[SlovLit] Peticija za prevode podnapisov -- Darko Čuden (1961--2026) -- Železna vezenina

[Miran Hladnik]

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Fri, 14 Aug 2026 08:00:23 +0000
Subject: Peticija za kakovostne prevode podnapisov

Skupina prevajalcev Sindikata ZASUK, skupaj z drugimi sindikati in
strokovnimi združenji, začenja kampanjo, ki izpostavlja problematiko
slabih strojnih prevodov in vse slabših delovnih razmer televizijskih
in filmskih prevajalcev. Tudi na Društvu slovenskih književnih
prevajalcev kampanjo podpiramo in smo se pridružili pozivu
(https://zasuk.si/2026/08/12/pristojne-ustanove-rs-morajo-v-casu-pospesene-digitalizacije-nemudoma-zagotoviti-konkretne-ukrepe-za-zascito-jezika-in-varovanje-prevajalskega-poklica/).
Peticija je dosegljiva tukaj
(https://www.peticija.online/zadobreprevode). Pridružite se tudi vi in
prispevajte svoj podpis!

V izjavi za javnost so prevajalci in prevajalke zapisali: »Filmsko in
televizijsko prevajanje je sicer že več let zanemarjeno in v krizi, z
uvajanjem umetne inteligence na slovenske televizijske programe pa je
je prišel čas, ko moramo na to nujno opozoriti tudi javnost. Vse več
je namreč pritiskov naročnikov in posredniških agencij, ki v UI vidijo
priložnost za še večji zaslužek in vsiljujejo uporabo strojnih
prevodov (od televizijskih prevajalcev zahtevajo zgolj površen pregled
ali naknadno urejanje besedil, ustvarjenih z umetno inteligenco). Tako
nastajajo zelo slabi prevodi, stroka pa si seveda nikakor ne želi, da
bi za gledalce takšni prevodi nenadoma postali "dovolj dobri" in da bi
se nanje navadili. Po raziskavah namreč povprečen gledalec na leto
prebere več podnapisov kot knjig in časopisov skupaj, zato nas lahko
upravičeno skrbi, kaj bo s slovenskim jezikom, če bo vse več
podnapisov ustvarjala UI. Ukrepati bi moralo tudi Ministrstvo za
kulturo, ki trenutno poudarja skrb za slovenski jezik, saj časa ni
več. Predvsem pa bi bilo treba takoj obsoditi zaslužkarstvo na račun
slovenskega jezika in stroke.«

Vabljeni tudi k branju članka na portalu MMC »Prevajalci podnapisov so
pogosto le še ‵lektorji‵ nekakovostnih strojno generiranih vsebin‵«
(https://www.rtvslo.si/kultura/drugo/prevajalci-podnapisov-so-pogosto-le-se-lektorji-nekakovostnih-strojno-generiranih-vsebin/790665).

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Fri, 14 Aug 2026 12:53:28 +0000
Subject: Poslovil se je vrhunski prevajalec Darko Čuden

Danes nas je na društvu dosegla žalostna vest, da se je prezgodaj
poslovil vrhunski prevajalec, nominiranec za Sovretovo nagrado in naš
cenjeni član Darko Čuden. Od leta 1991 je bil zaposlen na ljubljanski
Filozofski fakulteti kot profesor modernega nemškega jezika na Oddelku
za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko. Obenem pa je bil
dejaven tudi pri gledaliških produkcijah – deloval je kot režiser in
bil dolgoletni član Gledališča 2B iz Bohinjske Bistrice.

Darko Čuden velja za enega najplodovitejših, vsestranskih in najbolj
uveljavljenih prevajalcev iz skandinavskih književnosti, zlasti iz
norveščine in danščine. Širši javnosti je znan po svojih prevodih
kakovostne žanrske literature (Jussi Adler Olsen, Jo Nesbø, Henrik
Brun), loteval pa se je tudi sodobnih družbeno-kritičnih, razvojnih in
družinskih romanov (Lars Christensen: Beatli, Gaute Heivoll: Čez
kitajsko morje in Preden zgorim, Karl Ove Knausgård: Moj boj ali
Kristian Bang Foss: Smrt se vozi v audiju).

Darko je imel izjemen občutek za jezik – v svojih jezikovno in
slogovno kompleksnih prevodih je preigraval celo paleto govoric,
slogov in registrov. Njegovo mojstrstvo je prepoznala tudi komisija za
Sovretovo nagrado in ga leta 2016 nominirala za vrhunski prevod
otroškega romana Tonja iz Hudega brega norveške avtorice Marie Parr,
»Astrid Lindgren nove generacije«, ki je postala stalnica Darkovega
prevajalskega opusa.

Ob nominaciji za Sovretovo nagrado je o svojem prevajalskem delu v
Bukli razmišljal: »Prevajanju rečem prepihavanje, jezikovno in kakopak
medkulturno. Na prepihu sem ves čas, in ko je knjiga prepihana, se več
ne sprašujem, kateri vrag me je gnal na to barko. Zadoščenje je veliko
in temu hudiču sem hvaležen.«

Spoštovani in dragi Darko, odšel si nenadoma – menda s štirimi
knjigami za prevajat pod pazduho in z letalsko vozovnico za
Grenlandijo v žepu. Nisi se še hotel posloviti … Kolegice in kolegi iz
Društva slovenskih književnih prevajalcev bomo pogrešali občasna, a
intenzivna in srčna srečanja, pogrešali bomo nove in nove, igrive in
neprekosljive »čudnotvorije« – čudovite in čudežne. Hvala zanje in za
to, da si vrsto let bogatil našo književnoprevajalsko skupnost.

V imenu upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev
Tanja Petrič, predsednica in nekdanja Darkova študentka

---

https://slov.si/mh/galerije/galeri302/target4.html
https://slov.si/mh/galerije/galeri342/target9.html (Darko Čuden
januarja 2017 in decembra 2018)

===

https://slov.si/mh/galerije/galeri571/index.html -- Železna vezenina
(slike) s komentarjem
(https://sl.wikiversity.org/wiki/Komentarji_k_fotografijam#Stran_571_%C5%BDelezna_vezenina,_16._avgusta_2026)
-- miran