[SlovLit] O prevajanju -- O narečni književnosti in poljanskem narečju -- Delavnice CLASSLA-Express v letu 2025

[Miran Hladnik]

https://www.sodobnost.com/ivan-verc-o-pretoku-informacij/ -- Ivan
Verč: O pretoku informacij (o prevajanju). Sodobnost 2025/3.

===

Od: gsusnjar <gsusnjar na gmail.com>
Date: V čet., 13. mar. 2025 ob 09:43
Subject: Slovenska narečna književnost

Slovenska narečna književnost, četrtek, 3. 4. 2025, ob 18:30. Pogovor:
dr. Miran Hladnik in akademikinja ddr. Marija Stanonik. Poročna
dvorana, Dvorec Visoko

Narečje se je oblikovalo v obliki govorjene besede in tudi prve
besedne stvaritve so se prenašale med generacijami v obliki ustnega
izročila. Ko so se pozneje pojavile težnje, da se nekatere izmed teh
besednih stvaritev zapišejo, so se pokazale omejitve, ker pisni jezik
ni omogočal zapisovanja nekaterih narečnih glasov. Tako se tudi danes
ustvarjalci literarnih izdelkov v narečju na različne načine
prizadevajo najti ustrezno obliko zapisa, ki bo ohranil izrazno moč
narečnega jezika v primerjavi z zbornim jezikom. Kljub standardizaciji
pri uporabi jezika, narečja in narečna književnost so živi, ne le na
obrobju slovenskega etničnega prostora, ampak tudi na območju
rovtarske narečne skupine, kjer je doma poljansko narečje. Ugledna
strokovnjaka se bosta pogovarjala o teh in o nekaterih drugih vidikih
raziskovanja slovenske narečne književnosti.

Četrtek, 10. 4. 2025, ob 18:30 Poljansko narečje v javnem življenju.
Okrogla miza: Milan Čadež, župan občine Gorenja vas - Poljane, Marija
Knafelj, avtorica knjige in drugih tekstov v poljanskem narečju, David
Mohorič, član glasbene skupine Štedientje in avtor besedil v
poljanskem narečju, Jakob Jezeršek, predsednik KŠPD in odgovorni
urednik Polanskega cajt'nga.

Ni dolgo od tega, ko je bil v širši družbi narečni jezik obravnavan
kot zaostal, nazadnjaški, manjvreden in celo sramoten. Tako so se
stavki v narečju pojavljali le tam, kjer so govorca, lik, vlogo želeli
osmešiti oz. se iz njega / nje norčevati. Danes je stanje precej
drugače in narečje je v Poljanski dolini zelo prisotno. Jezikoslovci
povezujejo živost narečja s procesom regionalizacije, kar pomeni
predvsem poudarjanje lokalnih posebnosti v odnosu do tistega, kar se
doživlja kot centralno, predpisano in standardizirano. Drugi dejavnik
s podobnim vplivom je vse večji individualizem posameznikov, ki na nek
način hočejo izstopati iz glavnega toka in je uporaba domačega narečja
lahko eden izmed načinov za doseganje tega cilja.

Kulturno društvo dr. Ivan Tavčar Poljane nad Škofjo Loko

Vsi visoški dogodki na temo narečij:
I. predavanje, pogovor, 27. marec 2025 Narečje v poljanskem gledališču
II. pogovor, 3. april 2025 Slovenska narečna književnost
III. okrogla miza, 10. april 2025 Poljansko narečje v javnem življenju
IV. literarno - glasbeni večer, 24. april 2025 Srčna pesniška govorica
v domačem narečju

===

From: Taja Kuzman <taja.kuzman na ijs.si>
To: slovlit na ijs.si, sdjt-l na ijs.si
Date: Wed, 2 Apr 2025 16:07:01 +0200
Subject: Delavnice CLASSLA-Express v letu 2025

Pozdravljeni, z veseljem napovedujemo novo izvedbo delavnic
CLASSLA-Express. Letos bomo obiskali Avstrijo, Slovenijo in Hrvaško,
na delavnicah pa bomo raziskovali spletne korpuse za južnoslovanske
jezike CLASSLA-web s pomočjo orodij CLARIN.SI in velikih jezikovnih
modelov.

Delavnice so brezplačne, namenjene pa so predvsem jezikoslovcem,
slovaropiscem, učiteljem in študentom južnoslovanskih jezikov ter
raziskovalcem s področja digitalne humanistike.

Delavnice CLASSLA-Express bodo v letu 2025 potekale v 5 mestih v 3 državah:
- 4. april – Celovec, Avstrija (Univerza v Celovcu) - registracija je odprta!
- 11. junij – Zagreb, Hrvaška, v sklopu konference HDPL 2025
- 10. oktober – Gradec, Avstrija (Inštitut za slavistiko, Univerza v Gradcu)
- 5. november – Reka, Hrvaška, v sklopu konference CLARC 2025
- 17. november – Bled, Slovenija, v sklopu konference eLex 2025

Več informacij najdete na spletni strani CLASSLA-Express:
https://www.clarin.si/info/k-centre/workshops/classla-express/

Prisrčno vabljeni!
Jelena Parizoska, Ivana Filipović Petrović, Petya Osenova, Taja Kuzman
in Nikola Ljubešić