[SlovLit] (Fwd) vabilo na predavanje Rade Lecic

[Matjaz Zaplotnik FF]

------- Forwarded message follows -------
To:             	<DSKP na yahoogroups.com>
From:           	"VVB" <vesna.velkovrh-bukilica na guest.arnes.si>
Date sent:      	Mon, 23 Jan 2006 11:39:22 +0100
Subject:        	[DSKP] Fw: vabilo na predavanje


Ljubljana, 18. januar 2006



V A B I L O



Društvo slovenskih književnih prevajalcev vabi na predavanje Rade 
Lečič z naslovom



George, Georgea, Georgeu - ni težko!
Georgeev pa nam slabše gre v uho
(ali o sklanjanju tujih imen).



Predavateljica nam bo predstavila tematiko, s katero smo se v 
Društvu slovenskih književnih prevajalcev sicer že srečali, a je 
spričo zamotane večplastnosti žarišče nenehnih drobnih 
negotovosti marsikaterega prevajalca. V obravnavi, ki bo 
preglednejša od tiste v Pravopisu, se bo posvetila tujim moškim in 
ženskim imenom s poudarkom na lastnih imenih, dodala pa bo tudi 
nekaj krajevnih imen ter večbesedna oziroma večdelna imena.

Pri vsakem od njih bo predstavila oblike za 2. in 6. sklon ter svojilni 
pridevnik. Pri tem nam bo sistematično predstavila končnice in se 
med drugim ustavila pri razlikah med pisavo in izgovarjavo. 
Opravila bo tudi nekaj primerjav Pravopisa s Skazovim priročnikom 
(EPIS, Pravopisni priročnik) in opozorila na pomanjkljivosti v 
Pravopisu. 

Predavanje bo v torek, dne 24. januarja 2006 ob 19. uri v prostorih 
Društva slovenskih književnih prevajalcev na Tomšičevi 12 v 
Ljubljani.

Prijazno vabljeni.



Društvo slovenskih književnih prevajalcev
zanj Štefan Vevar, predsednik

------- End of forwarded message -------