[SlovLit] Še o pravopisu, ki žal še nima lastnega foruma

[Miran Hladnik]

Se opravičujem dopisnikoma, ker ju nisem vprašal za dovoljenje, vendar se mi
zdi, da je reč take narave, da jo lahko v imenu "javnega interesa" dam
naprej v Slovlit. lp miran
===========
----- Original Message -----
From: "Miha Rus" <MihaR na iolar.com>
To: "'Miran Hladnik'" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Sent: 18. marec 2002 10:51
Subject: RE: Lep pozdrav
Pozdravljen, Miran.
Po dolgem času se spet oglašam - seveda spet s prošnjo za napotilo oz.
referenco. Iščem koga, ki bi mi vedel svetovati, kje v pravopisu dobiti
nedvoumno pravilo za sklanjanje samostalnikov tipa Netware, Netwara - našim
tehnicistom, ki sledijo svoji nikoli izpolnjeni želji po dokočni enoumnosti,
rodilnik ni všeč, češ da se izpremeni izgovor. [...]
Lp, Miha
========
----- Original Message -----
From: Peter Weiss
To: MihaR na iolar.com
Cc: Miran Hladnik
Sent: 20. marec 2002 2:19
Subject: Netware
Spoštovani,
Miran mi je posredoval vaše pismo, jaz pa sem šel pogledat v SP 2001 in v
paragrafu 772 Pravil našel:
"Pri samo pisnem krajšanju na koncu osnove izginja nemi samoglasnik, ki ne
odloča o izgovoru pred njim stoječih črk za glasove č ž š dž in s (pisanega
s c): Wilde Wilda, Corneille Corneilla, Laforgue Laforgua (prim. še Kaye
Kaya) proti Wallace Wallacea, George Georgea (e za c oz. g namreč varuje
izgovor črke c kot s oz. g kot dž."
Primeri so torej le za osebna lastna imena; sorazmerno pogost primer druge
vrste bi bil Office (z rod. ed. Officea). V angleščini končni -e res lahko
odloča o izgovoru samoglasnika v osnovi, vendar mislim, da bi se z
upoštevanjem še tega pravila slovensko pisanje kar precej zapletlo. Zato
pravopisnemu pravilu nese le do soglasnika pred njim, ne pa še bolj v levo.
V francoščini je tak primer Lamartine [lamartIn] z rod. Lamartina -- torej
ne Lamartinea -- v primerjavi z Martin [martEn] z rod. Martina. Marsikdaj iz
oblike npr. angleškega imena ne moremo vedeti, kakšen je imenovalnik ednine,
ampak to je pogosto težava tudi v slovenščini (Kranjca, Krivca ipd. --
??). -- V tem pravilu ali takoj za njim bi tudi moralo pisati, da se v
stranskih sklonih nemi -e, ki sledi samoglasniku, vedno piše: Poe -ja,
Cowie -ja itd. (kar je sicer zapisano v paragrafu 781, spada pa sem).
Lepo pomlad in veliko pravopisnih dvomov vam želim.
Peter Weiss
[...]