hotel Milano, ulica-via Carlo Ghega 17, 
34132 Trst-Trieste, Italija-Italia; tel. (Klicna št. iz Slovenije 0039)040-369680, fax 
040-369727, e-pošta: info na hotel-milano.com. Hotel višje kategorije (tri zvezdice) 
premore 44 udobnih sob (ogledate si jih lahko na spletni strani: http://www.hotel-
milano.com/). Rezervacijo ali odpoved sobe sporočite prosim čimprej gospe Mariji 
Besednjak (tel. 333-8262627, e-pošta: maricka_25 na yahoo.it). Do hotela Milano 
pripotujte z vlakom, avtobusom ali osebnim vozilom v četrtek 18. oktobra 2007 do 
8.00 ure. Avto lahko parkirate v garaži hotela na trgu/piazza Vittorio Veneto (Točka č 
na zemljevidu Trsta) ali v parkirišču Silos na trgu/piazza Liberta 9 (na lastne stroške), 
tik ob glavnem vhodu na avtobusno postajo (Točka c na zemljevidu Trsta). Od tam 
imate 5 minut peš do hotela, če se podate od železniške postaje (Točka b na 
zemljevidu Trsta) čez trg Liberta in po ulici Ghega navzgor. Na recepciji vas bodo 
pričakali kongresni reditelji. Potem ko boste v hotelu uredili vse potrebno za nočitev, 
vas bo iz Devina prispeli posebni avtobus pospremil ob 8.55 uri izpred hotela Milano 
do Kulturnega doma, kjer se boste med 9.00 in 10.00 uro lahko registrirali in prejeli 
kongresno gradivo. Kongres se bo pričel ob 10.00 uri v Kulturnem domu v Trstu na 
ulici Petronio 4 (Točka e na zemljevidu Trsta).   

Http://www.ichotelsgroup.com/h/d/6c/480/it/hd/trsdu;jsessionid=O3REDJOOIV4Y
WCTGWAISHPQKM0YBEIY4 - hotel Holiday Inn, Devinska ulica-via Duino 78, 
34013 Devin-Duino, Italija-Italia; tel. 0039+(0)40-208873, fax 040-208836.

Http://www.hotel-milano.com/ - hotel Milano, Ulica-via Carlo Ghega 17, 34132 
Trst-Trieste, Italija-Italia; tel. 0039+(0)40-369680, fax 040-369727.

Kongresne lokacije

Kongres se bo v Trstu odvijal na dveh krajih: prvi dan 18. oktobra 2007 v Kulturnem 
domu v Trstu (Ulica-Via Petronio 4, točka e na zemljevidu Trsta), drugi dan 19. 
oktobra 2007 pa v Narodnem domu (Ulica-Via Filzi 14, točka f na zemljevidu Trsta). 
Če se boste zglasili neposredno na samih krajih kongresnega dogajanja, vam bo 
zagotovo v pomoč zemljevid Trsta na spletnih straneh SDS (http://www.ff.uni-
lj.si/slovjez/sds/sds.html).

Potek kongresa

PRVI DAN: V četrtek 18. oktobra 2007 bo od 9.00 do 10.00 ure potekala v atriju 
Kulturnega doma v Trstu (Ulica Petronio 4, točka e na zemljevidu Trsta) registracija 
kongresnikov. Kongres se bo nato začel ob 10.00 uri v veliki dvorani Kulturnega 
doma in odvijal po programu. V foyerju velike dvorane bodo med odmori na voljo 
kava in sokovi, v ostalih prostorih pa si boste lahko ogledali razstavo o slovenskem 
šolstvu v Italiji in razstave knjig. Za plačnike kotizacije in druge upravičence bo od 
13.45 do 15.00 ure v mali dvorani Kulturnega doma catering kosilo. Po zaključku 
popoldanskega zasedanja in predstavitev knjig ter projektov, ki bodo potekale 
sočasno v foyerju balkona, bo od 18.30 do 20.30 ure catering večerja v mali dvorani 
Kulturnega doma, nakar se bomo preselili v veliko dvorano, kjer bomo prisostvovali 
sugestivni monodrami Devetsto italijanskega avtorja Alessandra Baricca v produkciji 
Slovenskega stalnega gledališča v Trstu (režija: Marko Sosič, v glavni vlogi: Janko 
Petrovec). Po koncu predstave vas bosta posebna avtobusa zapeljala do hotelov.

DRUGI DAN: V petek 19. oktobra 2007 bo avtobus krenil ob 8.30 uri izpred hotela 
Holiday Inn v Devinu do trga/piazza Oberdan (točka d na zemljevidu Trsta). Od tu se 
boste kongresniki napotili do bližnjega Narodnega doma (točka f na zemljevidu 
Trsta). Kongres bo potekal od 9.30 ure dalje v veliki dvorani v pritličju Narodnega 
doma v Trstu (Ulica Filzi 14). Od 10.00 ure dalje bodo v sosednji mali dvorani 
sočasno potekale predstavitve knjig in projektov. Po dopoldanskem zasedanju se 
bomo od 12.30 do 15.00 ure podali na kosilo v 5 minut peš oddaljeno samopostrežno 
restavracijo Brek (Ulica-Via San Francesco 10, tel. 040-371331, točka g na 
zemljevidu Trsta). Popoldanski del zasedanja se bo pričel ob 15.00 uri hkrati v veliki 
(sekcija Slavistika in slovaropisje v stiku) in mali dvorani (okrogla miza Zamejska 
mladinska književnost) Narodnega doma. Zaključil se bo ob 17.00 uri, da se bomo 
lahko v spremstvu vodičev podali na sprehod po slavističnem/slovenističnem Trstu. 
Pešpot nas bo ob 19.00 uri privedla do trga/piazza Oberdan (točka d na zemljevidu 
Trsta), od koder nas bo poseben avtobus popeljal do restavracije La Marinella 
(Barkovlje-Barcola, Drevored/Viale Miramare 323, tel. 410986) za slavnostno 
večerjo, zabavni program (igral bo ansambel Veseljaki), podelitev potrdil o udeležbi 
itd. itd. Po večerji vas bosta avtobusa pospremila do hotelov.

TRETJI DAN: V soboto 20. oktobra 2007 se bodo kongresniki, ki so ob registraciji 
doplačali 40 evrov za ekskurzijo, udeležili izleta z ladjo in avtobusom po tržaški 
okolici. Ob 9.00 uri se bomo sešli pred Devinskim gradom (kongresniki v hotelu 
Holiday Inn pridejo do tja peš, gostje v hotelu Milano pa z avtobusom ob 8.30 uri 
izpred hotela) in si nato ogledali slikovito utrdbo, park in samostan, kjer je pred 400 
leti nastal Alasijev slovar. Ob 10.00 uri se bomo (če bo vreme milo ...) odpravili peš 
do devinskega portiča, kjer se bomo vkrcali na katamaran, ki nas bo popeljal v Trst. 
Med vožnjo je predvidena malica, kapitan Bruno Volpi Lisjak pa nam bo prikazal 
zgodovino slovenskega pomorstva in ribištva na tržaški obali. Ob 12.00 uri se bomo v 
Trstu vkrcali na avtobus in se odpeljali do Jezera nad dolino Glinščice, kjer nas bo 
pozdravila dolinska županja g.a Fulvia Premolin. Ob 13.00 uri bomo odšli v 
Bazovico za simbolni poklon spomeniku Bazoviških junakov, nato pa do agriturizma 
Milič v Zagradcu (Zagradec-Sagrado 2, tel. 040-229383), kjer se bo kongres zaključil 
z okusnim kraškim kosilom in družabnostjo (nastopila bo ženska pevska skupina Stu 
ledi). Po kosilu vas bo avtobus pospremil do hotelov.

Spremljevalni kulturni program

V četrtek 18. oktobra ob 20.30 uri bo posebej za udeležence Slovenskega 
slavističnega kongresa izvedena v tržaškem Kulturnem domu ponovitev uspešne 
monodrame Devetsto italijanskega pisatelja Alessandra Baricca. Delo je režiral 
Marko Sosič, v glavni vlogi pripovedovalca Tima Tooneya pa nastopa igralec 
ansambla Slovenskega stalnega gledališča Janko Petrovec. Devetsto je namreč ime 
moškega, ki so ga našli prav ob začetku leta 1900. O njegovi zgodbi pripoveduje 
prijatelj Tim. Devetsto je preživel vse svoje življenje na ladji. Postal je odličen pianist 
in umrl, ko so ladjo po vojni razstrelili. Med igranjem klavirja in potovanji je 
doživljal vse bistvene spremembe prejšnjega stoletja. Predstava je doživela premiero 
v okviru Primorskega poletnega festivala junija 2000 v piranskem gledališču Tartini, 
nato pa še preko petdeset ponovitev v Izoli, Trstu, Gorici, Tržiču, Tolminu, Umagu, 
Mariboru, Ptuju, Šentjažu v Rožu, Kopru in drugih krajih. 

Nekaj odlomkov iz kritik, ki jih je bila predstava deležna:

"(Marko Sosič je) znova potrdil svojo že večkrat uveljavljeno in priznano 
tenkočutnost in pronicljivost v razmerju do bleščeče ubesedene in človeško 
polnokrvne literarne predloge, kateri je iskal in najdeval najžlahtnejši čutni, čustveni, 
spoznavni in intuitivni odzven v igralcu, njegovi polni zbranosti, disciplini, odrski 
prisotnosti, telesni in govorni virtuoznosti. /.../ ...mu je tako uspelo pričarati odrski 
dogodek, ki kljub presenetljivi obsežnosti, zgoščenosti in zahtevnosti pripovedi ter 
zunanji askezi pritegne gledalca v svoj notranje razgiban tok in ga popelje do 
zaključne domala katarzične sprostitve. /.../ Protagonist polnokrvnega odrskega 
dogajanja je Janko Petrovec, ki premišljeno in virtuozno preigrava široko paleto 
čustvovanj, razmišljanj, stanj, reakcij, oživlja množico ostro izrisanih dialogov in 
spopadov, a tudi najgobljih in najskrivnostnejših občutij nemoči, osamljenosti in 
ogroženosti. S svojo prepričljivostjo in čarobno energijo popelje gledalca varno tudi 
čez tragičen konec /.../, saj mu vdihne s celotno stvaritvijo katarzično in sproščujočo 
razrešitev."
Slavko Pezdir, Delo, 13. julij 2000

"DEVETSTO je za igralca gladiatorska predstava. Nekaj je predaha z glasbo, napisal 
jo je Petar Ugrin, a komaj toliko, da lahko požre slino. Janko Petrovec je 
pripovedovalca, povprečnega trobetača Tima Tooneya, odigral dinamično in 
polnokrvno, tako rekoč v enem zamahu... /.../ Režiserju in scenografu Marku Sosiču je 
tako uspelo z minimalistično sceno (samo gugalnica na protiutež, ki je imenitno 
ustvarjala občutek gibanja morja) skupaj z igralcem ustvariti gibčno, živo in napeto 
predstavo, ki gledalcu še dolgo zaposluje čustva in razum."
Majda Suša, Primorske novice, 6. junij 2000

"Petrovec se je tudi sam odločil, da razbere vso klaviaturo, ki mu jo nudi igralstvo. Ob 
besedi, ob različnih intonacijah in zvočnem oblikovanju govorice je izostril obrazno 
mimiko in obenem napolnil svoj lik s telesnostjo. /.../ Monodrama postane tako drama 
z enim samim igralcem, kar ne omogoča le izpovedi, temveč tudi konfliktne situacije, 
napetosti in atmosfero. /.../"
Ace Mermolja, Primorski dnevnik, 19. september 2000

"magistrale messa in scena di Novecento, personaggio, personificazione del secolo o 
simbolo che sia"
Nada Cok, Il Piccolo, 28. oktober 2000

Obroki

Kosila, večerje, kave in sokovi so letos vključeni v kotizacijo. Lepo prosimo vse 
neprijavljene, ki boste na kongresu samo kratek čas in nameravate ostati tudi na 
kosilu ali večerji, da že zjutraj poveste rediteljem, kateri obrok boste použili, in jim 
odštejete za: 

* catering kosilo v mali dvorani Kulturnega doma v četrtek - 20 evrov (na izbiro več 
menujev)
* catering večerjo v mali dvorani Kulturnega doma v četrtek - 20 evrov (na izbiro več 
menujev)
* samopostrežno kosilo v restavraciji Brek v petek - 20 evrov  (na izbiro več 
menujev)
* slavnostno večerjo v restavraciji La Marinella v petek - 40 evrov (menu: predjed-
narezek; prva jed-rižota, pasticcio, rigatoni; druga jed-telečja pečenka s krompirjem 
in kuhano zelenjavo; priloga-mešana solata; sladica-medeni štrudelj po tržaško; 
pijače-četrtinka vina, pol litra mineralne vode, kava)
* agrituristično kosilo v soboto (za plačnike ekskurzije) - 40 evrov (menu: predjed-
domači narezek; prva jed-jota; druga jed-mešano meso na žaru; priloga-zelenjava; 
sladica-domače sladkarije; pijače-četrtinka vina, voda).
 
Koristne telefonske številke
* taxi: 040-307730
* Marija Besednjak (tajnica Organizacijskega odbora): 0039+333-8262627;
* prof. Boris Pangerc (predsednik Organizacijskega odbora): 0039+329-2275191;
* prof. Miran Košuta (predsednik SDS): 0039+338-1801150;
* Zveza slovenskih kulturnih društev: 040-635626; 
 
Uporabni mestni avtobusi (iz mestnega središča do trga/piazza Perugino v bližini 
Kulturnega doma)
* Proge št. 5, 19, 20 (do drevoreda/viale D'Annunzio).
Vozovnica stane 1 evro in jo lahko kupite v trafikah ali časopisnih kioskih.    

Prijavnica za slovenski slavistični kongres v Trstu 18.-20. oktobra 2007

Najpozneje do 6. oktobra 2007 pošljite izpolnjeno prijavnico na naslov Kenda d.o.o. 
Radovljica, Ljubljanska cesta 3, 4240 Radovljica, Slovenija. Elektronska različica 
prijavnice se nahaja na spletni strani 
http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/sds/prijavnica_trst.html. Na podlagi prijavnice boste prejeli račun s 
položnico-nalogom za plačilo. Kotizacijo morate poravnati v roku 5 dni, na položnici 
pa morate označiti številko prejetega računa. Ker so v kongresnih dneh hoteli v Trstu 
zasedeni, vam priporočamo, da si čimprej naročite sobo v posebej za vas 
rezerviranem hotelu Holiday Inn v Devinu, od koder boste z avtobusom pospremljeni 
do kongresnih lokacij. 

Nasvidenje v Trstu!

Prof. dr. Miran Košuta (kosuta na units.it),
predsednik Slavističnega društva Slovenije