[SlovLit] Trije Jenki -- Blokiraj Trumpovo zahtevo po univerzitetni lojalnosti -- Jezikast in predavanje Rade Lečič

[Miran Hladnik]

https://www.visitkranj.com/koledar-dogodkov/jenkovi-dnevi-okrogla-miza-ob-obletnici-treh-jenkov/
-- Jenkovi dnevi: Okrogla miza ob obletnici treh Jenkov. Mestna
knjižnica Kranj, Gregorčičeva ulica 1, Kranj, 18. oktobra 2025,
10:45--12.00. V letu 2025 bomo obeležili pomembne jubileje:
190-letnico rojstva pesnika Simona Jenka (1835–1869) in 190-letnico
rojstva skladatelja in dirigenta Davorina Jenka (1835–1914) ter
160-letnico izdaje pesniške zbirke Pesmi. Spomnili se bomo tudi
pesnika Ivana Jenka (1853–1891). Pred pogovorom bomo odkrili portret
Simona Jenka, ki bo nameščen na steno čitalnice v drugem nadstropju. Z
vami bodo: Rudi Zevnik, Franc Križnar, dr. Miran Hladnik, Jana Babšek
in Toni Cahunek. 25. okt. ob 9.00 pa bosta v Drulovki pohod po Jenkovi
poti in proslava.

===

https://act.demandprogress.org/sign/block_university_loyalty_pledge/
-- Block Trump’s university loyalty pledges — protect free speech and
academic freedom! Demand Progress 13. 10. 2025.

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Tue, 14 Oct 2025 05:59:53 +0000
Subject: UI_zi dogodki: podkast Jezikast in predavanje Rade Lečič


V torek, 14. oktobra, ob 17.00, na spletnem mestu
https://www.buzzsprout.com/1503598 prisluhnite novi, 14. epizodi
podkasta Jezikast o izzivih tolmačenja in prihodnosti tolmaškega
poklica v dobi umetne inteligence. Podkast Jezikast se vrača s
spletnim pogovorom konferenčnih tolmačev o vplivu umetne inteligence
na konferenčno tolmačenje, osebnih odnosih z naročniki, ki so bolj
učinkoviti od vsakega algoritma, o temeljih poklica in osnovnem
znanju, ki je podlaga za tolmaške veščine ne glede na aplikacije in
programe, o pasteh in tudi priložnostih, ki jih trenutni čas in svet
postavlja pred konferenčne tolmače. Sogovorniki: doc. dr. Amalija
Maček (Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v
Ljubljani), izr. prof. dr. Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje
Filozofske fakultete Univerze v Mariboru), Tomaž Dietinger (predsednik
Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije). Pogovor vodi dr. Jana
Zidar Forte, članica ZKTS in zunanja sodelavka na OP FF UL. V
sodelovanju z Združenjem konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS).

---

V četrtek, 16. oktobra, ob 16.00 na Univerzi Sigmunda Freuda Dunaj –
podružnica Ljubljana, predavalnica P7 (Trubarjeva cesta 65,
Ljubljana), bo potekalo predavanje s praktičnimi vajami mag. Rade
Lečič na temo rabe vejice. Za udeležbo je obvezna prijava na tej
povezavi. Izobraževanje organizira Društvo prevajalcev in tolmačev
Slovenije (DPTS).

Mag. Rada Lečič je diplomirala na Filozofski fakulteti Univerze v
Ljubljani iz slovenskega in italijanskega jezika s književnostjo in
opravila znanstveni magisterij iz sodobne slovenske književnosti. Bila
je lektorica slovenskega jezika na Univerzi »La Sapienza« v Rimu, v
Padovi, Vidmu, na Visoki šoli za prevajalce in tolmače v Trstu, od
leta 2009 pa to delo opravlja na Oddelku za humanistične študije v
Trstu. Slovenščino je poučevala tudi na tečajih v Braziliji, Urugvaju,
ZDA in Luksemburgu. Napisala je več priročnikov, ki so prevedeni v
številne tuje jezike. Poleg poučevanja in pisanja učbenikov lektorira
prevodna dela svojega moža Vasje Bratina, priznanega prevajalca
italijanske, angleške, hrvaške in srbske književnosti.
Program lahko najdete tukaj.

Raba vejice:
1) med enakovrednimi deli proste ali zložene povedi; med glavnim in
odvisnim stavkom; med polstavkom in preostalim besedilom povedi; med
pastavki in drugim besedilom; pred prirednim in podrednim veznikom;
pred odvisniki iste stopnje; med deli večbesednega veznika; pred
primerjalnim kot/kakor;
2) praktične vaje.

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot
dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo
Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih
postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je
treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov gp.mp na gov.si.
Potrdilo o udeležbi prejmejo udeleženci, ki bodo prisotni najmanj 80 %
celotnega trajanja seminarja.