[SlovLit] Slavistična prepletanja 5 -- Pregibanje tujih lastnih imen -- Prevzemanje lastnih imen

[Miran Hladnik]

From: Gjoko Nikolovski <gjoko.nikolovski na um.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 11 Apr 2024 12:54:14 +0000
Subject: Izid monografije Slavistična prepletanja 5

Spoštovane kolegice, spoštovani kolegi, sporočava, da je pri
Univerzitetni založbi UM izšla znanstvena monografija Slavistična
prepletanja 5, ki je dostopna na povezavah https://press.um.si in
https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/871

Znanstvena monografija Slavistična prepletanja 5 prinaša trinajst
prispevkov, razporejenih v štiri tematske sklope. Monografijo odpira
sklop prispevkov, ki slovenski jezik obravnavajo v diahronem,
sinhronem in digitalnem kontekstu, medtem ko so primerjalne
frazeološke raziskave v fokusu drugega sklopa. Tretji sklop zajema
prispevke, namenjene poučevanju in učenju slovenskega jezika kot
neprvega jezika, zlasti v južnoslovanskem jezikovnem prostoru.
Monografijo zaokroža sklop, ki se dotika poststrukturalističnih
pristopov v preučevanju jezika, spola in seksualnosti ter obravnava
slovaropisni prikaz besedja, povezanega z LGBTIQ+ osebami.

Vabljene in vabljeni k branju.
Lepo vas pozdravljava.
Gjoko Nikolovski in Natalija Ulčnik, urednika

===

From: "Agata Tomažič" <agata.tomazic na zrc-sazu.si>
Date: Thu, 11 Apr 2024 17:35:17 +0200
Subject: Kako bomo pregibali tuja lastna imena in njihove izpeljanke –
22. 4. se začenja razprava o novem poglavju pravopisnih pravil

Spoštovane in spoštovani! Živimo v globaliziranem svetu, kjer so meje
padle tudi za jezik. Besede jih zlahka prehajajo, in boriti se proti
temu že dolgo nima več nikakršnega haska. Mnogo bolj modro je
oblikovati pravopisna pravila, kako naj se tuja lastna imena v našem
jeziku obnašajo. Za jezikoslovce to pomeni odgovoriti na vprašanje,
kako jih pregibamo, ali se pri tem doda kakšna dodatna črka ali celo
podaljša osnova. Se prav napiše »Descartesovo delo« ali »Descartovo
delo«? In kako se to pravilno izgovori? V slovenščini namreč velja, da
se nam neznani glasovi iz tujih jezikov pri izgovoru zamenjajo s
tistimi, ki so jim v slovenščini najbolj podobni. Natančno izdelan
sistem pravil za takšne primere je v pomoč vsem uporabnikom jezika in
predvsem tistim, ki se s prevzetimi tujimi lastnimi imeni in njihovimi
izpeljankami srečujejo med prvimi, torej predvsem zaposleni v medijih.
Na tem področju pa je ključnega pomena tudi hitrost – in prav hiter
odziv bodo tovrstna pravila omogočala.

Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU, ki pripravlja Pravopis 8.0,
bo tako konec aprila letos že četrtič zapored v javno razpravo dala
novo poglavje pravopisnih pravil, ki tokrat nosi naslov
Glasovno-črkovne premene pri pregibanju in tvorbi novih besed.
Predstavitveni dogodek bo potekal 22. aprila od 11. ure naprej v
Atriju ZRC (Novi trg 2, Ljubljana; povezavo za spletni prenos bomo
posredovali naknadno). Uvodoma bodo zbrane pozdravili akad. prof. dr.
Peter Štih, predsednik SAZU, prof. dr. Oto Luthar, direktor ZRC SAZU,
in izr. prof. dr. Kozma Ahačič, predstojnik Inštituta za slovenski
jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Sodelujoči – članice in člani Pravopisne
komisije pri SAZU in ZRC SAZU ter svetovalke in svetovalci za tuje
jezike –  bodo zatem predstavili vsebino novih poglavij in potek javne
razprave. Prav tako pa bodo odgovarjali na vaša vprašanja v zvezi s
prenovo pravopisnih pravil, ki jim jih lahko že vnaprej posredujete na
tej povezavi: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdUyd-mdpDsgDNOdcwjK3vQNAF6QZf4LKanmq1FZNbRHLcLCQ/viewform

Več o novem poglavju pravopisnih pravil na naši spletni strani
https://www.zrc-sazu.si/sl/dogodki/glasovno-crkovne-premene-pri-pregibanju-in-tvorbi-novih-besed

Agata Tomažič, PRR – promocija raziskovalnih rezultatov

===

Od: Nataša Jakop <natasa.jakop na zrc-sazu.si>
Date: V pet., 12. apr. 2024 ob 08:38
Subject: Prevzemanje lastnih imen

Na jezikoslovnem modulu Podiplomske šole ZRC SAZU bo imela javno
predavanje izr. prof. dr. Helena Dobrovoljc: Preizpraševanje sistema
knjižnega jezika ob prevzemanju lastnih imen.

Slovensko pišoči s pregibanjem in besedotvorjem slovenskih besed
večinoma nimajo velikih težav. V zadnjih desetletjih so bili
pripravljeni tudi nabori »težkih« besed ali zgradb, na katere morajo
biti učeči se knjižnega jezika še posebej pozorni, jezikoslovci in
jezikovni tehnologi pa so vzpostavili orodja in spletne portale ter
servise, ki ponujajo prosto dostopne črkovalnike, bralnike,
pregibnike, slovarje in svetovalnice vsem, ki jih jezikovna vprašanja
zanimajo. Nekaj več zadreg imamo ob stiku s tujimi jeziki. Med najbolj
opaznimi normativnimi težavami pišočih na začetku tretjega desetletja
21. stoletja so namreč tiste, ki so povezane z iskanjem mehanizmov pri
vključevanju tujih imen (ali pisno nepodomačenih občnih poimenovanj) v
slovensko besedilo. Čeprav nas že ob učenju knjižne slovenščine
poučijo o tem, da se tuja imena v govoru vedejo tako kot primerljive
slovenske besede, se pri glasovih, ki jih slovenščina ne pozna,
pogosto zaplete. Zlasti tisti v izglasju besed vplivajo na način
pregibanja. Še več zadreg pa srečamo pri prevzemanju slovničnih
lastnosti tujih imen, saj te vplivajo na to, katerega spola ali
števila je ime, v katero sklanjatev ga uvrstimo, kako iz imena tvorimo
pridevnik ipd. V predavanju bodo predstavljene nevralgične točke
sistema, ki jih prinaša stik s tujimi imeni, s perspektive rešitev
aktualne Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU in predloga novih
pravopisnih pravil Pravopis 8.0.

Helena Dobrovoljc je raziskovalka v Pravopisni sekciji Inštituta za
slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, ki jo tudi vodi. Je
predsednica Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU. Pri
raziskovalnem delu se ukvarja predvsem z opisom in teorijo knjižnega
jezika, pravopisjem in njegovo zgodovino, standardizacijo imen. Na
Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici predava slovenski
knjižni jezik in jezikovno standardizacijo. Na jezikoslovnem modulu
doktorskega študija 3. stopnje Primerjalni študij idej in kultur na
Podiplomski šoli ZRC SAZU izvaja predmet Normativnost in
sociolingvistika v slovarjih, slovnicah in pravopisih.

Predavanje bo v ponedeljek, 15. aprila 2024, ob 16. uri v sejni sobi
ZRC SAZU, Novi trg 2, 1. nadstropje, Ljubljana.

Vljudno vabljeni!
Nataša Jakop