[SlovLit] Vsi zadovoljni, nihče izobražen -- Prevajalska transverzala v Trstu -- Kurnikov simpozij

[Miran Hladnik]

Od: Kržišnik, Erika <Erika.Krzisnik na ff.uni-lj.si>
Date: V sre., 4. nov. 2026 ob 11:50
Subject: [Vsi zadovoljni, nihče izobražen]

Dragi Miran, če te ni še nihče doslej (jaz vsaj nisem videla, a danes
je že sreda) opozoril na članek našega nekdanjega študenta Andraža
Stevanovskega v zadnji Delovi Sobotni prilogi 30. okt. 2026, potem je
tole nujno opozorilo nanj. Mislim, da je članek odličen in zelo
koristen za najnovejše debate okrog slovenskega šolstva. Priznam, da
sem ponosna, da je bil kolega nekoč moj študent.

Lep pozdrav, Erika Kržišnik

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Wed,  4 Nov 2026 09:14:25 +0000
Subject: Prevajalska transverzala v Trstu

DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV v sodelovanju z Založništvom
tržaškega tiska vabi na  pogovor v sklopu mednarodnega cikla
Prevajalska transverzala: Kosovel: Tragedija na oceanu / Tragedia
sull'oceano, ki bo v četrtek, 12. novembra 2026, ob 18. uri v tržaški
Narodni in študijski knjižnici (Via S. Francesco D'Assisi 20, Trst).

Beseda bo tekla o italijanskem prevodu Kosovelove pesnitve Tragedija
na oceanu, ki jo je letos za ZTT prevedla uveljavljena tržaška
prevajalka Darja Betocchi, v knjigi pa je ponatisnjen tudi italijanski
prevod ene najbolj znanih Kosovelovih pesmi, Ekstaze smrti (Estasi di
morte), legendarne Jolke Milič. Govorili bomo tudi o pregledni
antologiji sodobne italijanske poezije v slovenskem prevodu, ki jo za
ZTT pripravlja prevajalec, urednik in avtor izbora Ace Mermolja.

Na pogovoru bomo odpirali teme prevajanja in vzajemnih jezikovnih
stikov med italijanščino in slovenščino, recepcije avtorjev in avtoric
na obeh straneh meje, dotaknili se bomo konkretnih prevajalskih orehov
in govorili o aktualnih izzivih pri razvoju jezikovnih kadrov, še
posebej prevajalcev iz slovenščine v italijanščino. Tanja Petrič,
predsednica DSKP, bo predstavila tudi na novo sprejet Etični kodeks
Društva slovenskih književnih prevajalcev. Pogovor bo povezovala
založnica in prevajalka Martina Kafol.

===

Od: Marija Stanonik <marija.stanonik na siol.com>
Date: V sre., 4. nov. 2026 ob 09:06
Subject: Zahvala

Spoštovani, dragi udeleženci Kurnikovega simpozija v Tržiču in
sodelavci Tržiškega muzeja! Še preden zbledijo močni vtisi z
včerajšnjega simpozija se Vam / vam vsem želim zahvaliti zanj.

- Direktorju Davidu Ahačiču, da mi je s povodom za praznovanje
Kurnikovih obletnic dal priložnost izpeljati že dolgo pestovano
zamisel in zgledno sodelovanje pri pripravi in izpeljavo včerajšnjega
simpozija, pri čemer so bili vpeti prav vsi sodelavci imenitnega
muzeja. Pri njegovem ogledu pod vodstvom dr. Bojana Knifica smo
doživeli, kako zgodovina zaživi! Vsi (žal imen vseh ne vem, imam pa
pred očmi njihove obraze) so poskrbeli, da nam je bilo lepo. Tudi
dovolj toplo, če drugače ne, zaradi kave ali toplega čaja in peciva,
da ni bilo težko, ob zares delovnem tempu, počakati na kosilo z
bržolo, ki je tržiška kulinarična posebnost.
- Raziskovalkam in raziskovalcem vseh generacij za odziv na prošnjo za
sodelovanje.
- Gospodu tržiškemu županu Petru Mikliču za uvodni pozdrav, s čimer je
izkazal spoštovanje sodelavcem ustanove, v kateri se je posvet odvijal
in zbranim referentom, ki ste v pripravo vložili veliko truda.
- Gospodu kolegu akad. prof. dr. Marku Snoju, podpredsedniku SAZU za
pozdrav v njenem imenu in uvodni referat o Kurnikovem imenu.
- Vsem za skrbno pripravo referatov in udeležbo, saj ste nekateri
prišli zares od daleč.
- Za to, da ste vsi ostali do konca, kar je pričalo, da je bila
tematika za vse dovolj privlačna in ste se dobro počutili.
- Za obisk Kurnikove hiše in navzočnost pri kulturni prireditvi, ki so
jo domači kulturniki pripravili prav za nas v spomin na hudomušnega
moža. Iz njihovega žara smo začutili, koliko jim pomeni, da je s
svojimi pesmimi ovekovečil mesto pod gorami. Saj smo samo na poti od
Muzeja do njegove rojstne hiše v mestu zvedeli, kako bogato preteklost
ima.

Ob vroči peči smo bili deležni "flike", druge tržiške posebnosti, da
smo lažje pokušali tržaško bržanko, ki jo je tako navdušeno opeval
Vojteh Kurnik, tokrat pa smo imeli čast slišati o zgodovini te sorte
vina od še edinega pridelovalca Rada Kocjančiča. Zares, vsestransko
bogat dan! Vsem omenjenim hvala zanj!

Lepo pozdravljeni!
Marija Stanonik