[SlovLit] Sopomenke

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "VVB" <vesna.velkovrh-bukilica na guest.arnes.si>
Za: "Miran Hladnik, Siol" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 3. marec 2006 21:30
Zadeva: Re: [SlovLit] Slovar sopomenk

Žal ne. ahko pa si (deloma) pomagate tako, da v iskalnik SSKJ vpišete 
termin, katerega sopomenko iščete.(Tudi za to je pogosto treba nekaj 
iznajdljivosti - a literarnim prevajalcem iznajdljivosti ponavadi ne 
manjka..:)) Veliko sreče, V.

======

Od: "Helena" <Helena.Dobrovoljc na zrc-sazu.si>
Za: "Miran Hladnik, Siol" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 4. marec 2006 21:52
Zadeva: Re: [SlovLit] Slovar sopomenk

Pri iskanju sopomenk sta prakticno uporabna Slovar slovenskega knjiznega 
jezika (SSKJ) in Slovenski pravopis (SP 2001) v elektronski obliki. Po 
Amebisovi razlicici teh slovarjev (iskalnik ASP32) je mogoce iskati glede na 
razlicne kriterije oziroma dele slovarskega sestavka, ki so urejeni kot 
iskalna polja (po iztocnicni besedi, po slovarskem zaglavju, po oznakah, po 
razlagi, primerih/zgledih in podobno). Ker imajo v SSKJ iztocnice pomensko 
razlago, kateri sledijo mnogokrat tudi sopoomenke, in ker tudi SP 2001 
prinasa pomensko uvrstitev iztocnicne besede, si je pri iskanju sopomenk 
mogoce pomagati tako, da v iskalno polje "razlaga" vtipkamo besedo, kateri 
iscemo sopomenke.

Za ponazoritev:
Ce iscemo sopomenke besedi "dosleden", dobimo med zadetki naslednje 
iztocnice (pogojne sopomenke):
- v SSKJ: brezkompromisen, konsekventen, premocrten, raven, ravnocrten, 
strikten, strog;
- v SP: brezkompromisen, kategoricen, konsekventen, nekompromisen, prem, 
premocrten, ravnocrten, rigorozen, strikten, strog.
Seveda je zadetkov vec in se morate o sopomenskosti odlociti tudi na osnovi 
pripadajocega sobesedila. Sicer pa slovar sopomenk trenutno izdeluje skupina 
sodelavcev na Institutu za slovenski jezik Frana Ramovsa ZRC SAZU. Lep 
pozdrav, Helena

> Od: "Aljoša Ocepek" <skipr na acros.si>
> Za: "'Miran Hladnik'" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
> Poslano: 3. marec 2006 9:16
>
> [...] a obstaja kak slovenski slovar sopomenk? Po moznosti v digitalni
> obliki. Vem, da ima word nekaj takega, ampak ni hudo bogat. Kako oz. s cim
> si npr. pomagajo prevajalci? Vem, da je bil tezaver eno glavnih orodij
> Douglasa Adamsa, pa nikakor ne najdem kaj takega pri nas. :( --- [Aljo a
> Ocepek]