[SlovLit] Kajuh: Pesmi (Bari, 1944) in druga partizanika -- O Zofki Kveder -- Gre se za

[Miran Hladnik]

https://slov.si/mh/galerije/kajuh_pesmi_1944/index.html -- Kajuh:
Pesmi. Bari, 1944. Ne prvi natis zbirke, ki jo je izdal Propagandni
oddelek Glavnega štaba NOV in POS leta 1944, ne tale ponatis iz
italijanskega Barija doslej nista bila dostopna v digitalni obliki.
Izvirnik je last Miloše Kos Ovsenik. Na Wikiviru je  za korekutre na
voljo bolj boren OCR zbirke:
https://sl.wikisource.org/wiki/Pesmi_(Kajuh,_Bari,_1944)

Pred tremi leti sem na splet postavil partizansko pesniško zbirko iz
leta 1945 S pesmijo v svobodo
(https://slov.si/mh/galerije/s_pesmijo_v_svobodo_1945/index.html);
tudi ta je pripravljena za prepis:
https://sl.wikisource.org/wiki/S_pesmijo_v_svobodo  -- miran

===

https://365.rtvslo.si/podkast/oder/175194567 -- O dramatiki Zofke
Kveder z dr. Matejo Pezdirc Bartol: Političnost njenih besedil se
skriva v spopadu z družbenimi normami tistega časa. ARS 3. 2. 2026.

===

"Sporni primer prevoda knjige. Filozof in urednik Aljoša Toplak je na
svojih socialnih omrežjih opozoril na nov sporen primer prevoda
knjige, generirane s prevajalnikom DeepL in popravljene z orodjem
GPT-5. Gre se za knjigo Zakaj vojna? avtorjev Alberta Einsteina in
Sigmunda Freuda. Opozarja tudi na problematičnost nakupov tovrstnih
izdelkov v knjižnicah, ki svoje gradivo nabavljajo z javnimi
sredstvi." (https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-19/) -- Filozof
v svoji kritiki
(https://vecer.com/slovenija/absolutni-poden-za-slovensko-zaloznistvo-stajerski-filozof-in-urednik-ogorcen-nad-uporabo-umetne-inteligence-10404051)
ni v dokaz navedel nobene prevajalnikove napake. Če bi Deepl in GPT-5
sestavljala zgoraj citirano sporočilo, pravopisne napake "gre se za" v
njem ne bi zagrešila. Ali pač
(https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/672/zakaj-se-gre-ali-za-kaj-gre)?
-- mh