[SlovLit] Lektorsko-prevajalska konferenca 2026 -- Il coltello e la mela -- Šmarješke Toplice 2001 -- Re: Farški

[Miran Hladnik]

From: Natasa <natasa.purkat na siol.net>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 11 Sep 2025 10:45:21 +0200
Subject: Lektorsko-prevajalska konferenca 2026: vabilo k sodelovanju s
strokovnim prispevkom

Pozdravljeni. Vabimo vas k sodelovanju s strokovnim prispevkom na
lektorsko-prevajalskem srečanju LPK26: Pravo in pravni vidiki v
prevajanju. Dogodek bo potekal 18. in 19. marca 2026 v Radencih. Vaš
strokovni prispevek je lahko s področja jezikoslovja (slovenščina
in/ali kombinacija tujega jezika in slovenščine (najpogosteje
obravnavamo izrazje (terminologijo ipd.) v kombinaciji angleščina,
nemščina ali francoščina + slovenščina), prava, specifično prevajanja
in/ali tolmačenja ali kombinacije več področij.

Vsebinski okvir konference: pravo v najširšem smislu in/ali posamezni
pravni vidiki v povezavi s prevajanjem in/ali lektoriranjem oziroma
jezikovno obdelavo besedil na splošno, morda tudi
prevajalske/lektorske kompetence v povezavi s tovrstnimi besedili.
Zaželeni so predvsem (ali tudi) vaši strokovni vidiki na podlagi
izkušenj iz prakse. Za ponazoritev: od pravno izobraženih seveda ne
pričakujemo lingvističnih elaboratov, ampak predvsem prispevke, ki se
osredotočajo na izkušnje iz prakse, na vidike, na katere naletite pri
svojem delu in vas posebno zmotijo ali so vam izrecno všeč, ali na
elemente, ki ste jih opazili drugje ali ste se morda sami ukvarjali s
prevodom ali drugačno jezikovno obdelavo pravnih besedil. Posamezni
predavatelj bo imel na voljo 30-minutni termin, lahko pa izberete več
terminov. Lahko se 2 termina združita (= 60 minut) ali sta ločena (2 x
30 minut, npr. vsak dan eden).

Lektorsko-prevajalske strokovne delavnice pod krovnim pojmom
Lektornica organiziramo že od leta 2016, do zdaj se je teh delavnic
udeležilo že več kot 900 udeležencev. Lektorsko-prevajalska konferenca
2026 bo srečanje v živo. Udeleženci konference bodo lektorji in
prevajalci, pričakujemo tudi prevajalce s pravno izobrazbo in
pravnike. Na LPK 2026 pričakujemo približno 200 udeležencev, kolikor
se jih je udeležilo tudi prevajalske konference 2025. Od skoraj 200
gostov – udeleženci in predavatelji so bili iz 8 držav: iz Slovenije,
Hrvaške, Bosne, Avstrije, Nemčije/ZDA (predavateljica ima podjetje v
ZDA), Nizozemske, Belgije in Združenega kraljestva – razveseljuje
dejstvo, da so poleg Slovencev iz Hrvaške, Bosne, Nizozemske in
Nemčije (celo iz Berlina) prišli osebno (imeli smo še možnost prek
Zooma). Skupno smo na LPK 2025 v samo dveh dneh gostili kar 13
predavateljev.

Več o strokovnih delavnicah Lektornicah lahko preberete tudi na
spletnem mestu Lektornica: https://lektornica.si/

Lektorsko-prevajalsko konferenco organizira Lektor'ca, Nataša Purkat
s. p. Vsi prispevki bodo plačani. Prosim, sporočite svojo ceno za 30-
oz. 60-minutno predavanje ali strokovno delavnico, kot boste začrtali
vsebino. V konferenčni dvorani bodo na voljo projektor, dostop do
interneta (za morebitno raziskovanje po virih, če je to potrebno). Vsi
predavatelji dobijo tudi potrdilo, da so predavali na
lektorsko-prevajalskem strokovnem srečanju. Predloge prispevkov
(naslov in nekaj stavkov, da udeleženci vedo, kaj lahko pričakujejo)
zbiramo na e-naslovu natasa na lektorica.si do 31. 10. 2025. Lepo
vabljeni k sodelovanju!

Lep pozdrav.
Nataša Purkat, Lektor'ca

===

Od: Elena Cerkvenič <elenacerkvenic na gmail.com>
Date: V sre., 10. sep. 2025 ob 16:36
Subject: VABILO

V okviru SLOFESTA bo v četrtek, 18. septembra ob 18. uri v šotoru na
Borznem trgu predstavitev knjige Ivanke Hergold Il coltello e la mela
(Nož in jabolko), QuduLibri 2024. Sodelujejo prof. Cristina Benussi,
Patrizia Raveggi in Lina Morselli s skupino PEN Lettori Trieste.
Povezoval bo Marko Kravos. Pogovor bo potekal v italijanščini. Dogodek
prirejata Centro Italiano Femminile in rajonska knjižnica Fabio Saffi,
ki že precej let promovirata v mestnem središču slovensko kulturo.
Toplo vabljeni!

Elena Cerkvenič

===

Vesna me je prosila za fotografije s srečanja ljubljanskih in
zagrebških slavistov v Šmarjeških Toplicah leta 2001. Tule so
(https://slov.si/mh/galerije/smarjeske2001/index.html), če zgodovina
oddelka zanima še koga. Se kdo spomni, kdo je fotografiral? -- miran

===

Od: Ðurđa Strsoglavec <durda.strsoglavec na guest.arnes.si>
Date: V čet., 11. sep. 2025 ob 12:37
Subject: Re: [SlovLit] Farški
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008687.html)

Pošiljam kot zanimivost. Sicer ni pridevnik, temveč samostalnik,
vendar v istem pomenskem polju:
https://press.umich.edu/Books/T/The-Philosophy-of-Parochialism2

Lp, Đ.