[SlovLit] Kamen na kamen -- Re:ChatGPT -- Razvoj slovenščine v digitalnem okolju

[Miran Hladnik]

From: "Agata Tomažič" <agata.tomazic na zrc-sazu.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Thu, 2 Mar 2023 15:11:41 +0100
Subject: Zrno na zrno – pogača, kamen na kamen - Kamnarski terminološki slovar

Spoštovane in spoštovani! Fraza »živeti v kameni dobi« ima danes
slabšalen, zaničevalen prizvok, a če dobro pomislimo, je kamen še
vedno tisti material, ki nas spremlja od rojstva do smrti, od
krstilnice do nagrobnika. Pri Založbi ZRC je nedavno izšel Kamnarski
terminološki slovar, ki ga bomo predstavili v pogovoru v petek, 10.
marca, ob 17. uri v Atriju ZRC na Novem trgu 2 v Ljubljani. V pogovoru
bodo sodelovali naslednji avtorji in avtorice: prof. dr. Živa Deu,
arhitektka, profesorica in publicistka, mag. Silvo Pivk, sodni
izvedenec za kamnoseštvo, Maja Štembal Capuder, arhitektka in
predavateljica,  Damjan Švara, akademski kipar in predavatelj, dr.
Tanja Fajfar, terminologinja, sourednica slovarja, dr. Mojca Žagar
Karer, terminologinja, sourednica slovarja, in Nada Vodušek, ki bo
pogovor povezovala.

Kamnarski terminološki slovar je nastajal pet let, v Terminološki
sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU pa so ga
začeli sestavljati na pobudo nekdanjega Visokošolskega središča Sežana
in Višje strokovne šole Sežana. Kamnarstvo je na tem območju avtohtona
dejavnost, pojasnjujeta urednici, ki združuje prvine obrti in
umetnosti, terminološko pa sega na različna področja, npr. na področje
arhitekture, geologije, restavratorstva, konservatorstva in kiparstva.
Slovar prinaša več kot 1500 slovarskih sestavkov in je prvenstveno
namenjen strokovnjakom s področja kamnarstva, pa tudi povezanih strok.
Slovarske sestavke dopolnjujejo fotografije in risbe, ki so bile
posnete oz. izdelane prav za ta slovar.

Več in podrobneje o slovarju na tej povezavi:
https://www.zrc-sazu.si/sl/novice/od-ajdovega-zrna-do-macjih-glav

Vabljeni!
Agata Tomažič, PRR

===

https://sl.wikiversity.org/wiki/Uporabnik:Hladnikm#Moj_pogovor_s
ChatGPT-jem -- Tule je moj včerajšnji pogovor s ChatGPT-jem, ki naj
pomaga na Wikipediji sestaviti geslo o italijanski partizanki Almi
Vivoda (https://sl.wikipedia.org/wiki/Alma_Vivoda). Geslo sestavljamo
v razredu pri predmetu Strokovno pisanje za zgled ostalim
(https://sl.wikiversity.org/wiki/Strokovno_pisanje_2023#Urnik). Po
obetavnem začetku se je ChatGPT začel motiti: zgrešil je pri datumu
rojstva in smrti, čeprav sem mu ponudil povezavo na italijansko
Wikipedijo, od koder bi lahko prevzel podatke; s spletom si očitno ne
pomaga, ampak brska samo po svoji podatkovni zbirki in zraven upošteva
to, s čimer mu sami postrežemo. Danes sva nadaljevala tako, da sem mu
po kosih pošiljal besedilo z italijanske Wikipedije, on pa ga je
prevajal. Ker Deepl prevaja bolje, bom raje izhajal iz Deeplovega
prevoda, Chata pa bom zaprosil, da slovensko besedilo pregleda po
kriterijih enciklopedične primernosti. Eksperiment je zanimiv,
poročam, kako se izteče. (Re: Ali umetna inteligenca ogroža človeka --
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2023/007977.html) -- miran

===

https://www.uni-lj.si/v_ospredju/2023030114024136/ -- Univerza v
Ljubljani, koordinatorica projekta Razvoj slovenščine v digitalnem
okolju (RSDO, https://www.slovenscina.eu/), vabi na predstavitev ob
zaključku projekta, ki bo v ponedeljek, 6. marca 2023, ob 12. uri v
Zbornični dvorani Univerze v Ljubljani (Kongresni trg 12). [...]
Predstavljene bodo aktualne teme: Kako vemo, ali je neko besedilo
generiral stroj ali ga je napisal človek? Ali je pomembno, da so
besedila v slovenskem jeziku napisana zgolj zato, da jih »preberejo
veliki jezikovni modeli? Ali nam bo jezikovni standard določala umetna
inteligenca ne glede na želje pravopiscev in pišočih? Ali bodo
jezikovni modeli standardnega jezika slovenski, evropski ali
korporativni severnoameriški?