[SlovLit] Računalščina

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Silvo Torkar" <silvot na zrc-sazu.si>
Sent: Tuesday, July 31, 2007 10:19 AM
Subject: Re: [SlovLit] Računalščina


Še o birokratščini kot jeziku: res se moram popraviti, v Googlu se najdejo posamezni 
primeri, ki pa so vendarle izjeme. Če vtipkaš birokratščina, se vsi štirje primeri nanašajo 
na pomen birokratsko obnašanje, če vtipkaš tožilnik birokratščino, spet vsi štirje primeri 
dajo enak rezultat, če vtipkaš rodilnik, sta dva primera za jezik in dva za obnašanje, če pa 
vtipkaš dajalnik, je en primer za jezik in en za obnašanje, skupno torej enajst proti tri. 
Rekel bi, da je birokratščina kot jezik bolj rezultat nepoznavanja ali 
nerazumevanja besede in ne njen pravi pomen v času, ko se je beseda v slovenščini 
pojavila. Sicer pa - tudi tako so nastajali novi in novi jeziki. 
Silvo Torkar 

====

From: "Vito Smolej" <smolejv na gmx.net>

Sent: Tuesday, July 31, 2007 8:21 AM

Subject: kako drugje prevajajo computerese

 

Povprašal sem svoje prevajalske kolege - tukaj odgovori prvih 24 ur. 

"Računalniški žargon" mi postaja zanimiv (g.

 

Lep pozdrav

 

Vito

 

PS: Pošiljam kot UTF(8) - zaradi vse mogočih naborov, in pa da vidim, če 

slovlit poleg Central European prenese tudi Unicode. [Ne prenese, zato na koncu žal skrajšano, op. ur.]

 

*nizozemsko*

 

computerlatijn = computer Latin

computerjargon = computer jargon

computeriaans = computerian

 

*portugalsko*

 

Informatiques = Informaticalese (izpeljano iz  'informática' (informatics)).

 

*nemško* 

 

Computerfachsprache

Computerfachjargon

Computerdeutsch

Computer-Fachchinesisch

Computersprech

Computerkauderwelsch

IT-Sprech / Nerddeutsch (v Googlu)

 

*špansko* 

 

jerga informática (computer jargon)

 

[...] [finsko, grško, italijansko, tamilsko, turiško]