[SlovLit] Lastna imena iz ciriličnih pisav -- Re: Vizualizacija spodletelih konceptov -- Prjatučki

[Miran Hladnik]

Od: Nataša Jakop <natasa.jakop na zrc-sazu.si>
Date: V pet., 6. dec. 2024 ob 09:08
Subject: [Lastna imena iz ciriličnih pisav]

Jezikoslovni modul Podiplomske šole ZRC SAZU bo v okviru predmeta
Normativnost in sociolingvistika v slovarjih, slovnicah in pravopisih
gostil predavatelja doc. dr. Domna Krvino, ki bo bo pripravil
predavanje na temo: Prevzemanje lastnih imen iz jezikov s ciriličnimi
pisavami na primeru vzhodnoslovanskih jezikov.

V predavanju bo v temeljnih potezah predstavljena problematika
prevzemanja krajevnih in osebnih lastnih imen iz vzhodnoslovanskih
jezikov v slovenščino. Ti jeziki se zapisujejo v cirilici, zato bo v
okviru prevzemanja najprej izpostavljena razlika med prečrkovanjem (za
ožjo znanstveno in bibliotekarsko rabo) ter podomačenim zapisom (za
širšo rabo). Na primerih bo prikazano razmerje med črko in glasom,
(ne)prevzemanje mehčanja soglasnikov, akanja in jakanja (v ruščini in
beloruščini), posebnosti pri razvoju e in i v zaprtih zlogih (v
ukrajinščini), na koncu pa tudi vprašanje prevzemanja nekaterih
končajev (zlasti -iv : -ov/-jev v ukrajinščini) in samomnožinskih
samostalnikov.

V Slovenskem pravopisu 2001 sta beloruščina in ukrajinščina v
primerjavi z ruščino obravnavani precej obrobno in z le malo zgledi.
Zlasti novejše gradivo v korpusu Trendi kaže, da se zdi marsikje
smiselno (sistemsko) priznavanje dvojnic, pri gradivno prvič
izpričanih primerih tudi v smislu (izrazite) prednosti izvorne oblike,
kar bo pomembna naloga za nastajajoči Pravopis 8.0.

Domen Krvina je znanstveni sodelavec na Inštitutu za slovenski jezik
Frana Ramovša in raziskovalec na Oddelku za leksikologijo Inštituta za
slovenski jezik Frana Ramovša. Pri raziskovalnem delu se ob
leksikologiji in leksikografiji ukvarja predvsem s skladnjo in
aspektologijo. Je urednik Sprotnega slovarja slovenskega jezika in
sodelavec pri eSSKJ – Slovarju slovenskega knjižnega jezika in. Kot
član ožjega sestava Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU sodeluje
pri prenovi pravopisnih pravil. Leta 2023 je prejel priznanje za
najodličnejše raziskovalne dosežke Univerze v Ljubljani (skupinsko za
projekt Zgodovina slovenskega literarnega prevoda). Poleg jezikoslovja
je ljubitelj naravoslovja, zlasti meteorologije, in (vojne) zgodovine.

Javno predavanje bo v torek, 10. decembra 2024, ob 16. uri v sejni
sobi ZRC SAZU, Novi trg 2, 1. nadstropje, Ljubljana. Vabljeni!
Povezava na dogodek:
https://ps-zrc-sazu.org/novice/domen-krvina-prevzemanje-lastnih-imen-iz-jezikov-s-cirilicnimi-pisavami-na-primeru-vzhodnoslovanskih-jezikov/

Dr. Nataša Jakop

===

https://www.dropbox.com/scl/fi/k2nbq2csjz9ign751tuu5/LiteraryLab_Dec2024.pptx?rlkey=8zcrmxeba0eig0243vonyqhbj&dl=0
-- prosojnice za predavanje Marka Algee-Hewitta Failed Concepts: The
Visual and the Material (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2024/008499.html).

===

https://www.ludliteratura.si/kritika-komentar/prjatucki/ -- Sašo
Puljarević: Prjatučki. LUD Literatura 3. dec. 2024: »[P]o knjigah,
književnosti pa posegam kot po viru nenehnega raziskovanja možnih
vzporednih odgovorov na vzporedne rešitve.«