[SLAIS-izrazoslovje] Fwd: Novo vprašanje za Terminološko svetovalnico

Wed Jun 14 16:57:31 CEST 2023

---------- Forwarded message ---------
Od: Mojca Žagar Karer <Mojca.Zagar at zrc-sazu.si>
Date: V pet., 9. jun. 2023 ob 14:33
Subject: Re: Novo vprašanje za Terminološko svetovalnico
To: <babicster at gmail.com>

Pozdravljeni,

v priponki pošiljam odgovor na vaše terminološko vprašanje, ki smo ga
pripravili sodelavci Terminološke sekcije.

Lepo vas pozdravljam,
Mojca Žagar Karer

--
Dr. Mojca Žagar Karer, *vodja Terminološke sekcije*, *znanstvena sodelavka*
*Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša*
ZRC SAZU, Novi trg 2, 1000 Ljubljana, *T* +386 1 470 62 23, *M* +386 31 341
981, *www.zrc-sazu.si* <http://www.zrc-sazu.si/>

Mojca Žagar Karer, Ph. D., *Head of the Terminological Section*, *Research
Associate*
*Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language*
ZRC SAZU, Novi trg 2, SI-1000 Ljubljana, *P* +386 1 470 62 23, *M* +386 31
341 981, *www.zrc-sazu.si* <http://www.zrc-sazu.si/>

To:                             termin at zrc-sazu.si
From:                         ZRC SAZU <no-reply at zrc-sazu.si>
Subject:                      Novo vpraĹˇanje za TerminoloĹˇko svetovalnico

> Poslano: Pon, 06/05/2023 - 08:30
>
>  Ime in priimek:Matej Babič
>  E-naslov: babicster at gmail.com
>  Institucija: FIŠ NM
>
> Opis terminološkega problema:
>  Pozdravljeni,
>
>  Zanima me kako bi prevedli "artificial intelligence alignment"? Iz
Wikipedije:
>
>  In the field of artificial intelligence (AI), AI alignment research aims
to steer AI systems towards
> humans’ intended goals, preferences, or ethical principles. An AI system
is considered aligned if it
> advances the intended objectives. A misaligned AI system is competent at
advancing some
> objectives, but not the intended ones
>
>  S kolegi smo se o tem pogovarjali in prišli do naslednjih predlogov
(definicije ustreznih glagolov iz
> SSKJ lahko najdete spodaj):
>
>  1. usklajevanje umetne inteligence
>
>  2. poravnavanje umetne inteligence
>
>  3. uravnavanje umetne inteligence
>
>  Kakšno je vaše mnenje? Je kateri od teh izrazov (ali pa kakšen drug) že
v uporabi v slovenščini?
>
>
>  usklajeváti -újem nedov. (á ȗ)
>  delati, da kaj poteka, postaja urejeno, skladno: usklajevati delo;
usklajevati razvoj gospodarstva s
> potrebami družbe / usklajevati različne interese, programe / usklajevati
cene
>
>  Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma
prenovljena izdaja,
> www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>
>
>  poravnávati -am nedov. (ȃ)
>  1. delati ravno površino: poravnavati tla, zemljo; poravnavati si gube
na obleki
>  2. delati, da pride kaj v pravilen, ustrezen položaj: poravnavati drva /
poravnavati liste v mapo
>  3. delati, da preneha plačilna obveznost: poravnavati dolgove /
poravnavati v denarju /
> poravnavati obveznosti
>  4. nav. ekspr. s svojim delovanjem, vplivom dosegati, da prenehajo
obstajati medsebojna
> nesoglasja, zahtevki: poravnavati prepire, spore
>
>  Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma
prenovljena izdaja,
> www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>
>
>  uravnávati -am nedov. (ȃ)
>  1. delati, da prihaja kaj v ravno vrsto: uravnavati zidake s pomočjo
napete vrvice
>  // izravnavati, poravnavati: uravnavati tla / počasi uravnavati
hrbtenico vzravnavati, zravnavati /
> uravnavati gube ravnati, gladiti / uravnavati seno po vozu
>  2. delati, da prihaja kaj v pravilen, ustrezen položaj: uravnavati
napenjalne vrvi / z roko uravnavati
> kravato; uravnavati si lase / uravnavati lego, nagib priprave /
uravnavati radijski aparat na
> ustrezno valovno dolžino naravnavati
>  // delati, da prihaja kaj v naraven, pravilen položaj: uravnavati
izpahnjeno, zlomljeno nogo
>  3. urejati, izravnavati strugo, da voda ne poplavlja, dela škode;
regulirati: uravnavati hudournike,
> potoke
>  4. delati, da se kaj pojavlja v primerni, ustrezni količini, stopnji:
naprava uravnava hitrost,
> temperaturo / ta snov uravnava količino sladkorja v krvi / z davki
uravnavati porabo / uravnavati
> cene
>  ♦ med. uravnavati rojstva
>  5. knjiž. naravnavati, usmerjati: uravnavati topove na cilj / uravnavati
tok razprave
>  // odločilno določati, oblikovati: življenje v družini je uravnavala
mati / uravnavati komu življenjsko
> pot
>  6. v zvezi s po delati, da se kaj ravna po čem: uravnavati svoj korak po
njihovem / uravnavati
> smer premikanja po soncu, zvezdah
>  7. star. usklajevati: to živčno središče uravnava vse gibe; toplota in
vlaga se morata uravnavati
>  8. zastar. urejati: uravnavati posle, zadeve / uravnavati s predpisi, z
zakoni
>  · star. uravnavati krivice, spore poravnavati, odpravljati; star.
uravnavati se v vrsto postavljati se
> v ravno vrsto
>
>  uravnavajóč -a -e:
>  uravnavajoča naprava; prisl.: uravnavajoče delovati
>
>  uravnávan -a -o:
>  uravnavano delovanje
>
>  Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma
prenovljena izdaja,
> www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>
>  DIS slovarček pravi: alignment - naravnavanje, poravnavanje
>  Torej: naravnaš v pravi smeri; poravnaš s človeškimi ...
>  Če je kak boljši izraz, ga seveda z veseljem vpiše kdorkoli, tudi jaz.
>
>  mislim, da zares uveljavljenega prevoda še ni (hitro spletno iskanje to
potrjuje). Čeprav izraz ni
> tako nov, pa je na pomenu veliko pridobil predvsem v zadnjem času. V
drugih kontekstih pri nas
> za alignment običajno uporabimo poravnava(nje), npr. časovna in
prostorska poravnava
> podatkov. Se mi pa zdita tudi druga dva predloga ustrezna. Termin bom
predlagal za debato v
> skupini, ki dela na terminološkem slovarju računalništva s področja
inteligentnih sistemov. Morda
> pade kakšen dober argument za en ali drug prevod.
>
>  ˝
>
>  lep pozdrav,
>
>  Matej
>
> Morebitne že obstoječe poimenovalne rešitve:
>
>
> Morebitni primeri rabe termina v besedilih ali povezave do njih:
>
>
>
>  Vprašanje je zabeleženo na naslovu:
>
https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/node/52470/webform/submissions/121?token=74Fx-cxgvy656uUgNaHB
> CD9pMMw5FvpPqkn8A2CNvWc
>

<https://www.zrc-sazu.si>

The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any other MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

   ---- File information -----------
     File:  Uravnavanje_umetne_inteligence_K.docx
     Date:  9 Jun 2023, 14:28
     Size:  55108 bytes.
     Type:  ZIP-archive
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mailman.ijs.si/pipermail/slais-izrazoslovje/attachments/20230614/740088e9/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Uravnavanje_umetne_inteligence_K.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 55108 bytes
Desc: not available
URL: <https://mailman.ijs.si/pipermail/slais-izrazoslovje/attachments/20230614/740088e9/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Uravnavanje_umetne_inteligence_K.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 55108 bytes
Desc: not available
URL: <https://mailman.ijs.si/pipermail/slais-izrazoslovje/attachments/20230614/740088e9/attachment-0003.bin>