[SlovLit] Jezikovna kultura v šoli -- Označevanje dialoških dejanj v korpusih -- Karlinova in Novyjeva

[Miran Hladnik]

Od: Lingvistični krožek <lingvisticni.krozek na gmail.com>
Date: V tor., 7. nov. 2023 ob 12:35
Subject: LK, 13. november

LINGVISTIČNI KROŽEK FILOZOFSKE FAKULTETE V LJUBLJANI vabi na 1233.
sestanek v ponedeljek, 13. novembra, ob 18.00 v predavalnici 325 v 3.
nadstropju Filozofske fakultete. Predavali bosta izr. prof. dr. Melita
Zemljak Jontes, FF UM, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, in
izr. prof. dr. Alenka Valh Lopert, FF UM, Oddelek za prevodoslovje.
Naslov predavanja: Jezikovna kultura kot del slovenskega
institucionalnega izobraževalnega sistema.

V predstavitvi bo izpostavljena problematika jezikovne in
komunikacijske kompetence pisca oz. govorca, ki se izkazujeta v
jezikovni kulturi in stopnji pismenosti. Formalni
vzgojno-izobraževalni sistem ciljno usmerjeno izobražuje o jeziku s
pridobivanjem komunikacijskih kompetenc sistematično od vrtca, še
posebej od vstopa v osnovno šolo, kar je zapisano (in s tem tudi
uzakonjeno) v kurikulih. Oboje je treba poudarjati skozi celotno
vertikalo šolanja, saj le tako posamezniku omogočimo usvojitev
kompetenc funkcionalne pismenosti. V predavanju bodo ob nekaterih
ključnih izobraževalnih jezikovnokulturnih ciljih izpostavljena
najpogostejša odstopanja od jezikovnokulturno predpisanega in/ali
splošno sprejemljivega, in sicer nekateri rezultati analiz napak v: a)
pisnih in govorjenih besedilih študentov različnih študijskih
programov (slovenistika, prevajanje in tolmačenje, medijske
komunikacije), b) naslovih doktorskih disertacij in c) besedilih
oglasov oz. ponudb lektorjev, h katerim se študenti zatekajo po pomoč
pri pisanju strokovnih besedil, med študijem predvsem seminarskih in
zaključnih del. Ugotovitve kažejo, da je uvedba izbranih
splošnojezikovnih vsebin iz slovenskega jezika v vse študijske
programe nujna, prav tako pa tudi uvedba slovenščine kot jezika strok.

Vabljeni tudi študentje.
Chikako Shigemori Bučar

===

Od: Žitnik, Slavko <slavko.zitnik na fri.uni-lj.si>
Date: V tor., 7. nov. 2023 ob 10:35
Subject: [SDJT-L] Vabilo SDJT - Jota

Spoštovani, vabimo vas na predavanje JOTA, na katerem bo izr. prof.
dr. Darinka Verdonik predstavila svoje delo na področju govornih
korpusov. Predavanje bo v torek, 21. novembra 2023 ob 15. uri preko
spletne povezave https://uni-lj-si.zoom.us/j/98549109184 . Naslov
predavanja: Označevanje dialoških dejanj v korpusih.

Povzetek predavanja: Dialoška dejanja so zanimiva in uporabna
kategorija označevanja podatkov pri procesiranju naravnega jezika
(npr. pri avtomatskem razpoznavanju govora, dialoških sistemih in
prevajanju govora v govor) kot tudi v jezikoslovju, zlasti v korpusni
pragmatiki. Razvitih je bilo več shem za označevanje dialoških dejanj.
Mnoge so prilagojene za specifična področja, kot je načrtovanje
potovanja z železnico, načrtovanje sestankov in potovanj, pogovori v
avtomobilu ali komunikacija med posadko. Najbolj znane in uporabljene
pa so tiste sheme, ki skušajo biti generične in uporabne za različna
področja, na primer DAMSL, SWBD-DAMSL in ISO 24617-2. V predavanju
bomo ob primerih iz slovenskih govornih korpusov predstavili dialoška
dejanja, njihove najpogostejše tipe, izzive pri označevanju in
pomanjkljivosti najbolj pogosto uporabljenih označevalnih shem.

Darinka Verdonik se raziskovalno ukvarja predvsem z govorjenim
jezikom, govornimi viri in analizo diskurza. Izkušnje je pridobivala
ob izdelavi govornih virov Gos in Artur. V temeljnih raziskavah poleg
izdelave govornih virov analizira predvsem diskurzne prvine
govorjenega jezika, kot so diskurzni označevalci, netekočnosti,
dialoška dejanja, pa tudi porocese razumevanja oz. nerazumevanja v
komunikaciji. Vodi veliki temeljni projekt Temeljne raziskave za
razvoj govornih virov in tehnologij za slovenski jezik
(https://mezzanine.um.si).

Lep pozdrav,
Slavko Žitnik
V vlogi predsednika SDJT

===

Od: Janez Stergar <janez.stergar na guest.arnes.si>
Date: V tor., 7. nov. 2023 ob 15:27
Subject: Novičke iz »veliko-karantanskega« kroga

 [...] smo sinoči v ljubljanskem Cankarjevem domu lahko čestitali naši
klubski članici Jerneji Jezernik za prejem letošnje Literarne nagrade
Mira Ženskega odbora Slovenskega centra PEN, in sicer za dolgoletno
raziskovanje in ohranjevanje dediščine Alme Maximilliane Karlin. To
pozabljeno avtorico in svetovno popotnico iz Celja je s 17 prevodi
njenih knjig in tremi monografijami Jerneja znova umestila na kulturni
zemljevid današnje Srednje Evrope. Nagrajenka po oceni komisije za
nagrado Mira uspešno tke vezi med slovenskim in avstrijskim kulturnim
prostorom: bila je članica žirije natečaja Promlad za mlade literate
na avstrijskem Koroškem, vodila je Slovensko študijsko knjižnico v
Celovcu, bila je urednica slovenskega programa založbe Drava in
radijskih oddaj Literarni razgledi ter dvojezične oddaje Sto žensk –
slovenska literatura na celovškem radiu Agora. [...] Drevi, v torek,
7. 11. 2023 ob 18.00 bo v Knjižnem centru Haček (Celovec,
Paulitschgasse 5-7) Jerneja Jezernik predstavila knjigo: Alma M.
Karlin, Die Wanderbücher. Za glasbeno spremljavo bo poskrbela
kitaristka Katarina Sima.

V četrtek, 9. 11. 2023 ob 20.00 bodo v dvorani Lili Novy Cankarjevega
doma v Ljubljani predstavili nemško-slovensko knjigo Lili Novy. Durch
die Zeit / Skozi čas – Staroavstrijka in pisateljica (izd. Tatjana
Gregoritsch); v knjigi o slabo poznanem življenju v Gradcu rojene
Ljubljančanke - pisateljice in prevajalke Lili Novy, plemenite
Wallersberg, rojene Haumeder, so objavljene tudi pesmi, ki jih je
prevedla koroška rojakinja Ivana Kampuš. Bogat nabor slikovnega,
dokumentarnega in pesniškega gradiva dopolnjujejo prispevki Janka
Ferka in Lada Jakše, ki bo poskrbel za živo glasbeno in multimedijsko
spremljavo večera.