[SlovLit] Digitalizacija literarne in jezikovne dediščine

[Miran Hladnik, Siol]

V prejšnjem sporočilu o spletnem programu Distributed Proofreader sem pozabil povedati, 
da so Trdinove Bachove huzarje in Murkovo Grammatik preslikali za prepisovanje pri 
Googlu (pdf-ji razkrivajo, da sta knjigi last knjižnice Univerze v Stanfordu in v Michiganu). 
Lahko že žalostno sklenemo, da tujci bolje skrbijo za ohranitev naše kulturne dediščine 
kot mi sami? Preverimo ta blodni sum z naslednjo nalogo:

Matjaž Rebolj je za Wikivir iz Slovenskega glasnika 1859--62 preslikal in v pdf-format 
spravil štiri Mencingerjeva besedila: Vetrogončič, Jerica, Bore mladost in Človek toliko 
velja, kot plača, zraven pa poskrbel za njihov grobi prepis v besedilno obliko. Ker stare 
knjige in revije niso idealne za optično prepoznavanje, imajo skeni polno napak. Na 
Wikivirovi projektni strani Slovenska leposlovna klasika 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Wikivir:Slovenska_leposlovna_klasika) vabiva k sodelovanju. 
S klikom na naslov (v modri barvi) odprete grobo prepoznano besedilo z napakami, s 
klikom na ikono pdf-datoteke na koncu vrstice pa sliko besedila. Zožite okni tako, da bo 
slika v eni polovici zaslona, tekst pa v drugi. S klikom na zavihek <uredite stran> se odpre 
besedilo za popravljanje. Popravljate ga lahko neposredno ali pa ga prekopirate v urejevalnik, 
ki ste ga navajeni, in ga potem prekopirate nazaj v isto Wikivirovo okno; prej se prepričajte, 
da s svojim delom ne boste prepisali popravkov, ki jih je medtem v potu svojega obraza že 
vnesel kdo drug (gl. zavihek <zgodovina strani>). Da do takih nesporazumov ne bi prihajalo, 
v glavo vpišete svoje ime [npr. "trenutno ureja Mica Kovačeva"] in si tako rezervirate 
besedilo in čas.  Kot stoji v uvodu projekta, bomo, če se dela lotijo študentje, "najbolj zavzete 
priporočili profesorjem za višjo oceno". Minimalno znanje, potrebno za urejanje, dobite v 
poglavju Pomoč v meniju na levi. Zgledujete se lahko tudi po drugih besedilih, npr. pri 
Kmetski smrti Janka Kersnika, ki si jo odprete v dodatnem oknu 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Kmetska_smrt ; kako je narejena, se vam razkrije pod zavihkom 
<uredite stran>). Sicer pa v težavah smete računati na instantno pomoč orakljev, gurujev, 
wikifenov in drugih digitalnokulturnih udarnikov. Veliko veselja! -- miran