Prešeren v cirilici

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "Zoran Božic" <zoran.bozic na kate.si>
Za: "Miran Hladnik" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 4. marec 2006 15:48
Zadeva: Fw: [SlovLit] Preseren v cirilici

Dragi Miran! Če tole Silvovo izčrpno pojasnilo ni bilo na Slovlitu (tako 
kaže Kronika?), te prosim, da z njim seznaniš zainteresirano javnost. LP 
Zoran

From: <Silvo.Torkar na zrc-sazu.si>
To: "Zoran Bozic" <zoran.bozic na kate.si>
Sent: Sunday, January 29, 2006 11:05 PM
Subject: Re: [SlovLit] Preseren v cirilici

Spostovani kolega Zoran Bozic!

Za Presernom v cirilici se "skriva" danes zal nekoliko pozabljeni narodni
buditelj, sicer pa znani pravnik in publicist iz Grgarja, Matej Ternovec
(1842-1913). Izcrpno informacijo o njem nudi SBL (12. zv., 1980, 59-
60): V dobri veri, da se bodo Slovani hitreje zblizali, ce bodo uporabljali
enoten crkopis, se je lotil reforme cirilice na osnovi
starocerkvenoslovanscine, ne upostevajoc srbske Vuka. St. Karadzica.
V tem crkopisu je objavil: S. Gregorcic, Kmecki hisi (Slovanski svet),
vrsto Presernovih in Flegericevih (SBL I, 180-181) pesmi ter prevode
Puskina, Lermontova idr.; Kitica povestic, Trst 1892 (psevd. Matvej
Andr. Lamurskij - v cirilici), F. Preseren, Poezije, Trst 1893 (v cirilici).
Vnuk Matveja Ternovca je pravnik Aleksander Ternovec, ki je do konca
leta 2005 delal kot notar v Ilirski Bistrici, kjer zivi. Z njim sem v
obcasnem stiku. Menim, da si Matej Ternovec zasluzi, da bi mu
posvetili manjsi interdisciplinarni simpozij (slavisti, pravniki,
zgodovinarji, narodopisci), nekaj podobnega kot smo to organizirali o
Davorinu Hostniku (gl. Hostnikov zbornik). To sem g. Aleksandru
Ternovcu ze omenil, vendar seveda on ni tisti, ki bi organiziral taksen
simpozij. Ce Vas bo zadeva pritegnila, bi morda o tem rekla se kaksno
besedo. Lep pozdrav! Silvo Torkar