[SLAIS-izrazoslovje] Prevod za AI alignment

Fri Jun 2 17:54:12 CEST 2023

Tea,

še sam sem poskusil … razmišljanje je spodaj… seveda sem preskusil prevesti Wiki članek na ChatGPT, ki se strinja, razlaga pojma pa je moja razlaga - ChatGPT najbrž o njej seveda lahko povprašate, bo najbrž še boljše…

Namreč, morda je pa vseeno bolj natančni prevod “usklajevanje umetne inteligence”.

Sicer oba pojma urejata (računata), tako pojem “poravnavanje”, kot pojem “uskljevanje”, le da je urejanje na različni domeni. Pojma to “počneta” (trpnik) s “po-“ in “u-“ na začetku, ampak en potem “ravna“ (v smislu ravnovesja tehnice ali geometrijske črte), drugi le “sklada” skupaj, torej je ta tadrugi “sklada”, širši pojem (ne zahteva primerjave, le obstoj nečesa za klad).

Poravnavanje bi torej bilo lahko razumljeno kot nek ožji pojem, usklajevanje pa kot širši. To, kar je na Wikipediji, je najbrž kar usklajevanje.

Lep pozdrav.

--
izr. prof. dr. Aleš Zamuda, PhD (male, him; human) | Associate Professor | https://aleszamuda.si
University of Maribor | Faculty of Electrical Engineering and Computer Science
Institute of Computer Science | Computer Architecture and Languages Laboratory
Koroška cesta 46, 2000 Maribor, Slovenia, EU | Phone: +386 2220 7404
IEEE Senior Member (SMIEEE) | societies: IEEE CIS, OES, GRSS | ACM | ACM SIGEVO
IEEE CIS Task Force on Benchmarking Chair https://cmte.ieee.org/cis-benchmarking/
IEEE Slovenia CIS Chapter Chair https://r8.ieee.org/slovenia-cis/
E-mail: ales.zamuda at um.si, azamuda at acm.org, ales.zamuda at ieee.org

> On 2 Jun 2023, at 17:12, Damjan Strnad <Damjan.Strnad at um.si> wrote:
> 
> 
> Pozdravljeni,
> 
> mislim, da zares uveljavljenega prevoda še ni (hitro spletno iskanje to potrjuje). Čeprav izraz ni tako nov, pa je na pomenu veliko pridobil predvsem v zadnjem času. V drugih kontekstih pri nas za alignment običajno uporabimo poravnava(nje), npr. časovna in prostorska poravnava podatkov. Se mi pa zdita tudi druga dva predloga ustrezna. Termin bom predlagal za debato v skupini, ki dela na terminološkem slovarju računalništva s področja inteligentnih sistemov. Morda pade kakšen dober argument za en ali drug prevod.
> 
> lp, Damjan
> 
> 
> 
>> On 2. 06. 23 15:10, Matjaz Gams wrote:
>> DIS slovarček pravi: alignment - naravnavanje, poravnavanje
>> Torej: naravnaš v pravi smeri; poravnaš s človeškimi ...
>> Če je kak boljši izraz, ga seveda z veseljem vpiše kdorkoli, tudi jaz. 
>> LP MG
>> 
>> On 2. 06. 2023 15:01, Tea Tušar wrote:
>>> Pozdravljeni, 
>>> 
>>> Kako bi prevedli "artificial intelligence alignment"? Iz Wikipedije:
>>> 
>>> In the field of artificial intelligence (AI), AI alignment research aims to steer AI systems towards humans’ intended goals, preferences, or ethical principles. An AI system is considered aligned if it advances the intended objectives. A misaligned AI system is competent at advancing some objectives, but not the intended ones
>>> 
>>> S kolegi smo se o tem pogovarjali in prišli do naslednjih predlogov (definicije ustreznih glagolov iz SSKJ lahko najdete spodaj):
>>> 
>>> 1. usklajevanje umetne inteligence 
>>> 
>>> 2. poravnavanje umetne inteligence
>>> 
>>> 3. uravnavanje umetne inteligence  
>>> 
>>> Kakšno je vaše mnenje? Je kateri od teh izrazov (ali pa kakšen drug) že v uporabi v slovenščini?
>>> 
>>> Vnaprej hvala za odgovore in lep vikend, 
>>> Tea
>>> 
>>> 
>>> 
>>> usklajeváti -újem nedov. (á ȗ) 
>>> delati, da kaj poteka, postaja urejeno, skladno: usklajevati delo; usklajevati razvoj gospodarstva s potrebami družbe / usklajevati različne interese, programe / usklajevati cene
>>> Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> poravnávati -am nedov. (ȃ) 
>>> 1. delati ravno površino: poravnavati tla, zemljo; poravnavati si gube na obleki 
>>> 2. delati, da pride kaj v pravilen, ustrezen položaj: poravnavati drva / poravnavati liste v mapo 
>>> 3. delati, da preneha plačilna obveznost: poravnavati dolgove / poravnavati v denarju / poravnavati obveznosti 
>>> 4. nav. ekspr. s svojim delovanjem, vplivom dosegati, da prenehajo obstajati medsebojna nesoglasja, zahtevki: poravnavati prepire, spore
>>> Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> uravnávati -am nedov. (ȃ) 
>>> 1. delati, da prihaja kaj v ravno vrsto: uravnavati zidake s pomočjo napete vrvice 
>>> // izravnavati, poravnavati: uravnavati tla / počasi uravnavati hrbtenico vzravnavati, zravnavati / uravnavati gube ravnati, gladiti / uravnavati seno po vozu 
>>> 2. delati, da prihaja kaj v pravilen, ustrezen položaj: uravnavati napenjalne vrvi / z roko uravnavati kravato; uravnavati si lase / uravnavati lego, nagib priprave / uravnavati radijski aparat na ustrezno valovno dolžino naravnavati
>>> // delati, da prihaja kaj v naraven, pravilen položaj: uravnavati izpahnjeno, zlomljeno nogo 
>>> 3. urejati, izravnavati strugo, da voda ne poplavlja, dela škode; regulirati: uravnavati hudournike, potoke 
>>> 4. delati, da se kaj pojavlja v primerni, ustrezni količini, stopnji: naprava uravnava hitrost, temperaturo / ta snov uravnava količino sladkorja v krvi / z davki uravnavati porabo / uravnavati cene 
>>> ♦ med. uravnavati rojstva 
>>> 5. knjiž. naravnavati, usmerjati: uravnavati topove na cilj / uravnavati tok razprave 
>>> // odločilno določati, oblikovati: življenje v družini je uravnavala mati / uravnavati komu življenjsko pot 
>>> 6. v zvezi s po delati, da se kaj ravna po čem: uravnavati svoj korak po njihovem / uravnavati smer premikanja po soncu, zvezdah 
>>> 7. star. usklajevati: to živčno središče uravnava vse gibe; toplota in vlaga se morata uravnavati 
>>> 8. zastar. urejati: uravnavati posle, zadeve / uravnavati s predpisi, z zakoni 
>>> ● star. uravnavati krivice, spore poravnavati, odpravljati; star. uravnavati se v vrsto postavljati se v ravno vrsto
>>> uravnavajóč -a -e: 
>>> uravnavajoča naprava; prisl.: uravnavajoče delovati
>>> uravnávan -a -o: 
>>> uravnavano delovanje
>>> Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 2. 6. 2023.
>>> 
>>> 
>>> 
>> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mailman.ijs.si/pipermail/slais-izrazoslovje/attachments/20230602/271c5860/attachment-0001.htm>