Ajke, afne, polžki in opice

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "Silvo Torkar" <silvot na zrc-sazu.si>
Poslano: 26. oktober 2006 13:18

Afna je v slovenščini pač pogovorna beseda za znak @, toda tudi v
drugih jezikih obstaja za ta znak knjižni izraz, ob njem pa živi splošno
rabljen pogovorni. Zakaj naj bi torej gladko sprejeli v strokovni jezik
neko pogovorno tujko in se odrekli iskanju primernega domačega
izraza. Afna in afnanje sta med nami tudi brez takih ali drugačnih
nuncev, dobrim slovenskim ustreznikom zanju pa se ne kaže vnaprej
odpovedovati.
Silvo Torkar