[SlovLit] Kaj je notri, šteje -- Povejmo

[Miran Hladnik]

Od: Milan Vogel <mavcmilan na gmail.com>
Date: V pet., 21. mar. 2025 ob 21:25
Subject: Re: [SlovLit] Kaj je notri, šteje
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008577.html)

Ali ne bi bilo prihranjenega veliko besedovanja, če bi bilo v sloganu
napisano ”Šteje tisto, kar je notri”. Žal je takih primerov še veliko,
ki pa jih, žal, tudi slavisti, predvsem mlajiši, tolerirajo.

Lep pozdrav
Milan Vogel

---

From: "Saša Jenko Pahor" <sasa.jenkopahor na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sat, 22 Mar 2025 09:39:28 +0100
Subject: Navedek v desnem prilastku

Spoštovani. Prebiram mnenja in razprave o nepravilnosti povedi Kaj je
notri, šteje,  pa mi je v oči padla raba pike na koncu navedene povedi
v desnem prilastku. "V jezikovni svetovalnici smo na vprašanje, ali je
poved Kaj je notri, šteje. odgovorili tako:
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/7309/jezikovna-ne-pravilnost-slogana-kaj-je-notri-%C5%A1teje
Dejan Gabrovšek"

"Sklep
V zgledu Kaj je notri, šteje. je združenih več redkejših izraznih
možnosti slovenščine, a so vse tri možne in ustrezne. Glede na
sporočilo, ki ga je hotelo podjetje posredovati, je to storilo na
ustrezen način. Dejan Gabrovšek (marec 2025)"

Zanima me, ali so se pravopisna pravila spremenila. Ali se po novem na
koncu navedka v desnem prilastku poleg vprašaja in klicaja ohranja
tudi pika? Po starem bi zapisali: V zgledu Kaj je notri, šteje je
združenih več redkejših izraznih možnosti slovenščine, a so vse tri
možne in ustrezne.

(Pravzaprav bi kljub nadrobni razlagi dr. Dejana Gabrovška v Jezikovni
svetovalnici popravila poved v Kar je notri, šteje.)

Hvala za odgovor. Lep pozdrav
Saša Jenko Pahor

---

Od: Kržišnik, Erika <Erika.Krzisnik na ff.uni-lj.si>
Date: V sob., 22. mar. 2025 ob 11:03
Subject: RE: [SlovLit] Kaj je notri, šteje
To: SLOVLIT <slovlit na ijs.si>

Kdor išče, ta najde - v jezikovni svetovalnici so iskali in res so
našli; v jeziku je vse sorte. Tisto, na kar so pozabili, je kontekst v
najširšem smislu, torej sobesedilo in spremljevalne okoliščine
nastanka besedila. Vesela sem, da sem počakala en dan, tako da se je
medtem oglasil Andrej Rozman in povedal, da besedilo, o katerem
diskutiramo, ni nastalo prvotno v slovenščini. To je - kot lepo pokaže
in priznam tudi jaz sem že pred njegovim odgovorom preverila - da
striček Google oboje prevede enako, kar verjetno do neke mere
potrjuje, kakšno je bilo izvirno reklamno sporočilo.

Je pa še nekaj: če je to reklama za novi nadev v McDonald'sovem
izdelku (in predvidevam, da je, sicer ne bi bilo reklame), potem je
bil zamišljeni (a neuresničeni) tekst nujno "Kar je notri, šteje" -
pri tem je (kot tudi sicer pogosto) izpuščeno "tisto", torej "Tisto,
kar je notri, šteje", in to je čisto v redu. Če pa bi bila to reklama
za katerikoli njihov hamburger, potem bi za silo šlo "Kaj je notri,
šteje" z zapolnitvijo izpuščenega "vredno je - (iz)vedeti] -, kaj je
notri - ker so notri lahko različne stvari-". A v resnici še vedno
mislim, da se reklamira novi nadev hamburgerja in da je razlaga s
toliko elipsami malce za lase privlečena.

Erika Kržišnik

===

https://povejmo.si/klepet/?mc_cid=1a7e5e9bfc&mc_eid=b6a74f00f7 --
PoVeJMo: Preizkusite trenutno različico jezikovnega modela!