[SlovLit] Slovenska lirika 20. in 21. stoletja -- Literarna teorija in kritika -- O Borisu Pahorju v Krakovu

[Miran Hladnik]

Od: Janez Stergar <janez.stergar na guest.arnes.si>
Date: V sob., 3. jun. 2023 ob 11:00
Subject: sobotni namigi

Iz prejšnjega »novičnika« na kratko ponovimo, da bo v soboto, 3. 6. ob
19.00 [žal že mimo -- mh] v Klubu Cankarjevega doma v Ljubljani
predstavitev antologije Mein Nachbar auf der Wolke. Slowenische Lyrik
des 20. und 21. Jahrhunderts (Moj sosed na oblaku. Slovenska lirika
20. in 21. stoletja), tudi z Majo  Haderlap kot moderatorko.

===

https://stanford.zoom.us/j/97551959739?pwd=Nkk3ZXcrYVh4UklvNU04YzV3d2N0Zz09
--  Literary Theory and Criticism. Stanford Literary Lab 5. junija ob
10.00 po pacifiškem času in Zoom.

===

Od: Bojana Todorovic <bojana.todorovic na ff.uni-lj.si>
Date: V pon., 5. jun. 2023 ob 12:48
Subject: O Borisu Pahorju v Krakovu

Dne 30. maja 2023 je na Oddelku za slavistiko Jagelonske univerze v
Krakovu potekal znanstveni panel, posvečen slovenskemu pisatelju
Borisu Pahorju (1913-2022). Slavnostno srečanje ob prvi obletnici
pisateljeve smrti je pospremila tudi istega dne odprta razstava.

Prireditev je svečano odprl predstojnik Oddelka za slavistiko prof.
dr. Maciej Czerwiński, ki je pozdravil vse goste, še posebej pa
predavatelje iz Slovenije in Trsta. Sledila je otvoritev razstave,
posvečene Borisu Pahorju, ki smo jo postavili v prostorih našega
oddelka. Na njej smo predstavili zgodovino Trsta ter življenje,
delovanje in umetniško ustvarjalnost tržaškega pisatelja. Na bogato
ilustriranih plakatih so prikazane državne razmejitve tržaškega
prostora skozi zgodovino, stare in sodobne podobe mesta, seveda pa
tudi sam Pahor in njegova literarna zapuščina. Odlomke pisateljeve
proze sta prevedli študentki slovenskega lektorata Olga Dziubek in
Iwona Szubra, prevod odlomka iz dela Trg Oberdan pa nam je prijazno
posredoval njegov prevajalec in tudi novinar Nikodem Szczygłowski.

Na znanstvenem panelu so drug za drugim spregovorili ugledni gostje,
in sicer je prof. dr. Jože Pirjevec predstavil referat o Trstu Borisa
Pahorja, prof. dr. Vesna Mikolič je pokazala človeško držo Borisa
Pahorja v vrtincu zgodovine, doc. dr. Igor Škamperle pa Pahorja kot
literarnega in osebnega pričevalca 20. stoletja, zagovornika
demokratične družbe in vrednot slovenstva. Nikodem Szczygłowski je
govoril o Narodnem domu v Trstu v povezavi s kulturno emancipacijo
Slovencev, prof. dr. Martina Ožbot pa nas je vodila skozi meandre
mednarodnega prodora Pahorjevih del.

Dogodek je bil deležen visokega zanimanja in je bil odlično obiskan,
poleg številnih študentov slavistike se ga je udeležilo tudi veliko
profesorjev in raziskovalcev, nenazadnje pa tudi predstavnik
veleposlaništva RS, II. sekretar Denis Curanović. Ker smo natisnili
prevode referatov v poljščino, tudi udeleženci s slabšim znanjem
slovenščine pri spremljanju predavanj niso imeli težav.

Projekt sva si zamislili in ga uresničili skupaj s predavateljico
slovenske književnosti dr. Marleno Grudo. Dogodek so finančno podprli
Filološka fakulteta Jagelonske univerze v okviru strateškega programa
Iniciativa popolnosti, Veleposlaništvo Republike Slovenije v Varšavi
in Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, za kar se vsem
iskreno zahvaljujemo. Zahvala gre tudi predstojništvu Oddelka za
slavistiko za podporo pri uresničitvi dogodkov, študentkama
prevajalkama ter študentki Aleksandri Mrozowski za njen angažma pri
formalnih vidikih organizacije projekta.

Lep pozdrav iz Krakova!
Bojana Todorović