[SlovLit] Povodni mož v ruščini ali ukrajinščini -- Zbiranje predlogov za nagrado Vasje Cerarja -- Priznanja FF

[Miran Hladnik]

Od: TORKAR SILVO <15238755 na users.siol.net>
Date: V pon., 16. dec. 2024 ob 12:59
Subject: Re: [SlovLit] Povodni mož v ruščini ali ukrajinščini
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2024/008512.html)

Dragi Miran, sodobnejši ruski prevod Povodnega moža je opravil ruski
pesnik in prevajalec Mihail Aleksandrovič Zenkevič (1886-1973).
Objavljen je v knjigi France Prešern, Lirika, Moskva, Hudožestvennaja
literatura, 1987, kjer so vsi verzi objavljeni v originalu in ruskem
prevodu. Pred tem je prevod izšel v knjižnih izdajah France Prešern,
Izbrannoe, Moskva, OGIZ, 1948 (prevajalec M. Zenkevič, ur. N. Tihonov)
in France Prešern, Lirika, Moskva, Hudožestvennaja literatura, 1971
(ur. Maja Rižova, spremna beseda A. Slodnjak), verjetno še kje, gl.
Rusko-slovenski odnosi. Kulturni odnosi,  Književnost. Enciklopedija
Slovenije, zv. 10, Ljubljana 1996).

LP,
Silvo

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Mon, 16 Dec 2024 11:29:39 +0000
Subject: Zbiranje predlogov za nagrado Vasje Cerarja za prevode
mladinske književnosti

Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) bo v letu 2025
četrtič podelilo nagrado Vasje Cerarja za posebno uspele prevode
mladinskih leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrada
se imenuje po uglednem uredniku in vrhunskem prevajalcu mladinske
književnosti Vasji Cerarju. V letu 2025 se bo nagrada podelila v
kategoriji besedil za mlade bralce, starejše od 12 let. Za nagrado za
posamezen prevod ali prevode visoke kakovosti pridejo v poštev knjižne
objave, izdane v letih 2021, 2022, 2023 in 2024. Predloge, ki jih
lahko posredujejo založbe, kulturne ustanove in posamezniki, bo
obravnavala komisija za nagrado Vasje Cerarja. Prosimo, da predloge za
nagrado Vasje Cerarja za leto 2025 s kratko utemeljitvijo, najmanj
enim izvodom prevoda in izvirnim besedilom (ki sta lahko v elektronski
obliki) posredujete do torka, 21. 1. 2025, po pošti na naslov Komisija
za nagrado Vasje Cerarja, Društvo slovenskih književnih prevajalcev,
Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana, dskp na dskp-drustvo.si

https://dskp-drustvo.us3.list-manage.com/track/click?u=849d14564cac6ac9033e26668&id=415435e33c&e=c575a01b5a
-- pravilnik

===

Na novoletnem sprejemu Filozofske fakultete, ki bo v petek, 20. 12.
2024, ob 12. uri v avli fakultete [...] bodo podelili tudi najvišja
priznanja Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani:

Zlata diploma: Majda Stanovnik [https://sl.wikipedia.org/wiki/Majda_Stanovnik]
Priznanje za pedagoško in raziskovalno delo: dr. Mladen Pavičić
[https://www.ff.uni-lj.si/zaposleni/mladen-pavicic]