Ajke, afne, polžki in opice

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "Silvo Torkar" <silvot na zrc-sazu.si>
Za: "Miran Hladnik, Siol" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 24. oktober 2006 17:13
Zadeva: Re: Ajke, afne, polľki in opice

Dragi Miran, izčrpnejše informacije o tem, kako znaku @ rečejo v različnih 
jezikih
(ne le zahodnoevropskih), je mogoče najti na spletnem naslovu
http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign (za tiste, ki jim je okno v svet
angleščina), če pa slučajno kdo razume tudi poljsko, mu priporočam
zanimiv članek poljskega avtorja Pawla Rutkowskega na spletni strani
http://archiwum.wiz.pl/2001/01073200.asp, objavljen sicer že daljnega
leta 2001 v reviji Wiedza i Zycie. Iz navedenih virov se je mogoče
prepričati, da tudi polžek ni zrasel na slovenskem zeljniku, predvsem
pa, da se poimenovanja za znak @ (predvsem neuradna) v različnih
jezikih ne začenjajo nujno s črko a. Čehi in Slovaki mu rečejo zavinač,
Rusi sobaka, Madžari pa uporabljajo staro slovansko izposojenko
kukac (črv).
Lep pozdrav,
Silvo Torkar