[SLAIS-izrazoslovje] Prevod za AI alignment

Wed Jun 7 09:15:58 CEST 2023

Hvala za vse odgovore. Vidim, da se nismo še čisto uskladili oz. 
poravnali, očitno moramo dat času čas.

LP,
Tea

On 02/06/2023 17:54, Aleš Zamuda wrote:
> Tea,
>
> še sam sem poskusil … razmišljanje je spodaj… seveda sem preskusil 
> prevesti Wiki članek na ChatGPT, ki se strinja, razlaga pojma pa je 
> moja razlaga - ChatGPT najbrž o njej seveda lahko povprašate, bo 
> najbrž še boljše…
>
> Namreč, morda je pa vseeno bolj natančni prevod “usklajevanje umetne 
> inteligence”.
>
> Sicer oba pojma urejata (računata), tako pojem “poravnavanje”, kot 
> pojem “uskljevanje”, le da je urejanje na različni domeni. Pojma to 
> “počneta” (trpnik) s “po-“ in “u-“ na začetku, ampak en potem “ravna“ 
> (v smislu ravnovesja tehnice ali geometrijske črte), drugi le “sklada” 
> skupaj, torej je ta tadrugi “sklada”, širši pojem (ne zahteva 
> primerjave, le obstoj nečesa za klad).
>
> Poravnavanje bi torej bilo lahko razumljeno kot nek ožji pojem, 
> usklajevanje pa kot širši. To, kar je na Wikipediji, je najbrž kar 
> usklajevanje.
>
> Lep pozdrav.
>
> --
> izr. prof. dr. Aleš Zamuda, PhD (male, him; human) | Associate 
> Professor | https://aleszamuda.si
> University of Maribor | Faculty of Electrical Engineering and Computer 
> Science
> Institute of Computer Science | Computer Architecture and Languages 
> Laboratory
> Koroška cesta 46, 2000 Maribor, Slovenia, EU | Phone: +386 2220 7404
> IEEE Senior Member (SMIEEE) | societies: IEEE CIS, OES, GRSS | ACM | 
> ACM SIGEVO
> IEEE CIS Task Force on Benchmarking Chair 
> https://cmte.ieee.org/cis-benchmarking/
> IEEE Slovenia CIS Chapter Chair https://r8.ieee.org/slovenia-cis/
> E-mail: ales.zamuda at um.si, azamuda at acm.org, ales.zamuda at ieee.org
>
>
>> On 2 Jun 2023, at 17:12, Damjan Strnad <Damjan.Strnad at um.si> wrote:
>>
>> 
>>
>> Pozdravljeni,
>>
>> mislim, da zares uveljavljenega prevoda še ni (hitro spletno iskanje 
>> to potrjuje). Čeprav izraz ni tako nov, pa je na pomenu veliko 
>> pridobil predvsem v zadnjem času. V drugih kontekstih pri nas za 
>> /alignment/ običajno uporabimo /poravnava//(nje)/, npr. časovna in 
>> prostorska poravnava podatkov. Se mi pa zdita tudi druga dva predloga 
>> ustrezna. Termin bom predlagal za debato v skupini, ki dela na 
>> terminološkem slovarju računalništva s področja inteligentnih 
>> sistemov. Morda pade kakšen dober argument za en ali drug prevod.
>>
>> lp, Damjan
>>
>>
>> On 2. 06. 23 15:10, Matjaz Gams wrote:
>>> DIS slovarček pravi: alignment - naravnavanje, poravnavanje
>>> Torej: naravnaš v pravi smeri; poravnaš s človeškimi ...
>>> Če je kak boljši izraz, ga seveda z veseljem vpiše kdorkoli, tudi jaz.
>>> LP MG
>>>
>>> On 2. 06. 2023 15:01, Tea Tušar wrote:
>>>>
>>>> Pozdravljeni,
>>>>
>>>> Kako bi prevedli "artificial intelligence alignment"? Iz Wikipedije:
>>>>
>>>> In the field of artificial intelligence (AI), *AI alignment* 
>>>> research aims to steer AI systems towards humans’ intended goals, 
>>>> preferences, or ethical principles. An AI system is considered 
>>>> aligned if it advances the intended objectives. A misaligned AI 
>>>> system is competent at advancing some objectives, but not the 
>>>> intended ones
>>>>
>>>> S kolegi smo se o tem pogovarjali in prišli do naslednjih predlogov 
>>>> (definicije ustreznih glagolov iz SSKJ lahko najdete spodaj):
>>>>
>>>> 1. usklajevanje umetne inteligence
>>>>
>>>> 2. poravnavanje umetne inteligence
>>>>
>>>> 3. uravnavanje umetne inteligence
>>>>
>>>> Kakšno je vaše mnenje? Je kateri od teh izrazov (ali pa kakšen 
>>>> drug) že v uporabi v slovenščini?
>>>>
>>>> Vnaprej hvala za odgovore in lep vikend,
>>>> Tea
>>>>
>>>>
>>>> usklajeváti 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4543864/usklajevati?View=1&Query=usklajevati> 
>>>> -újem nedov. (á ȗ)
>>>> delati, da kaj poteka, postaja urejeno, skladno: usklajevati delo; 
>>>> usklajevati razvoj gospodarstva s potrebami družbe/ usklajevati 
>>>> različne interese, programe/ usklajevati cene
>>>>
>>>> /Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma 
>>>> prenovljena izdaja/, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>>>
>>>>
>>>> poravnávati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4514536/poravnavati?View=1&Query=poravnavati> 
>>>> -am nedov. (ȃ)
>>>> 1. delati ravno površino: poravnavati tla, zemljo; poravnavati si 
>>>> gube na obleki
>>>> 2. delati, da pride kaj v pravilen, ustrezen položaj: poravnavati 
>>>> drva/ poravnavati liste v mapo
>>>> 3. delati, da preneha plačilna obveznost: poravnavati dolgove/ 
>>>> poravnavati v denarju/ poravnavati obveznosti
>>>> 4. nav. ekspr. s svojim delovanjem, vplivom dosegati, da prenehajo 
>>>> obstajati medsebojna nesoglasja, zahtevki: poravnavati prepire, spore
>>>>
>>>> /Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma 
>>>> prenovljena izdaja/, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>>>
>>>>
>>>> uravnávati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4543670/uravnavati?View=1&Query=uravnavati> 
>>>> -am nedov. (ȃ)
>>>> 1. delati, da prihaja kaj v ravno vrsto: uravnavati zidake s 
>>>> pomočjo napete vrvice
>>>> // izravnavati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4481995/izravnavati?View=1&Query=uravnavati>, 
>>>> poravnavati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4514536/poravnavati?View=1&Query=uravnavati>: 
>>>> uravnavati tla/ počasi uravnavati hrbtenico vzravnavati, 
>>>> zravnavati/ uravnavati gube ravnati, gladiti/ uravnavati seno po vozu
>>>> 2. delati, da prihaja kaj v pravilen, ustrezen položaj: uravnavati 
>>>> napenjalne vrvi/ z roko uravnavati kravato; uravnavati si lase/ 
>>>> uravnavati lego, nagib priprave/ uravnavati radijski aparat na 
>>>> ustrezno valovno dolžino naravnavati
>>>> // delati, da prihaja kaj v naraven, pravilen položaj: uravnavati 
>>>> izpahnjeno, zlomljeno nogo
>>>> 3. urejati, izravnavati strugo, da voda ne poplavlja, dela škode; 
>>>> regulirati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4526310/regulirati?View=1&Query=uravnavati>: 
>>>> uravnavati hudournike, potoke
>>>> 4. delati, da se kaj pojavlja v primerni, ustrezni količini, 
>>>> stopnji: naprava uravnava hitrost, temperaturo/ ta snov uravnava 
>>>> količino sladkorja v krvi/ z davki uravnavati porabo/ uravnavati cene
>>>> ♦ med. uravnavati rojstva
>>>> 5. knjiž. naravnavati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4497935/naravnavati?View=1&Query=uravnavati>, 
>>>> usmerjati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4543900/usmerjati?View=1&Query=uravnavati>: 
>>>> uravnavati topove na cilj/ uravnavati tok razprave
>>>> // odločilno določati, oblikovati: življenje v družini je 
>>>> uravnavala mati/ uravnavati komu življenjsko pot
>>>> 6. v zvezi s po delati, da se kaj ravna po čem: uravnavati svoj 
>>>> korak po njihovem/ uravnavati smer premikanja po soncu, zvezdah
>>>> 7. star. usklajevati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4543864/usklajevati?View=1&Query=uravnavati>: 
>>>> to živčno središče uravnava vse gibe; toplota in vlaga se morata 
>>>> uravnavati
>>>> 8. zastar. urejati 
>>>> <https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4543723/urejati?View=1&Query=uravnavati>: 
>>>> uravnavati posle, zadeve/ uravnavati s predpisi, z zakoni
>>>> ● star. uravnavati krivice, spore poravnavati, odpravljati; star. 
>>>> uravnavati se v vrsto postavljati se v ravno vrsto
>>>>
>>>>     uravnavajóč -a -e:
>>>>     uravnavajoča naprava; prisl.: uravnavajoče delovati 
>>>>
>>>>     uravnávan -a -o:
>>>>     uravnavano delovanje 
>>>>
>>>> /Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma 
>>>> prenovljena izdaja/, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>>>
>>>>
>>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mailman.ijs.si/pipermail/slais-izrazoslovje/attachments/20230607/8c8bbdb6/attachment-0001.htm>