[Solomonov Seminar] 109. Solomonov seminar

[Marko Grobelnik]

Vabim vas na 108. Solomonov seminar, ki bo v torek, 
18. februarja 2003 ob 13. uri v Veliki predavalnici IJS.
Posnetki in materiali preteklih seminarjev so dostopni 
na http://solomon.ijs.si/ (naslov je obcasno nedosegljiv
zaradi popravila racunalnika).

Na tokratnem seminarju si bomo ogledali prvi sistem za 
prevajanje slovenskega v angleski jezik, ki ga bo predstavil
Miro Romih iz podjetja Amebis, ki je sistem izdelalo.
Brez dvoma lahko recemo, da je Slovence to dokaj prelomen 
dogodek, podobno kot pred leti, ko je bil izdelan prvi crkovalnik.
Poleg uporabe, bo Miro predstavil tudi mehanizme kako 
sistem zares deluje.
  
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miro Romih, Amebis:
        Prevajalni sistem Presis

Prevajanje naravnih jezikov je eden izmed zanimivejsih, pa tudi 
tezjih problemov, ki je v casu pospesene globalizacije se kako aktualen. 
Namen tokratne predstavitve je predstaviti prevajalni sistem Presis 
podjetja Amebis, ki v prvi verziji prevaja besedila iz slovenskega v 
angleski jezik. Sistem omogoca hitro in ucinkovito pomoc pri prevajanju, 
saj namesto uporabnika opravi celo vrsto rutinskih opravil, z dodatnimi 
nasveti pa mu pomaga pri oblikovanju koncnega prevoda.
 
Seveda je nemogoce pricakovati, da bi Presis vsako besedilo vedno 
in v celoti pravilno prevedel, saj je to zaradi spreminjajocih se jezikov, 
pomenskih odtenkov ter razlicnih zelja uporabnikov prakticno nemogoce. 
Zato pa je prevajanje z njegovo uporabo lahko precej hitrejse od klasicnega 
rocnega prevajanja, s tem pa sta povezana tudi prihranek casa in zmanjsanje 
stroskov.
 
Zaradi upostevanja slovnicnih pravil slovenskega in ostalih jezikov je Presis 
ucinkovitejsi od klasicnih prevajalnih orodij. Da bi cim bolj zadostil potrebam 
uporabnikov, sistem vsebuje vec programov z razlicnimi uporabniskimi vmesniki, 
ki omogocajo njegovo uporabo pri razlicnih operacijah in vrstah dela.
 
Poleg vsega tistega, kar lahko vidi in uporablja uporabnik sistema Presis, 
bo delno predstavljeno tudi ozadje resitve, kar bo verjetno zanimalo 
marsikaterega poslusalca.